Почему перевод документов и текстов следует доверить профессионалам? Данный вопрос волнует тысячи людей, которые выезжают за границу на учебу или работу. Также подобной проблемой озабочены граждане, желающие наладить партнерские или деловые отношения за рубежом.
Ежегодно, к примеру, бюро переводов в Киеве оказывает десятки тысяч услуг как физическим, так и юридическим лицам. Разумеется, эти специалисты знают ответ на данный вопрос. Более того, он для них очевиден. Однако чтобы все тонкости стали ясны и для вас, потребуется выяснить, какие задачи приходится решать специалистам.
Общие особенности
Иностранный язык – целый мир, живой и разнообразный. Даже носители языка могут не знать всех тонкостей этого явления. Речь идет о региональных диалектах, профессиональных жаргонах, юридической, медицинской и научной номенклатурах.
Следует учитывать также и фактор времени написания текста. Языковые нормы за годы часто меняются, архаичные конструкции исчезают, а им на смену приходят неологизмы. Таким образом, найти специалиста, знающего иностранный язык досконально, очень сложно. Буквально, таких людей единицы.
Тем не менее, профессиональным переводчикам таких знаний и не требуется. Здесь важна специализация. Например, есть профессионалы, которые осуществляют перевод паспорта и прочих документов. Они в совершенстве владеют терминологией своей сферы деятельности, а также смежных дисциплин. То же касается переводчиков медицинской, научной литературы и т.д.
Разумеется, любой лингвист обязан знать общие особенности языка, его текущее состояние и свободно изъясняться на нем.
Машинный перевод
В наше время большое распространение получили программы-переводчики. Это может быть как отдельное ПО, так и онлайн-сервисы. Стоит такой перевод дешевле, и осуществляется практически мгновенно. Однако, для перевода документов и тому подобных текстов, данный метод непригоден. Дело в том, что машина осуществляет дословное изменение языка, не учитывая оборотов речи, терминологии и стилистики. Таким образом конечный текст получается искаженным, а то и утратившим первоначальный смысл. Подобное ПО являются скорее рабочим инструментом для профессионалов, позволяющим осуществить черновой набросок в сжатые сроки.
Преимущества профессионального перевода
Речь идет о документации различного рода. Вот приблизительный список:
- Дипломы.
- Лицензии.
- Договора и контракты.
- Справки различного типа.
- Свидетельства.
- Метрические бумаги.
- Удостоверения.
- Медицинская и техническая документация.
Бумаги подобного рода выдаются профильными учреждениями на государственном языке. При осуществлении различной деятельностью за границей, принимающая сторона может затребовать какой-либо из перечисленных документов. Разумеется, понадобиться перевод. При этом точный, учитывающий все особенности сферы применения документа. Дело в том, что в разных государствах есть свои термины и правила, используемые при описании одних и тех же явлений. Следовательно, переводчик обязан владеть соответствующей номенклатурой, и знать ее значение на других языках. Очевидно, что такая работа под силу лишь профессионалу.
Процесс перевода осуществляется в несколько этапов:
- Изучение содержания документа, определение его стилистики и направленности.
- Подготовка чернового варианта.
- Согласование текста с нормами принимающего государства.
- Окончательное редактирование.
Таким образом, над документом работает не один человек, а слаженная команда специалистов. Это исключает ошибки и неточности. Вот почему следует обратиться к профессиональным переводчикам.
