Таке рішення ухвалили члени історико-топонімічної комісії Одеської міськради.
Йдеться про дошки, які розповідають про події 22 квітня 1854 року, коли з британського фрегата «Тигр» було обстріляно Одесу. 12 травня того ж року судно село на мілину на південь від міста і було спалене командою та російською польовою артилерією.
Раніше тексти на табличках звучали так: «Слава доблесним синам Вітчизни — захисникам Одеси», «10 квітня 1854 кораблі англо-французького флоту підійшли до берегів Одеси і обрушили гарматний вогонь на місто і порт. Захисники міста виявили стійкість та відвагу. Особливо відзначилася акумулятор прапорщика А.П. Щеголева», «Ця гармата – військовий трофей. Її вага 250 пудів, а бомби – 2 пуди 16 фунтів» і «30 квітня 1854 фрегат «Тигр» запалений снарядами артилерії біля берегів Середнього фонтану вибухнув і затонув».
На засіданні комісії обговорювали не лише переклад текстів, а й їх зміст. Так, з однією з табличок приберуть словосполучення «синам Вітчизни», оскільки автори явно мали на увазі Російську імперію, скоротивши його до «Слава мужнім захисникам Одеси».
Згадка про англо-французький флот викликала дискусію. Зважаючи на те, що сьогодні ці дві країни — союзники України, члени комісії рекомендували використовувати нейтральне поєднання «ворожий флот».
Члени комісії пропонують такий варіант: «Слава мужнім захисникам Одеси», «10 квітня 1854 року кораблі ворожого флоту підійшли до побережжя Одеси та обстріляли місто та порт. Захисники міста виявили стійкість та відвагу. Особливо відзначилася батарея прапорщика О.П. Щоголева», «Ця пушка — військовий трофей, її вага 250 пудів, а бомби — 2 пуди 16 фунтів», «30 квітня 1854 року біля узбережжя Середнього фонтану потонув фрегат «Тигр», уражений снарядами берегової артилерії».
Довідка ОЖ
На Думській площі в Одесі гармата була встановлена у 1904 році. Місцева влада тоді розшукала гармати, які зняли з британського фрегата “Тигр”, який затонув на мілині поблизу Одеси під час Кримської війни 1853-1856 років. Одну поставили на почесне місце навпроти будівлі міської думи як символ могутності російської армії.
2004 року зброю відреставрували українські фахівці та здійснили сигнальний залп.
У 2022 році обласна військова адміністрація домоглася заміни дошки зі словами “Слава російській зброї”. Нова тепер говорить: «Слава доблесним синам Вітчизни — захисникам Одеси».
Читайте також: В Одесі своєрідно «дерусифікували» табличку у парку Перемоги – фотофакт
