Ключевые моменты:
- В Украине предлагают запретить публичное воспроизведение русскоязычного культурного контента независимо от гражданства исполнителей.
- Ограничения могут коснуться концертов, массовых мероприятий, кафе, ресторанов и других общественных мест.
- Для владельцев заведений также предлагают ввести ответственность за нарушения.
- Создавать культурный продукт на русском языке не запрещают — ограничения будут касаться его публичного распространения.
- Архивные фильмы на языке оригинала должны будут сопровождаться субтитрами или синхронным переводом.
Что хотят запретить в Одессе
В Одессе, как и в других городах Украины, могут ввести новые ограничения на публичное воспроизведение русскоязычного культурного продукта. Речь идет не только о концертах, но и о музыке в кафе, ресторанах, концертных залах и других общественных местах.
В настоящее время закон Украины «О культуре» запрещает публично исполнять и демонстрировать русскоязычный культурный продукт только гражданам России. При этом украинские исполнители и граждане других государств могут петь на русском языке на концертах, показывать клипы и воспроизводить такой контент в общественных местах.
Теперь эти ограничения предлагают распространить на всех исполнителей независимо от их гражданства. Для этого планируют внести изменения в статью 15 закона «О культуре».
Над соответствующими поправками работала рабочая группа Комитета Верховной Рады по вопросам гуманитарной и информационной политики. Инициатором ужесточения ограничений выступил народный депутат Александр Санченко.
Если изменения примут, в Одессе под запрет может попасть публичное воспроизведение русскоязычного культурного продукта во время:
- концертов и массовых мероприятий;
- уличных выступлений;
- мероприятий в общественных местах;
- посещения концертных залов, ресторанов и кафе, где будет звучать такой контент.
Какие штрафы грозят заведениям и нарушителям
Отдельную ответственность предлагают предусмотреть для владельцев заведений, которые будут разрешать публично воспроизводить русскоязычный культурный продукт в своих помещениях. Речь идет, в частности, о кафе, ресторанах и концертных площадках.
За первое нарушение предусмотрено предупреждение или штраф от 13 600 до 17 000 гривен. Если нарушение повторится в течение года, сумма штрафа может увеличиться до 20 400–25 500 гривен.
При этом создавать культурный продукт на русском языке не запрещают. Как пояснила языковой омбудсмен Елена Ивановская, предлагаемые изменения касаются именно публичного распространения такого контента, а не частного творчества.
Сообщить о нарушении граждане смогут через официальный сайт языкового омбудсмена. Для этого необходимо будет зафиксировать соответствующий случай. После поступления жалобы представитель Уполномоченного по защите государственного языка проведет проверку и примет решение о применении предупреждения или штрафа.
Кроме того, языковой омбудсмен отдельно обратила внимание на распространение русскоязычного контента в интернете. По ее словам, эта сфера также нуждается в дополнительном регулировании, в частности для защиты подростков от российского культурного влияния.
Также секретариат языкового омбудсмена обратился к Google из-за особенностей поисковой выдачи. По словам Ивановской, поисковик не всегда предлагает результаты на украинском языке, даже если пользователь вводит запрос на украинском. Вместо этого среди результатов могут появляться русскоязычные сайты.
Во время обсуждения также затронули вопрос показа архивных фильмов на русском языке в образовательных, научных или исследовательских целях.
Как пояснила Ивановская, отдельных исключений для таких случаев не предусмотрено. Если культурный продукт демонстрируется на языке оригинала, он должен сопровождаться субтитрами или синхронным переводом.
В настоящее время законопроект № 15412 ожидает рассмотрения Верховной Радой. Таким образом, предлагаемые ограничения пока не вступили в силу.
Напомним, на сессии Одесского городского совета 28 октября депутаты не смогли принять решение о введении моратория на публичное использование русскоязычного культурного продукта. За проект проголосовали только 18 депутатов из необходимых 33. Объявление результатов встретили в зале возгласами «Позор!».
Читайте также:
