Такое решение приняли члены историко-топонимической комиссии Одесского горсовета.
Речь идет о досках, которые рассказывают о событиях 22 апреля 1854 года, когда с британского фрегата «Тигр» была обстреляна Одесса. 12 мая того же года судно село на мель южнее города и было сожжено командой и российской полевой артиллерией.
Раньше тексты на табличках звучали так: «Слава доблестным сынам Отечества — защитникам Одессы», «10 апреля 1854 года корабли англо-французского флота подошли к берегам Одессы и обрушили орудийный огонь на город и порт. Защитники города проявили стойкость и отвагу. Особо отличилась батарея прапорщика А.П. Щеголева», «Эта пушка — военный трофей. Ее вес 250 пудов, а бомбы — 2 пуда 16 фунтов» и «30 апреля 1854 года фрегат «Тигр» зажженный снарядами артиллерии у берегов Среднего фонтана взорвался и затонул».
На заседании комиссии обсуждали не только перевод текстов, но и их содержание. Так, с одной из табличек уберут словосочетание «сынам Отечества», поскольку авторы явно имели в виду Российскую империю, сократив его до «Слава мужественным защитникам Одессы».
Упоминание об англо-французском флоте вызвало дискуссию. Ввиду того, что сегодня эти две страны — союзники Украины, члены комиссии рекомендовали использовать нейтральное сочетание «вражеский флот».
Члены комиссии предлагают такой вариант: «Слава мужнім захисникам Одеси», «10 квітня 1854 року кораблі ворожого флоту підійшли до узбережжя Одеси та обстріляли місто й порт. Захисники міста виявили стійкость та відвагу. Особливо відзначилася батарея прапорщика О.П. Щоголева», «Ця гармата — війсковий трофей, її вага 250 пудів, а бомби — 2 пуда 16 фунтів», «30 квітня 1854 року біля узбережжя Середнього фонтану потонув фрегат «Тигр», уражений снарядами берегової артилерії».
Справка ОЖ
На Думской площади в Одессе пушка была установлена в 1904 году. Местные власти тогда разыскали пушки, которые сняли с британского фрегата «Тигр», который затонул на мели близ Одессы во время Крымской войны 1853-1856 годов. Одну из них поставили на почетное место напротив здания городской думы как символ мощи русской армии.
В 2004 году орудие отреставрировали украинские специалисты и осуществили сигнальный залп.
В 2022 году областная военная администрация добилась замены доски со словами «Слава русскому оружию». Новая теперь гласит: «Слава доблестным сынам Отечества — защитникам Одессы».
Читайте также: В Одессе своеобразно «дерусифицировали» табличку в парке Победы – фотофакт
