Від української щедрівки до світового хіта: історія «Щедрика»

Ключові моменти:

• Український «Щедрик» Миколи Леонтовича за понад сто років пройшов шлях від народної щедрівки до всесвітнього різдвяного хіта.

• Світову відомість мелодія здобула завдяки гастролям Української республіканської капели та англомовній версії Carol of the Bells.

• «Щедрик» має сотні інтерпретацій у різних жанрах — від академічної музики до року, джазу та попкультури.

• Мелодія Леонтовича стала символом української культури та невід’ємною частиною світової різдвяної традиції.

Мелодія з сотнею трактувань

Сьогодні «Щедрик» — це одна з найвідоміших українських мелодій, яку переспівують і переаранжовують у всьому світі. Один із колекціонерів цієї пісні, музичний ентузіаст Вадим Мемрук, у своєму дописі у Фейсбуці зібрав близько сотні різних виконань «Щедрика»:

«Я зрозумів, наскільки різноманітною може бути ця мелодія. Кожен музикант ніби розповідає свою історію, беручи за основу цей твір. Мелодія лаконічна, але з величезним потенціалом.

І спектр виконань просто вражає: від класичних, барокових інтерпретацій до важкого року. Складається враження, що майже кожен відомий музикант намагався трактувати “Щедрик” по-своєму, пропускаючи його крізь власне бачення».

Виконувати «Щедрик» можна по-різному

Переспівують «Щедрик» як українські виконавці — зокрема «Друга Ріка», DakhaBrakha, квартет «Явір», Тарас Чубай, Микола Величкович, — так і закордонні: The Trans-Siberian Orchestra, Pentatonix, Lindsey Stirling, Bob Chilcott, Mormon Tabernacle Choir, John Williams.

Однак серед численних версій «Щедрика» є ті, які особливо запам’яталися колекціонеру. Це виконання українським вокальним секстетом ManSound, який записав неймовірний кліп і подарував світу яскраву, гармонійну інтерпретацію.

А також виконання «Щедрика» Олегом Скрипкою та «Le Grand Orchestra». Ось що пише про це колекціонер: «Олег Скрипка замість монетизації запису одразу опублікував його у вільному доступі, щоб подарувати нове виконання українцям.

Ця версія включає народні інструменти — цимбали, сопілку, що створює неймовірну, феєричну атмосферу. Тут є справжня музична драматургія, яка емоційно несе слухача».

У чому унікальність «Щедрика»

Мелодія Леонтовича має унікальну здатність зачіпати найглибші струни людської душі. «У цієї мелодії є особливість — вона чіпляє. Вона коротка, лаконічна, але в ній є внутрішня напруга, яка не відпускає.

Це як шлягер, що потрапляє у підсвідомість, і ти ходиш та наспівуєш його цілий день. Для мене “Щедрик” — це щось із дитинства. Коли слухаю, ніби повертаюся у теплі, передноворічні моменти», — ділиться емоціями колекціонер Вадим Мемрук.

«Щедрик» у світовій культурі

Пісня звучить у багатьох кінострічках, серед яких «Один удома», «Гаррі Поттер» та інші різдвяні фільми. Серед них і український однойменний «Щедрик», який варто подивитися, щоб глибше відчути українську історію цього твору.

Він надихає музикантів усіх стилів — від джазменів до рок-гуртів. Мелодію виконують на великих сценах і камерних концертах, використовуючи як традиційні, так і сучасні інструменти. Сьогодні важко знайти музиканта, який би не намагався переосмислити цей шедевр.

Як з’явився «Щедрик»

Микола Леонтович працював над обробкою народної щедрівки майже все життя, створивши п’ять версій у період між 1901 і 1919 роками. Вперше «Щедрик» прозвучав 25 грудня 1916 року у виконанні хору Київського університету Святого Володимира.

Однак справжньою сенсацією він став завдяки гастролям Української республіканської капели під керівництвом Олександра Кошиця. Мелодія підкорила Європу, а у 1922 році зачарувала Америку. Саме там вона отримала нове життя завдяки Петрові Вільговському, який створив англомовний текст Carol of the Bells. Ця версія стала різдвяним хітом у США та світі.

Монети на честь «Щедрика»

До 100-річчя першого хорового виконання твору Миколи Леонтовича Національний банк України у 2016 році випустив пам’ятні монети. Перша — срібна, номіналом 20 гривень, із портретом Леонтовича. Друга — номіналом 5 гривень із символічною ластівкою.

Фільм «Щедрик» (2022)

Художній фільм українських кінематографістів привертає увагу до «Щедрика» як символу української культури. Стрічка розповідає історію української родини у роки Другої світової війни та показує значення твору в об’єднанні людей через музику.

Анімація про «Щедрик»

Українська студія створила анімаційний фільм, у якому головну роль відіграє «Щедрик». Цей мультфільм поєднує візуальні образи та музичну драматургію, занурюючи глядача у святкову, магічну атмосферу твору.

Один із таких проєктів — версія Олега Скрипки та «Le Grand Orchestra», де «Щедрик» був доповнений анімацією з візуальними українськими мотивами.

Поштова марка «Щедрик»

У 2022 році з нагоди 100-річчя світової слави «Щедрика» Укрпошта випустила пам’ятну поштову марку. Вона стала частиною серії, що популяризує українську культурну спадщину та є важливим елементом просування української музики на міжнародній арені.

Графічний роман «Щедрик. Фантастична історія»

У 2023 році авторка Оксана Лущевська створила дитячий графічний роман, який розповідає про подорож співачки українського дитячого хору «Щедрик» до Нью-Йорка.

У книзі описано святковий концерт з нагоди 100-річчя виконання «Щедрика» у Карнегі-голі, де Тоня переживає фантастичну подію, що відкриває їй таємницю минулого.

Цей твір є захопливою подорожжю Нью-Йорком, де сьогодні, як і сто років тому, звучить українська музика, що стала символом Різдва та дива.

Значення «Щедрика»

«Щедрик» Миколи Леонтовича — це не просто мелодія. Це символ української культури, музичний код, що об’єднує покоління й народи. Твір продовжує жити, трансформуючись у нові інтерпретації, але зберігаючи душу українського фольклору.

Український «Щедрик» — це історія, яка звучить уже понад сто років і продовжує вражати світ своєю простотою, глибиною та неперевершеною красою.

Читайте також:

• Українські різдвяні фільми, які перенесуть вас в атмосферу свят
• 97 років української анімації: як архітектори створювали жанр мультиплікації
• «Щедрик» Леонтовича: українська колядка, що стала світовим хітом