Журналистка «Одесской жизни» Юлия Валиева продолжила историю бразильского адвоката Алекса Лопеса, который разыскивает своих предков на Одесщине. После первой публикации в редакцию обратился историк-краевед Василий Кащи, а позже к поискам присоединился исследователь истории Буджака Иван Грек. Благодаря старым переписям и семейным воспоминаниям постепенно восстанавливается история Писарогло — болгарской семьи из Купоран, которая покинула родной край и в итоге обосновалась в Бразилии.
Ключевые моменты:
- Публикация «Одесской жизни» помогла бразильскому адвокату найти украинских родственников.
- Историки-краеведы восстановили родословную по переписям жителей Купорана XIX века.
- Воспоминания прабабушки раскрыли, почему семья Писарогло покинула Буджак и уехала за океан.
- Теперь Алекс мечтает посетить родину предков и передать их историю детям.
Месяц назад на электронную почту издания «Одесская жизнь» пришло письмо от нашего читателя из… Бразилии. Алекс Лопес — так зовут читателя — в одной из публикаций нашего издания прочитал статью о небольшом селе Ровное Бессарабской громады. Там он неожиданно наткнулся на фамилии своих предков. И сразу обратился в редакцию «Одесской жизни» с просьбой помочь найти информацию о его далеких предках из Украины.
В результате нам удалось найти родственников Алекса. Мы передали ему их контакты. Но на этом история не закончилась. О том, что было дальше, — читайте в материале «Одесской жизни».
О бразильце с буджакскими корнями
Алекс Лопес живет в Порту-Алегри на юге Бразилии. Он успешный адвокат. У него есть семья — жена Аманда и двухлетний сын Аполло. Сейчас они ждут второго ребенка. Самая заветная мечта Алекса — чтобы его «дети росли, зная историю своего рода, свои корни и понимая ценность фамилии и наследия, которое они передают дальше».
В одном из писем в редакцию Алекс написал: «Я искренне мечтаю, чтобы однажды мы всей семьей смогли приехать в Ровное, увидеть землю наших предков, пройти по местам, где они жили, и лично познакомиться с людьми, которые сегодня помогают нам восстанавливать эту историю. И я буду очень рад принять их в Бразилии, чтобы продолжить этот мост дружбы и памяти, который спустя столько лет вновь соединяет наши семьи и наши страны».
«Для меня очень важно увидеть место, где жили мои прадед и прабабушка»
После публикации «Одесской жизнью» этой бразильской истории ко мне, автору материала, обратился Василий Кащи — историк-краевед из города Белгород-Днестровский.
— Меня очень заинтересовала ваша публикация, ведь я давно интересуюсь этим историческим событием. И я, болгарин по национальности, тоже нашел дальних родственников в Бразилии. Очень хотел бы поехать в эту страну, чтобы встретиться с ними, — рассказал Василий Кащи.
Василий связался с Алексом, а также передал ему контакты Ивана Грека, уроженца села Яровое бывшей Тарутинской громады, — историка-краеведа, который живет в Кишиневе. Именно Иван Грек в свое время исследовал тему переселения из Буджака и написал об этом несколько исторических монографий. Вскоре я снова получила письмо от Алекса, в котором он, в частности, отметил:
«Искренне благодарен вам за то, что познакомили нас с Василием Кащи. Он уже познакомил меня с Иваном Греком, который очень много знает об истории этого края и наших семей. Нас разделяют тысячи километров, но ваше внимание, доброжелательность и желание помочь для меня чрезвычайно ценны. Я буду благодарен вам за это всю жизнь.
Я хочу начать изучать ваш язык, чтобы лучше понимать вас и ваши слова, а однажды приехать к вам вместе со своими детьми. Для меня очень важно увидеть место, где жили мои прадед и прабабушка, пройти по земле, по которой ходили они, и сохранить их историю, чтобы однажды передать ее своим детям и следующим поколениям нашей семьи».
История, которая оживает вновь
Благодаря помощи Ивана Грека удалось восстановить прямую родословную Алекса Лопеса.
— Иван Федорович объяснил, что важные сведения о нашей семье содержатся в переписях жителей Купорана за 1835, 1850 и 1859 годы, опубликованных в его книге об истории Купоран, — прокомментировал Алекс.
Теперь начинается, пожалуй, самый важный этап: поиск архивных документов, подтверждающих родословную, — метрических записей о рождении, крещении, браках и смертях, исповедных книг церкви, а также других документов или официальных подтверждений того, что семьи Писарогло и Кисеолар жили в Купоране.
«Я начал задумываться о возможности в будущем оформить гражданство по происхождению и обязательно приехать с семьей в Купоран, — поделился в письме гражданин Бразилии. — Ваша статья стала очень важной частью этой истории, ведь именно благодаря ей я смог найти людей, которые сегодня помогают мне восстанавливать прошлое нашей семьи. Благодаря вам история моей семьи, начавшаяся много поколений назад, постепенно оживает вновь.
Искренне благодарю вас за все!»
Воспоминания прабабушки Стефаниды
Алекс Лопес предоставил воспоминания своей прабабушки Стефаниды Писарогло о том, как их семья оказалась в Бразилии.
Родители Стефаниды — Сава и София Писарогло — жили в Купоранах. У них было шестеро сыновей: Тодор, Георгий, Петр, Андрей, Стефан и Атанас. Семья разводила овец и занималась обработкой шерсти. После аннексии Бессарабии румынами жизнь ухудшилась: здесь установили новые порядки, ввели высокую дань, а сыновьям грозил призыв в армию для участия в новой войне. Чтобы спасти сыновей от мобилизации, семья решила покинуть Буджак.
По воле судьбы она оказалась в далеком Уругвае. Жизнь на новом месте была трудной: семья жила в фургоне, тяжело работала на плантациях. Поэтому семья Георгия Писарогло вместе с пятнадцатью земляками перебралась в город Ривера на границе с Бразилией. Здесь предприимчивые болгары создали автобусную компанию и наладили пассажирские перевозки в бразильский город Порту-Алегри, куда со временем переселились и сами.
Кстати, начиная с конца прошлого века болгары — потомки переселенцев из Бессарабии — раз в несколько лет встречаются в Ривере, чтобы поделиться воспоминаниями, фотографиями и историческими материалами, которые нашли о своих семьях. Они не прекращают и поиски родственников, которые когда-то остались в Украине.
Эта история очень напоминает то, что переживают сейчас, во время войны, многие украинские семьи: тяжелая жизнь, потеря близких, миграция за границу и родные, разбросанные по всему миру.
***
«Одесская жизнь» будет следить за дальнейшим развитием этой истории. Надеемся, что в Украине наконец наступит мир и Алекс Лопес вместе со своей семьей приедет на историческую родину в Купораны, где гостеприимные жители Ровного встретят его национальными блюдами, зажигательными танцами, а главное — семейной любовью.
Справка «ОЖ»
- Село Купораны основано в 1830 году на территории исторического края Буджак.
- Основатели — православные болгары, выходцы из области Румелия, из одноименного села Купоран.
- В 1840 году в селе открыли первую школу, преобразованную в 1879 году в Министерское училище.
- По данным 1859 года, в болгарской колонии Купорань Аккерманского уезда проживали 792 человека и насчитывалось 105 дворовых хозяйств.
- По переписи 1897 года число жителей выросло до 1895 человек.
- Жители Купорана занимались земледелием, торговлей, виноградарством и животноводством.
- С 1918 по 1944 год село находилось в составе Румынии.
- В 1945 году село Купоран переименовали в Ровное.
- Одними из первых поселенцев были семьи Писарогло, Кисеолар, Узун, Деренжи, Стояновы, Чебан, Дандали, Джиговы, Марашлец.
- В 1925–1927 годах произошла массовая миграция болгар в Бразилию.
Цитата
Иван Грек в исторической монографии «Купоран — Ровное: история, культура людей болгарского села в Буджаке» пишет: «Массовая миграция в Бразилию была вызвана негативным отношением румынских властей к буджакским болгарам, стремлением избавиться от них или хотя бы уменьшить их численность как национального меньшинства Бессарабии. Были расстрелы, убийства, заключения, репрессии. Именно это и вызвало отъезд болгар из Купорана в Бразилию и Уругвай».
Читайте также:
