Еще в XIII — XIV веках на месте нынешней Одессы располагалась стоянка генуэзских судов. Но насколько значительной была роль итальянцев в становлении нашего города в новое время? Самое время поговорить об этом, ведь 2 отмечался июня – День провозглашения республики Италия. Мы продолжаем серию публикаций о национальных общинах Одессы.
Идея города — итальянская
-Все знают, что Одесса уникальна, но почему — понимают немногие, — говорит президент Общества Данте Алигьери в Одессе Виктор Ануси. — Кто привнес эту уникальную культуру, сделав ее фундаментальной в момент проектирования города?
Виктор Анусси отмечает, что зачастую даже хорошо образованные одесситы не совсем верно представляют себе, кем был основатель нашего города Иосиф де Рибас и какова его реальная роль в становлении Одессы. Его часто называют на испанский манер Хосе, однако испанцем он был больше по происхождению отца, чем, по своей сути. Ведь он родился и получил образование в Неаполе, где его отец Дон Мигель дослужился до звания маршала. Его мать Маргарет Пленкетт, по происхождению ирландка, родилась в Парме. Джузеппе (а именно так звучит по-итальянски имя основателя Одессы) де Рибас, будучи хорошо образованным человеком, владеющим шестью языками, был носителем в первую очередь итальянской культуры.
-Если забыть об итальянском происхождении де Рибаса, то получается, что эта личность отделена от хода истории, — уверен Виктор Ануси. — Но нельзя отрывать замысел от его практической реализации. Ведь именно де Рибас сформировал концепцию Одессы как неаполитанский градостроительный проект, и привнес итальянскую матрицу на эту территорию в полной мере. Именно де Рибас, — который видел перспективу Одессы, является, по сути, создателем нашего города. Ришелье подхватил и развил город.
Президент общества много времени посвятил изучению итальянского наследия и роли итальянцев в становлении Одессы, в настоящее время он пишет книгу об этом. И если взглянуть на историю и характер нашего города с его позиций, то многое видится по-новому и, не побоимся сказать, становится на свои места.
-День подписания указа об основании Одессы — не случаен, — уверен Виктор Ануси. — Это день юбилея бракосочетания де Рибаса — явно как подарок за заслуги. Подарок тому, кто всю жизнь мечтал о создании города. И это не просто подарок на бумаге — он был подкреплен двумя миллионами золотых.
Как отмечает Виктор Ануси, до 1794 года никто не хотел рассматривать это место для приложения инвестиций, пока де Рибас не нашел четкую формулировку для Екатерины: только новый город европейского типа, торговый форпост России на Черном море сможет увековечить наши имена! Имя городу присвоено чуть позже после консультаций Екатерины II с Петербургской Академией на основании старинных морских карт, доставленных де Рибасом, где уже во времена Римской империи неподалеку значился город с подобным названием Одес. Город на итальянском la citta` — женского рода – отсюда – Одесса.
И действительно, первые контракты составлялись в городе только на итальянском — уже позже, при Ришелье и Ланжероне, лидирующие позиции занял французский язык. Первые торговые, брокерские фирмы по продаже зерна — итальянский капитал: торговые дома из Триеста, Генуи, Неаполя, Венеции. С самого основания города итальянцев здесь было немало, даже вывески на магазинах дублировались по-итальянски, почти каждый одессит (особенно имевший отношение к торговле) мог объясниться на языке Данте; горожан развлекали итальянские шарманщики.
Среди архитекторов, которые формировали внешний вид Одессы, важнейшую роль сыграли Джорджио (Георгий) Торричелли, Джованни и Франц Фраполли, Франц Боффо. В первом в Одессе учебном заведении, основанном в 1800 году, обучали русскому, греческому и итальянскому языкам, в Ришльевском лицее его перестали преподавать в 1837-м.
Общество, созданное учеными и меценатами
Итальянцы играли немалую роль на всей протяжении истории Одессы вплоть до революции 1917 года. Первыми были купцы, моряки, военные, несущие службу в русской армии, — неаполитанцы, генуэзцы и жители Ливорно. За ними потянулись представители искусства и инженеры, ремесленники, фармацевты и преподаватели различных областей.
В 1863 году Антонио Симонини и К.Чиприани было создано благотворительное общество в помощь итальянцам, оказавшимся в затруднительном положении. Итальянское общество имени Данте Алигьери, названное в честь великого поэта (1265 – 1321), сыгравшего огромную роль в становлении литературного итальянского языка, в Одессе создал Джованни Сперандео, профессор филологии Новороссийского университета (ныне — ОНУ им. И.И. Мечникова). Общество образовано в 1903-м, оно было вторым после римского (1889).
Спонсорам итальянского общества, братьям Антонио, Анжело, Иосифу и Варфоломею Анатра принадлежало множество домов в городе, яхты… Большая часть банковской системы Одессы находилась под их контролем. Общество собиралось в Доме Толстых, ныне — Дом ученых. Братья выдвинули и финансировали идею — замостить Одессу итальянским вулканическим камнем. Сын Антонио, Артур Анатра (1875 — 1943) — один из самых ярких одесситов дореволюционной поры, автогонщик, авиатор, создатель знаменитого авиазавода Анатра, почетный гражданин города, миллионер.
Нынешнее Итальянское общество Данте Алигьери, возрожденное в 1999 году, ведет свое происхождение от того самого союза единомышленников. В возрождении общества в Одессе значительную роль сыграл ряд знатоков итальянского языка и культуры, среди которых наибольшая роль принадлежит Илье Николаевичу Каузову.
Итальянская культура очаровывает даже тех, кто не имеет итальянского происхождения. Одессит Владимир Лукьянов еще в советское время увлекся Италией, самостоятельно выучил язык. Позже он не раз бывал на родине Данте и Петрарки, и теперь сам является преподавателем итальянского и английского языков.
— Меня увлекла итальянская речь, музыка, кино. Я ходил в Горьковку, брал самоучитель, выписывал слова. Кроме того, тогда продавалась коммунистическая газета «Унита», в которой было много информации об Италии и мире, без нашей цензуры. Я не раз бывал в Италии, работая на флоте. И сейчас по возможности посещаю ее: Пиза, Рим, Генуя…Моя покойная жена знала французский и английский. В Неаполе у нее, как там часто бывает, вырвали сумочку уличные воришки, — вспоминает Владимир Николаевич.
.jpg)
Одесские итальянцы сегодня
Сколько итальянцев в Одессе в наши дни? По данным Виктора Ануси, в городе есть примерно 300 семей итальянского происхождения. Но со многими нет связи:
-Ее можно восстановить, в том числе с помощью СМИ. Поэтому, пользуясь случаем, прошу одесских итальянцев обращаться к нам, — говорит президент общества.
В Одессе есть и около 20 семей граждан Италии. Они живут здесь по полгода, на зиму уезжая домой. В некоторых одесских ресторанах работают итальянские повара.
Итальянцы современной Одессы главной задачей видят изучение и популяризацию своей древней культуры, и ее отражение в истории города.
В основе культуры — язык, подчеркивает Виктор Ануси. В Обществе ведется обучение итальянскому языку с последующим получением сертификата PLIDA. Это официальный документ, который Общество Данте Алигьери выдает на основе подписанного с Министерством иностранных дел Италии соглашения при научной поддержке Римского университета La Sapienza. По итальянским законам, обладатели сертификата получают преимущество при поступлении в итальянские вузы. А согласно закону «Об иммиграции», предпочтение при переселении отдается иностранным гражданам, прошедшим обучение в своей стране по одной из программ Общества Данте Алигьери.
Обучение ведется в центральном офисе Общества на улице Гоголя, 17, в школе №43, а также в филиалах на поселке Котовского и жилмассиве Таирова. Кстати, ведется работа для того, чтобы в школе №43 с начала следующего учебного года итальянский был введен в учебную программу.
Президент общества: «Нужен новый памятник де Рибасу»
По мнению президента Общества Данте Алигьери, Одесса — город, который вправе претендовать на роль объединяющего центра итальянцев и поклонников итальянской культуры в Украине. Одесские итальянцы создают интернет-сайт, который помог бы сориентироваться в Одессе (как в практическом, так и в культурном отношении) италоязычным гостям.
В планах общества — создание в Одессе достойного центра итальянской культуры, подготовка туристического маршрута Итальянская Одесса, организация конкурсов детского вокального мастерства и детского рисунка имени Франческо Моранди, человека, подарившего Одессе первые две школы искусств — музыки и рисования. Однако в этом необходима помощь власти. Кроме того…
-Для Одессы, я считаю, важная задача — увековечить память ее создателя, — говорит Виктор Ануси. — Необходимо установить памятник де Рибасу, достойный его величия. От 17 национальных обществ, которые нас поддержали, мы подавали мэру города прошение об этом. Хотя мы уважаем создателей существующего памятника де Рибасу, Владимира Глазырина и Александра Князика, — видимо, когда его устанавливали, даже такой памятник был героизмом. Тем не менее, новый памятник нужен не только нам, одесситам, но и гостям города, причем не только из Италии. К сожалению, недавно мы получили из городского управления архитектуры и градостроительства отрицательный ответ на наше предложение.
Паста и баста!
Для итальянского видения мира важно, чтобы все аспекты жизни приносили счастье. К одному из таких «кусочков счастья» относится итальянская кухня. Сегодня в Одессе итальянская кухня — повсеместно: пиццу, паста, вам предложат чуть ли не в каждом ресторане (но далеко не везде правильно приготовят). Итальянская кухня сегодня — одна из самых популярных во всем мире. А что предпочитают одесские итальянцы?
-Я люблю прошютто, соус песто дженовезе (на основе кедровых орешков, оливкового масла, пармиджано и базилика), конечно, разные виды пасты, классическую пиццу Маргэриту, моцареллу, итальянский сыр, — перечисляет Владимир Лукьянов. — Кстати, именно из-за особенного вкуса итальянских помидоров и других продуктов сложно добиться идентичности вкуса многих блюд, которые готовятся здесь. — Кроме того, корж для пиццы обязательно должен быть из твердых сортов пшеницы, важен и сорт оливкового масла.
Итальянский «след» в Одессе
В начале XIX века некоторые таблички с названиями улиц в Одессе были на итальянском языке, например Strada di Ribas. Сегодня в Одессе есть Итальянский бульвар. Когда-то нынешняя улица Польская носила имя революционера Джузеппе Гарибальди, кстати, бывавшего в Одессе.
В историческом центре Одессы более зданий и сооружений 30 созданы Францем Боффо, среди них — «визитки» Одессы: Потемкинская лестница, Воронцовский дворец, Церковь Святого Павла (Кирха), дворец графини Потоцкой (Художественный музей). Старая биржа (ныне Одесский горсовет) созданы совместно Францем Боффо и Георгием Торричелли. Также Георгий (Джорджио) Торричелли построил Сабанеев мост и Архангело-Михайловский собор. Джованни и Франц Фраполли спроектировали «Циркульный корпус» одесской Городской клинической инфекционной больницы.
Итальянские слова в одесском и русском языке: кавалер, макароны, авария, гирлянда, мафия, вермишель, дива, туфля, карикатура, финт, пицца, фонтан, комедия, банда, салями, темп, фирма, банк, и многие другие.
Среди одесских фраз самая известная – «Где вы идете?» является калькой итальянского «Dove andate?». Есть и другие итальянизмы.
Общество Данте Алигьери в Одессе:
т. (048) 787-96-65, 723– 10-77
e-mail: [email protected]
Консульское представительство Италии в Украине – тел. (048) 237-69-80
