Во время кинофестиваля в Одессе со знаменитостями работала профессиональная переводчица Ирина Зайцева, которая владеет английским и французским языками. Сейчас девушка уволилась из ОМКФ, поскольку в свете происходящего считает для себя «невозможным далее сотрудничать с семейством Тигипок».
Об этом Ирина Зайцева заявила на своей странице в соцсети «Фейсбук». Приводим ее заявление полностью, без купюр:
«Почему я увольняюсь с Одесского кинофестиваля
Коллеги и друзья,
Сообщаю, что отныне я не намерена работать на Одесском кинофестивале, поскольку в свете произошедшего (и происходящего) считаю для себя невозможным далее сотрудничать с семейством Тигипок.
Последние три месяца, а тем более последние пять дней стали самыми тяжелыми и самыми истинными в моей жизни. Работая с журналистами на передовой (переводчицей), я видела, как наши ребята, вооруженные смешными полудетскими щитами, падали, как мухи, на мостовую. Видя это, другие ребята, вместо того, чтоб отступить, все бежали и бежали вперед. В радиозаписи переговоров между снайперами, которую мы все сейчас дружно расшариваем, на седьмой минуте, мы с коллегами вчера услышали, что снайпер целился в нашего оператора. Я видела лица умирающих раненых в холле отеля Украина . "Живых налево, мертвых направо", направлял носилки медбрат. Я тогда почувствовала, что умирать бывает нестрашно. Я видела лица юных худеньких санитарок, которые метались под пулями, таская кульки со шприцами. Помню, как я поскользнулась в луже крови, разлитой на полу гостиничного холла.
Теперь, в телевизоре, я наблюдаю другие лица. Ухоженные, упитанные. Например, лицо хозяина Одесского кинофестиваля, — точнее, мужа его хозяйки. "Защитите депутатов партии регионов", негодует он сегодня в парламенте. А будучи депутатом, шевельнулся ли, чтобы защитить от пуль наших лучших ребят?
Я любила и ценила Одесский фестиваль. Денис и Маня, а также множество других классных моих друзей и подруг создавали там атмосферу радости и творчества, позволяющую подсмеиваться над нелепым одесским гламуром. Я переводила звезд, порхая со сцены на сцену. Кустурицу и Клаудию Кардинале. Остроумничала на страницах сайта. Совершенствовалась как могла и отдавалась делу целиком. Теперь я с Одесским кинофестивалем прощаюсь. Энергия и опыт пригодятся нам для взятия новых высот.
Знаю: многие коллеги мучаются сомнениями. Мол, в мире ничего не изменится, если я уйду, а на мое место придут другие, более прагматичные, персонажи. Мол, страшно потерять такую классную работу.
Побывав Там и Тогда, среди сонма бойцов Небесной сотни, я говорю вам: не бойтесь!».
Отметим, что Ирину Зайцеву поддержали многие друзья и коллеги. В частности одессит, заместитель генерального директора Национального Центра Александра Довженко Иван Козленко.
