fbpx

Новости Одессы и Одесской области

Книгомания. Как подтянуть иностранный язык с помощью художественной литературы

Лето. Каникулы в разгаре. Дети отдыхают от занятий, но родители не дают им расслабиться по полной – ведь лето отличное время, чтобы подтянуть иностранный язык, и, возможно, начать учить еще один. Книги – отличный способ сделать так, чтобы процесс обучения языку не был скучным и утомительным. И если родители уделят этому процессу внимание, или даже присоединятся, то ребенок будет учиться не только с интересом, но и материал усваивается гораздо лучше. Итак, давайте посмотрим, какие книги на иностранных языках могут предложить нашим читателям Дарина Гармидер и Книгарня кав ‘ ярня.

Юный Роланд (на английском языке) 

Эта книга много раз издавалась на украинском языке и вот, издатели решили выпустить ее на языке оригинала. В книге собраны сказки об английских рыцарях, прекрасных дамах, волшебниках и драконах. На страницах множество хороших иллюстраций, и даже если ваш ребенок изначально не захочет ее читать, то рассматривая рисунки, увлечется ими и начнет читать пояснения, которые написаны уже по-английски.

Поль Верлен. Романсы без слов (на французском языке) 

Эта прекрасная книга предназначена для юных читателей, но и может заинтересовать родителей или бабушек-дедушек, которые также захотят обновить свои знания, а, вероятно, и показать пример младшим. Это книга-билингва, т.е. стихотворения на языке оригинала дублируются переводом на украинский. Атмосферу дополняют иллюстрации работ французских импрессионистов.

Педро Кальдерон. Жизнь – это сон (на испанском языке)

Пьеса – классика испанской литературы, которая увидела свет в 1635 году. Этот драматург написал более 200 произведений, и в Испании его называют не иначе, как “Испанский Шекспир”. И такое прозвище ему дали не зря – действие его пьес отображают жизнь и интриги не только королевского испанского двора, но и повествует о войнах, победах и поражениях королевской армии. Кстати, пьеса “Жизнь – это сон” изучается в школьной программе. Книга издана двумя языками – на испанском и украинском.

Мацуо Басе. Поэзия (на японском языке) 

Книга хокку издана на японском и украинском языках. Поэтому вы все равно сможете насладиться великолепными, тонкими образцами классического японского искусства. Хокку сопровождают гравюры известных японских художников. Книга очень красивая и станет отличным подарком для тех, кто не только практикуется в чтении на японском, но и постигает искусство каллиграфии.

Тарас Шевченко. Кобзар (на идиш) 

Перевод классика украинской литературы был осуществлен в 20-30 годах прошлого века еврейским писателем  Давидом Товштейном. И интересна книга тем, что идиш – это тот язык, который практически исчез и сохранился только в старинных книгах, а носителей этого древнего языка практически не осталось. Поэтому стихи Шевченко тут также дублируются и украинским переводом.

 

*Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Выскажите ваше мнение. Это важно.

avatar
500
  Подписаться  
Сообщать о

Еще по теме

  • Книгомания. Выбираем три книги о счастье

    Книгомания. Выбираем три книги о счастье

    Сегодня мы решили поговорить на тему, о которой иногда думает каждый из нас. Поговорим о счастье. Что это такое, как стать счастливым? Разобраться во всех этих сложных вопросах нам помогут книги и Дарья Гармидер, продавец магазина “Книгарня кав’ярня”.

    ПОДРОБНЕЕ
  • Книгомания. Выбираем три книги об Одессе для гостей города и одесситов

    Книгомания. Выбираем три книги об Одессе для гостей города и одесситов

    Долгожданное лето! Как хочется провести отпуск на море! А где самое лучше море? Конечно, в Одессе! Этот город оброс мифами и легендами, и многие даже побаиваются сюда ехать. Но мы вам подскажем один лайфхак — в Одессу надо ехать подготовленными. Почитайте перед поездкой немного об истории и обычаях, и тогда вам будет легче понять и город и одесситов.

    ПОДРОБНЕЕ
  • Книгомания. Какие книги раскроют нам удивительный мир Николая Гоголя

    Книгомания. Какие книги раскроют нам удивительный мир Николая Гоголя

    В 2019 году исполнилось 210 лет со дня рождения любимого писателя миллионов, Николая Гоголя. Он был сыном казацкого старшины. Настоящая его фамилия – Яновский. В своих ранних произведениях описывал жизнь в Украине, используя колоритные словечки, яркую и объемную лексику. И пока некоторые борются за право называть его своим писателем, мы поговорим о Гоголе как о писателе мирового значения. Ведь каким бы языком ни были написаны его произведения, они интересны в любом уголке мира, любому читателю.

    ПОДРОБНЕЕ
  • Книгомания. Что почитать о Второй Мировой войне: судьбы, документы, фотографии

    Книгомания. Что почитать о Второй Мировой войне: судьбы, документы, фотографии

    Сегодняшний выпуск посвящен двум датам. 8 мая – День примирения и памяти жертв Второй мировой. 9 мая – День победы.

    ПОДРОБНЕЕ
  • Книгомания. Что почитать на Пасху?

    Книгомания. Что почитать на Пасху?

    Праздник Пасхи ждут все: и люди религиозные, и те, кто просто любит полакомиться вкусными пасочками и провести время с семьей. Поэтому наш сегодняшний выпуск Книгомании с Дарья Гармидер посвящен этому празднику. Мы поговорим об истории и традициях.

    ПОДРОБНЕЕ
Все новости

Выбор редакции

Загрузка...

Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам: