Эволюция украинского языка: современный сленг, казацкая ругань и необычные слова

Чтобы у вас не возникали проблемы с родным языком, предлагаем подборку украинских слов и выражений на разную тематику. Поможет нам доктор филологических наук, профессор кафедры украинского языка ОНУ имени И.И. Мечникова Мария Дружинець.

Сленг в украинском языке: как разговаривает молодежь

Вы часто слышите на телевидении, радио или из уст детей непонятные слова и высказывания? Тогда выясним, о чем говорит молодежь:

• Аб’юзити — ображати (рус. — обижать).
• Краш — об’єкт симпатії, закоханості (рус. — объект влюбленности).
• Крінж — щось ганебне (рус. — что-то унизительное).
• Ламповий — затишний, милий (рус. — уютный, милый).
• Рілі — справді (рус. — реально, действительно).
• Рофл — жарт (рус. — шутка).
• Стенити — бути прихильником, фанатом (рус. — быть фанатом, поклонником).
• Фейл — поразка (рус. — поражение).
• Шеймити — соромити (рус. — стыдить).
• Юзати — використовувати (рус. — использовать).

ВОПРОС К СПЕЦИАЛИСТУ

Почему сегодня так много слов в украинском языке, имеющих иноязычное происхождение? Не грозит ли это обесцениванием языка?

— Это один из признаков того, что речь живет и развивается. Это показатель ее живости. Среди причин заимствования можно назвать контакты с другими государствами, необходимость в терминах и названиях, замену одним иностранным словом больших и сложных для понимания описательных оборотов, авторитетность иностранного языка в определенной области (науке, музыке). Заимствование иноязычной лексики также происходит в результате развития политических, экономических, культурных связей между народами и является явлением любого языка. Но не должно быть английской варваризации, обесценивания речи. Мы должны заботиться о самобытности языка!

Украинские слова, которые мы редко слышим

Это список слов, которые мы так редко слышим. К слову, эти слова можно найти в произведениях литературных деятелей.

• Виднокрай — горизонт.
• Легіт — легкий приятный ветерок.
• Нестелепа — неповоротливый или неуклюжий человек.
• Плекати — лелеять, относиться с любовью и лаской.
• Сопух — вонь, неприятный запах.
• Толока — совместный труд.
• Тужавий — плотный, тугой, не мягкий.
• Цмулити — пить что-то с наслаждением.
• Чвиря — непогода, слякоть.
• Шубовснути — плюхнуться в воду, нырнуть, делать всплески.

ВОПРОС К СПЕЦИАЛИСТУ

Читая украинскую классику, многие сталкиваются с неизвестными словами и высказываниями. Почему?

— Неизвестные слова в украинской классике — это преимущественно устаревшие слова. Мы забываем слова, потому что происходит процесс их перехода из группы активного употребления в пассивную. Изменяется значение слов, происходят стилистические перераспределения разных групп слов, изменение лексической и синтаксической сочетаемости и прочее. Нет необходимости использовать устаревшие слова. Они используются в художественной литературе для воспроизведения исторического колорита. Но, безусловно, весь словарный запас языка является драгоценным достоянием нации.

 Запомни и не путай

Паронимы — эти слова мы слышим каждый день, используем их в устной и письменной речи. Но не подозреваем, что неправильно понимаем их значение.

• Вдача (рус. нрав) — характер, натура людини, звичка.
• Удача (рус. удача) — бажаний результат, щасливий збіг обставин, успіх.

* * *

• Запитання (рус. вопрос) — звернення до когось, що потребує відповіді, вимога, прохання з приводу чогось, запит.
• Питання (рус. вопрос, проблема) — справа, проблема, яка потребує вирішення, обговорення чи дослідження.

* * *

• Застосунок (рус. приложение) — програма для мобільних телефонів та комп’ютерів.
• Додаток (рус. дополнение) — те, що додається, є доповненням до чогось.

* * *

• Посмішка (рус. тип эмоции) — особливий вираз обличчя (губ, очей), що виражає глузування, іронічне ставлення до когось, чогось.
• Усмішка (рус. улыбка, смех) — рух м’язами обличчя.

* * *

• Уява (рус. воображение) — фантазія, здатність образно створювати чи відтворювати щось у думках.
• Уявлення (рус. представление) — знання, розуміння чогось, те, що може бути в реальності.

ВОПРОС К СПЕЦИАЛИСТУ

Как перестать путать значение слов? Что делать в этих случаях?
— Обращаться к толковым словарям. Паронимия тесно связана с семантикой. Паронимы (типа вдача, удача: уява, уявлення) никогда не могут произвольно заслонять друг друга без определенных стилистических установок. Чтобы избежать ошибок, нужно глубже изучать значение слов родного языка, опираясь также на знание других языков.

Правильно говоря…

• Не «по натурі», а «за вдачею».
• Не «проживати по вулиці», а «мешкати за адресою» чи «проживати на вулиці».
• Не «коротше кажучи», а «коротко кажучи».
• Не «намітити орієнтири», а «накреслити орієнтири».
• Не «вішати лапшу на вуха», а «замилювати очі».

ВОПРОС К СПЕЦИАЛИСТУ

Почему в языке возникают «дефекты», как с этим бороться?

— Большой проблемой сегодня является неправильный перевод с русского языка и калькирование терминов. Вот как перевод «наметить ориентиры» вместо «начертить ориентиры» и прочее. Украинский язык богат синонимами. Зачем умалчивать такое слово, как жить? Перевод словосочетаний с предлогом тоже всегда вызывает трудности. Предлог по на украинский язык может переводиться предлогами за, через, з, на, у, по. Надо обращаться к профессиональным работам: «Словника труднощів української мови», пособий украинского языка, «Орфографічного словника», «Українського правопису».

Украинские слова, которые заменят иноязычные

• Актуальний — нагальний.
• Герметичний — непроникний.
• Кавер — переспів.
• Лайк — вподобайка.
• Месенджер — повідомник.
• Мотив — спонука.
• Оригінал — першотвір.
• Рюкзак — наплічник.
• Фастфуд — швидкоїжа.
• Шопінг — закупи.

ВОПРОС К СПЕЦИАЛИСТУ

Можно ли отнести эти слова к категории новых?

— Слова типа нагальний, непроникний — это не новые слова, они фиксируются в словарях и подаются как синонимы. Лексемы типа вподобайка, швидкоїжа я бы назвала новыми, они не встречаются в лексикографических трудах. Украинский язык — один из самых богатых языков мира, поэтому им лучше пользоваться в повседневной жизни, не злоупотребляя словами иноязычного происхождения. Для этого не будем лениться посмотреть в словарь и найти украинский аналог.

Как ругались казаки?

Украинскую брань можно назвать отдельным произведением искусства. Только послушайте, как поэтически высказывались казаки.

• А щоб швидкою Настею тут тебе зносило…
• А щоб в тебе пір’я в роті поросло…
• А щоби пуп той вилисів, як від маку ступа…
• А щоб тобі повилазило…
• А щоб тебе підняло і гепнуло (вертіло)…

ВОПРОС К СПЕЦИАЛИСТУ

Какую роль играет ругательство в языке?

— Ругательные слова являются естественной частью языка. В украинской традиции с давних времен повелось употреблять выражения-проклятия. Правда, «проклятия» могут быть не только злые, но и добрые или просто смешные. Украинская брань обычно начинается словами «а щоб тобі…» («хай йому», «най ті»), после которых должно идти пожелание чего угодно.

Феминитивы в украинском

В 2020 году украинские власти узаконили использование феминитивов (женский род) при обозначении профессий. Насколько это необходимо для нашего языка?

— Безусловно, употребление феминитив необходимо, это возвращение к присущим украинским законам нашего языка. Сегодня мы говорим о гендерном равенстве, о видимости женщины в публичном пространстве. Именно поэтому женщины заслуживают этого символического признания, которое им может дать речь. На мой взгляд, проблема употребления феминитивов лежит не только в плоскости языка, но и в плоскости общества.