Новини Одеси та Одеської області

Українці не можуть вирішити, як правильно називати нового короля Великої Британії

Українці не можуть вирішити, як правильно називати нового короля Великої Британії

Після смерті королеви Єлизавети ІІ трон Сполученого Королівства зайняв принц Чарльз. Його вже проголосили новим королем. Ось тільки в Україні не можуть визначитися з його ім’ям: Карл III або Чарльз III.

Про причину проблеми розповіло видання «Детектор. Медіа».

Карл або Чарльз – як правильно?

Так, уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремень запропонував такий варіант: «Король Карл III, але Принц Чарльз».

Він пояснює, що українською мовою є норма перекладу імен іноземних правлячих монархів, згідно з якою Елізабет II люди називали Єлизаветою, Джорджа V – Георгом, а Джеймса І – Яковом.

Переклад – транскрипція – відбувається за традицією, що склалася. У французькій звучатиме по-своєму, у німецькій по-своєму, але в українській традиції історично склалося так, що він називатиметься Карл III,

– коментує Кремінь.

Але телеведучий Олександр Зінченко закликав змінити цю традицію. Він нагадав, що перейменування Шарлей і Чарльзов на Карлів започаткував в середині XIX століття російський історик Тимофій Грановський, вихованець німецької історичної традиції. Саме з російської мови норма перейменування монархів перейшла на українську.

Перетворення Чарльзов, Шарлей і Каролов на Карлів (і не перетворення на Карлів Карлосов) – це спроба надіти німецьку сову на російський глобус, – коментує Зінченко. – Чарльз як ранком був Чарльзом, так Чарльзом і залишився. Навіщо нам українською мовою залишати як норму мовні казуси російської мови? Логічніше називати британських монархів Чарльзами, франкських та французьких – Шарлами, іспанських – Карлосамі, чеських – Кареламі,

– каже Зінченко.

А ось посол Великобританії Мелінда Сіммонс заявила, що українською називатиме нового короля Чарльзом.

Ну а як бути самим українцям – мають обрати українські лінгвісти, вважає вона.

Нагадаємо, що 8 вересня у шотландському замку Балморалі у віці 96 років померла королева Великобританії Єлизавета ІІ .

Ще за темою: Єлизавета II – пристрасті, хобі та чоловік королеви

Актуальна інформація ЗА Одесу у нашому Telegram каналі! Новини, фоторепортажі та історични факти про Одесу.
Читайте нас у Viber! На каналі «Комуналка» розповідаємо про комунальні платежі, тарифи, пільги та субсидії.

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Висловіть вашу думку. Це важливо.
Підписатися
Сповістити про
guest
0 коментарів
Вбудовані Відгуки
Переглянути всі коментарі
Ще за темою
Всі новини
Вибір редакції
Повідомити про помилку
Текст, який буде надіслано нашим редакторам: