Ключові моменти:
- Мовні претензії до одеського театру «Маски» стосувалися вивіски «Чай – Кофе», табличок «Места», постів у соцмережах і російськомовних книг авторства акторів.
- Борис Барський заявив, що усі помилки були випадковими і вже виправлені.
- Артист також підкреслив багаторічну підтримку України, армії та волонтерського руху.
- Барський закликав враховувати не лише порушення, а й внесок театру в культуру.
«Перестали звертати увагу»: за які промахи покарали одеських коміків
Розгорнуте звернення до омбудсменів керівник театру «Маски» Борис Барський опублікував сьогодні на своїй сторінці у Facebook. У ньому артист прокоментував ситуацію з чотирма протоколами, складеними через порушення мовного законодавства.
Барський не став виправдовуватися і детально пояснив, звідки взялися ці чотири протоколи. За його словами, у всьому винен звичайний людський фактор і банальна неуважність, а ніяк не злий умисел.
Наприклад, на дверях залу перед виставою просто повісили тимчасові надруковані вказівники «Места» замість українського «Місця». А бігучий рядок «Чай – Кофе» над театральним кафе взагалі світився там роками. «Ми щодня проходили повз цю вивіску і, чесно кажучи, вже перестали звертати на неї увагу», – зізнався Барський. Після зауваження інспекторів напис одразу замінили на правильний.
Аналогічно вирішили питання і з продажем книг, які написали самі актори театру – асортимент уже привели у відповідність до вимог закону. Четверту ж помилку голова «Масок» узяв на себе. Після гучної прем’єри вистави «Повний фарс» він на радощах опублікував пост російською мовою у своїх соцмережах. Артист визнає: на емоціях просто не подумав, це була дурна помилка, яку він уже видалив і виправив.
Стаття на тему: Борис Барський розповів, чому він не переходить на українську мову
«Слова можна виправити за один день, а вчинки – ні»: позиція Барського
Керівник «Масок» підкреслив, що театр поважає закон і не вимагає для себе жодних поблажок або звільнення від відповідальності за побутові помилки. Однак він вважає, що державні інституції мають бачити різницю між умисним ігноруванням мови та випадковими описками.
Також артист нагадав, що колектив відкрито підтримував Помаранчеву революцію ще у 2004-му, у 2014-му записував жорстке звернення до Путіна з вимогою забиратися додому, а з 2022 року безкоштовно приймає в театрі українських військових, які проходять реабілітацію в госпіталях Одеси, за що має подяки від Валерія Залужного та ГУР.
«Я прошу оцінювати наш театр не лише за кількома написами на дверях, вивіскою чи дописом у соціальних мережах, які були виправлені, а за десятиліттями нашої праці, за внеском у розвиток української культури, підтримкою українських військових, волонтерською діяльністю та тим, що у найважчі часи ми залишилися разом зі своїм народом і своєю державою…
Ми не вороги української мови. Ми не вороги України. Ми – люди, які все своє життя присвятили мистецтву, створювали українську культуру, прославляли Одесу та Україну у світі й у найтемніші моменти історії залишилися поруч зі своїм народом.
Тому щиро прошу Вас при розгляді цієї ситуації керуватися не лише буквою закону, а й принципами справедливості, пропорційності та людяності», – підсумував Борис Барський.
На завершення артист зазначив, що сильна держава якраз і відрізняється здатністю відрізнити випадкову, вже виправлену помилку від реальних переконань і громадянської позиції людини.
Читайте також: Театр «Маски» під час воєнного стану: «Ми вміємо робити людей щасливими» (відео).
