Липова, Куряча і навіть… Дерибасівська: так, виходячи з вказівників, що недавно з’явилися, тепер іменуються вулиці на найстарішому одеському Новому базарі (він же ринок). На безліч питань, що виникли з цього приводу, намагалася знайти відповіді кореспондент «Одеського життя».
Який одеський базар без власних вулиць?
Так, звичайно, це чергова одеська штучка: йдеш собі знайомим Новим базаром і натикаєшся на арт-об’єкт: вуличний покажчик у вигляді мега-стрілок з назвами вулиць. Зазначимо: базарних вулиць. Для міцності усе це оточене квітниками у виглядi старих черевиків.
Чоловік випереджає мене, вивчає новинку, питає голосно:
– Липова що означає? Що вам там «липу» якусь всунуть?!
Продавець із найближчого магазинчика обурюється:
– Липа – це липа у буквальному значенні слова. Яка пахне приємно. Чай з нею ароматний та корисний!
Дерибасівська – це туди, а штани – просто штани
Загалом, незабаром вдалося знати, що якщо вулиця Куряча жодних питань не викликає, то Дерибасівська – це не нова вулиця Нового базару (вибачте за тавтологію), а просто вказівник показує напрямок, як на неї (Дерибасівську) пройти. Вулиця Амурська від слова «амур», а «не щось там на… росії» (поставила три крапки, щоб не називати в матеріалі ті три матюки, які були висловлені чітко, голосно і з особливим виразом). І ще. Зверніть увагу на покажчик «Брюки», що знаходиться відразу. Це не назва ще однієї вулиці на ринку. Він лише показує покупцям, де продаються штани.
Ну а ми з вами посміхаємося новій одеській вигадці та робимо покупки.
Читайте також на тему: Переселення по-одеськи: куди поділися Кіса та Ося?
