«Українська чи російська?»: одесити висловилися, як має розвиватися мова в місті – опитування

Ключові моменти:

• Видання провело опитування на тему, яка хвилює суспільство: розвиток української мови в Одесі.
• Частина опитаних вважає, що мову треба підтримувати суворіше — через зауваження, освітні програми та навіть обмеження.
• Інші наголошують: примус лише викличе спротив, мова має поширюватися природно.
• Дехто пов’язує мовне питання із війною — мовляв, українська зараз є ще й символом гідності та спротиву агресії.

Маргарита: Багато курсів відкривається, багато різних свят в школах, в дитячих садочків. Я думаю, що зараз вже багато робиться для вивчення української мови. 

Неля: Зовсім недостатньо. Мене найбільше хвилює, коли батьки розмовляють з маленькими дітками російською мовою. Це просто жах якийсь, чесно кажучи. Починати треба було ще 30 років назад з дитячих садочків. 

Сніжана: Я про закон не думаю, я думаю, що це від відношення людини до цього. Якщо розуміти, що на російській мові нас кожного дня вбивають… Нам не вистачає гідності. Сама вчу, тож, так – гідності нам не вистачає. Ось звідси йде.

Наталя: Мені дуже важко щось сказати, бо я пенсіонерка, дома сиджу, але здається, що ще не дуже. Сюди приїжджає дуже багато людей, які на російській мові розмовляють: з Дніпра.. Але ж розвивається [мова]. Мені дуже подобаються фільми українською мовою, вистави, пісні дуже гарні. З таким дуже гарним сенсом.

Але ж якщо ти хочеш насильно щось ввести, то на це буде протидія. Треба робити так, щоб людям самим було цікаво. З дітей починати треба. Молодь вже добре розмовляє українською. Я, звичайно, теж більш на російській розмовляла, а зараз трошки більше стала завдяки передачам телевізійним, в тубі, в інтернеті.

Денис: Я не считаю, что это большая проблема. Почему людям не разговаривать на том языке, на котором им удобно? Не в одной же Росии разговаривают на русском языке. Много есть стран, где разговаривают на русском языке, я не считаю, что это плохо.

Максим: Чи достатньо в Одесі розвивається українська мова? – Я думаю, что нет. Так сложилось. Просто, большинство людей у нас на русском разговаривают. Люди вправе разговаривать и делать то, что они хотят. У нас, всё-таки, свободное государство. Поэтому, я считаю, что законы у нас вполне нормальные. если мы разговариваем на русском, это не значит, что мы поддерживаем агрессию. И войну в целом. 

Ольга: Нормально развивается. Вот я, например, не говорю на украинском, потому что это звучит.., моё выполнение звучит плохо и мне стыдно. Пробегают какие-то интонации такие… поэтому мне неудобно как-то. Но в общественных местах, в официальных заведениях я говорю на украинском. Шатко-валко, но очень много моих близких перешли на украинский язык и это абсолютно нормально. Я очень даже «За»! Важно оставаться людьми, а всё остальное… я не знаю. У мене свекруха розмовляє українською і лише українською. Головне, щоби люди розуміли.

Маша: Я вважаю, що добре розвивається українська мова. Я стараюсь розмовляти українською, в якихось місцях. У мене буває, що щось не получається, я не можу розмовляти тільки українською. 

Майя: Недостатньо. Не достатньо, я вам скажу більше. Я вчора була в Державному банку і скрізь лунає російська мова.

Це взагалі неправильно. Коли нас вбиває Росія, знищує кожного дня, ми переховуємося в підвалах, в укриттях ночі,  а рано я виходжу, іду на роботу, іду по своїм робочим справам і кругом, кругом російська мова.  Навіть в закладах харчування це ненормально, що ми приходимо і чуємо російську мову.

Одне діло, коли клієнт просить перейти на російську, тому що нібито він не розуміє українську мову, як будто це китайська, ви знаєте?  А друге діло, коли просто крізь лунає російська мова. Так, є дуже багато молодих людей, які переходять на українську мову. І це дуже правильно, тому що це наша мова державна, ми повинні нею розмовляти. 

Ми українці.  Як це так? В умовах війни, коли на нас напала Росія, ми розмовляємо російською мовою. Люди добрі.

Та де ми? Ви розумієте, що в Америці або в інших країнах, скажімо так, в країнах Європи, вони не розуміють,  що у нас йде війна, тому що вони кажуть, ну ви ж розмовляєте на російському, це єдиний народ, єдина земля, вони забирають просто своє.  Ви розумієте? Тобто нас абсолютно не можна ніяк ідентифікувати. Ну як ми українці, якщо ми не розмовляємо українською мовою?  Я принципово розмовляю українською мовою в закладах транспорту, в громадському транспорті, навіть коли розраховуюсь, тому що я вважаю, що це дуже важливо.

Ви розумієте, коли весь світ говорить штампами російської пропаганди, коли вже навіть в Європі Матвієнко виступала з трибуни і всі європейські представники слухали цю пропаганду,  що вони вимушені були на нас напасти і нас вбивати, ну це ненормально. І якщо ще і ми будемо і надалі розмовляти російською мовою, то ми так не переможемо. 

Майа: Я думаю, что достатньо. Потому что раньше вообще говорили только по-русски, а зараз я чую українську мову.Це наша мова. В школі вчили ми українську мову.

Валентина: В основному я чую, що люди розмовляють російською мовою. А щодо розвитку – це треба починати з дитячих садочків, об змалку діти вміли розмовляти українською мовою. Це все. 

Олександр: Вы понимаете, судить об этом крайне тяжело, потому что язык, какой бы он не был, он должен быть единым в государстве. Как бы ни было – единый государственный, но давать национальным меньшинствам свободно изъясняться на том языке, на котором разговаривали их родители. В том числе и книги, и литература, и фильмы. Потому что моно государство, а мы живём в большом необъятном мире, и замкнуться можно только на необитаемом острове. Где всё будет одно. А мы живём в мире, где разные религии, разные веры, разные языки. Как говориться, чем больше человек знает языков, тем более он приспособленный на нашем маленьком шарике. А бороться с религией, бороться с языками – к чему это приводило? Сколько религиозных войн? Сколько языковых войн? И что – разделяй и властвуй.  Все наши беды идут в первую очередь из-за этого. 

Аріна: Звичайно, що деякі люди розмовляють російською, проте, я, власне, скажу, що в школі ми розмовляємо завжди українською мовою на всіх уроках. Особливо, деякі вчителі прям популяризують. І я вважаю, що це правильно. Звичайно, у нас є і деякі вчителі, які вже на пенсії, але працюють, то такі вчителі, звичайно, розмовляють  іноді російською. Тому що їм важко висловлювати  свої думки. І ми, в принципі, не проти. Насправді, більшість моїх однолітків вважають, що мова нічого не вирішує. Вирішує те, яка ти людина. Можна розмовляти будь-якою мовою, але підтримувати країну агресора, і це вже буде неправильно. Тому я вважаю, що все за людиною, який вона зробить вибір.

Світлана: Достатньо. Хто хоче тим займатися, той знаходить час і можливості цим займатися. А хто не хоче, той шукає причину, чого це незручно зробити. Я з Луганської області. Володію українською мовою, розмовляю, ну, ви чуєте.

Олександр: Українська мова розвивається. Люди стали говорити більше українською мовою і на те є причина. Хто хоче, той українською розмовляє. Знаєте, є таке серед людей, я особисто стикнувся з таким стереотипом, що люди у центральній Україні говорять, а луганчани, харків’яни не вміють розмовляти українською мовою, але це неправда. 

Аня: Зараз дуже активно розвивається українська мова, її дуже багато в медіа, в інфопросторі. Її і раніше було багато, але на це не звертали уваги. Я не вважаю, що мова – це основний ворог. Мову скасовувати багато разів, забороняли  нашу мову, так, безперечно, це важливо, але це не основний зараз ворог. Можливо, після війни, я впевнена, треба буде акцентувати на цьому увагу. Але не зараз, коли є загальніші проблеми і питання.

Дивіться також наше опитування “Чи відчувається в Одесі тиск на російськомовних?”:  

• Читайте також: 
• Шість років мовному закону: який шлях пройшла українська мова за цей час
  Одеська область серед рекордсменів за кількістю мовних порушень у 2025 році
• Шесть лет мовному закону: какой путь прошел украинский язык за это время
• Одесская область среди рекордсменов по количеству языковых нарушений в 2025 году