Запретные книги: Что не позволено читать школьникам?

Это реальная история о реальном ребенке. Пошел однажды мальчик в библиотеку. Попросил выдать ему «Ромео и Джульетту» Шекспира. Мальчик вообще любит книги и в своем возрасте успел прочитать их целое множество. Но эту книгу ему не дали. Библиотекарь сказала, что такое читать ребенку в 11 лет еще рано, и взамен выдала что-то другое. Ее благие намерения привели к противоположному результату. Мальчик ушел домой расстроенный и желание ходить в библиотеку у него совершенно пропало. Этот случай заставил нас задуматься. Почему библиотекари запрещают детям читать книги? В каком возрасте можно впервые брать в руки Шекспира? И что делать родителям, чтобы у детей не пропадало желание читать?

На самом деле началась эта история намного раньше. Год назад этот же ребенок пошел в ту же самую библиотеку и, по удивительному совпадению, тоже попросил Шекспира. Только тогда это был «Гамлет». Как вы, наверное, догадались, тогда книгу ему тоже никто не дал. Причина была аналогичная: еще рано. И вообще, лучше читать то, что положено по школьной программе. Тогда ребенку на помощь пришли родители, которые просто купили «Гамлета». И мальчик за год прочел книгу несколько раз.

— Я не считаю, что в пьесах Шекспира есть что-то крамольное. И если сын хочет — пусть читает. Я часто покупаю ему книги, но сегодня они стоят слишком дорого. И библиотека в этом смысле очень выручает. Конечно, есть интернет, где можно найти практически любой текст. Но ведь живая книга — гораздо лучше, — считает мама мальчика. — С другой стороны, если ребенку в библиотеке книги не дают и отбивают желание читать, то зачем вообще такая библиотека нужна? Мы думали, что история с «Гамлетом» — это просто случайность. Но ведь все повторилось точь-в-точь!

Во второй раз родители молчать не стали. Позвонили руководству библиотеки, чтобы разобраться в сути проблемы. Заведующая оказалась приятным и вежливым в общении человеком. Пообещала, что поговорит с «отличившимся» сотрудником, а также пригласила маму прийти вместе с ребенком. При личной встрече конфликт быстро сошел на «нет»: библиотекарь сказала, что она действовала только из добрых побуждений, и тут же выдала мальчику книгу. При этом сообщила: теперь в библиотечной карте ребенка есть особая пометка о том, что ему можно выдавать любую книгу «по запросу». Поэтому в дальнейшем проблем не будет никаких.

— Слова о том, что в карточке сына сделали какую-то пометку, меня еще больше удивили, — говорит мама мальчика. — Задача любой библиотеки — хранить и давать в пользование книги. А еще — максимально популяризировать чтение. Тогда почему для того, чтобы взять книгу, нужно иметь особые пометки в карточке? И по каким критериям сотрудники библиотек определяют, кому что можно читать? Мне знакомые рассказывали, что раньше, в советские времена, были какие-то специальные рекомендательные списки, которые «спускались» в библиотеки из Министерства. И там было указано, с какого возраста можно читать ту или иную книгу. Возможно, эта система действует до сих пор? Но мне кажется, что в эпоху интернета такие ограничения не имеют смысла.

В принципе, никаких таких особых списков нет. Но существует литература по возрастному принципу. То есть существуют библиотечные фонды, где литература подобрана для дошкольников и младших школьников, а также для подростков младшего и среднего возраста. Иногда могут быть несоответствия между уровнем подготовки ребенка и тем, что рекомендуется для этого возраста, — поясняет директор одесской Центральной библиотечной системы для детей Галина Лазарева. — Например, ребенок просит книгу с «ужастиками». Мы ему такую книгу даем, а потом бабушка это читает и жалуется. Говорит, что такую книгу ребенку не нужно было давать.

По словам Галины Яковлевны, сейчас у библиотек нет возможности ознакомиться с содержанием новых книг до того, как их купить. Деньги на эти нужды выдаются один раз в год, и на эту общую сумму нужно закупить сразу все книги. Фактически литературу приходится приобретать вслепую.

— Также при выдаче книг библиотекари могут руководствоваться школьной программой. Но и здесь существует определенная диспропорция: программы часто меняются и в разных школах по-разному относятся к возрастным категориям. Допустим, раньше «Божественную комедию» Данте читали старшеклассники и студенты, а сейчас ее читают в 6-м и 7-м классе, — говорит специалист. — Но в любом случае «Ромео и Джульетта» — это та книга, которую ребенку одиннадцати лет должны были дать.

Галина Лазарева считает, что в данном случае сотруднику библиотеки следовало поговорить с ребенком и при необходимости позвонить родителям, но в любом случае отказывать в книге не стоило. А вот родителям в таких ситуациях стоит прийти в библиотеку вместе с ребенком, чтобы помочь с выбором книги.

Дебаты вокруг Джульетты

Леонид Максименко, психолог,

— Насколько я знаю, в библиотечном деле есть определенные инструкции. Они не имеют права выдать такую книгу. И я думаю, что библиотекари поступили верно, потому что эта книга для людей совершеннолетних. «Ромео и Джульетта» представляет собой систему отношений. Джульетте — 14 лет, а Ромео — 19 лет. Я понимаю так, что об этом должен читать подросток 14-ти лет, который соответствует хотя бы возрасту Джульетты. А как представить одиннадцатилетнему ребенку эту систему отношений? Я думаю, что он еще не готов это воспринимать. С другой стороны, если родители считают, что ребенок к этому готов, то они могут читать книгу вместе с ним и комментировать. Ведь именно родители отвечают за ребенка до 18 лет.

Лариса Эрастова, детский психолог

Это настолько редкий случай, когда ребенок хочет что-то прочитать, а ему не дают. Реакция со стороны библиотекаря не совсем адекватная. Наверное, стоит поговорить с ребенком и выяснить, почему он хочет прочесть именно эту книгу, что он хочет оттуда извлечь. На месте родителей я бы отвела ребенка, например, в театр и вместе с ним посмотрела бы спектакль «Ромео и Джульетта».

Александр Сагайдак, психолог

Прежде всего, это странная позиция работников библиотеки. Потому что «Ромео и Джульетта» — книга не порнографическая и даже не эротическая. Это трагедия по жанру. И там ничего, что могло бы развращать психику ребенка. Если же мальчик проявляет желание читать классику в таком возрасте, то честь ему и хвала. Естественно, классика классике рознь. Например, если бы ребенок в таком возрасте захотел прочитать «Преступление и наказание» Достоевского, то его бы не стоило поощрять.

Галина Дольник, власниця одеського магазину «Книгарня-кав’ярня»
— Я проти книг-«ужастиків», проти елементів насильства. Я не кажу вже про порнографію, яка взагалі заборонена. Але «Ромео і Джульєтта» — то абсолютно нормальна книжка для читання для 11-річної дитини. Тим більше, що у нас у магазині була книжка київського видавництва, у якій був надрукований адаптований текст для дітей молодшого віку. Насправді діти навіть одного віку мають різний рівень читання. Якщо вони почали читати у п’ять років, то до одинадцяти вони вже мають сформоване ставлення до тексту.

Цифра:

19 библиотек для детей работают в Одессе. Это одна из крупнейших библиотечных систем в Украине. 

Чтобы дети тоже читали

В Украине за последние несколько лет вышло несколько адаптированных версий литературных шедевров. Это сложные книги, которые вполне можно читать детям. Вот несколько примеров:

• «Ромео і Джульєтта». Издательство “Темпора”, 2011 год. Адаптация Леси Ворониной.

  

• “Фауст”. Издательство “Темпора”, 2011 год. Адаптация Леси Ворониной.

• “Вигадливий ідальго Дон Кіхот Ламанчеський”. Издательство “Країна мрій”, 2011. Перевод и адаптация Богданы Леты.

• «Сны Ганса Християна». Издательство «Грані-Т», 2009 год. Адаптация Леси Ворониной.

Ирина Уманец