Принц Чарльз взошел на престол Соединенного Королевства после смерти в 2022 году королевы Елизаветы ІІ. Он уже коронован, но в Украине все еще присутствует путаница с правильным произношением его имени: Карл III или Чарльз III. Рассказываем, в чем причина.
В украинском языке есть норма перевода имен иностранных правящих монархов, согласно которой Элизабет II люди называли Елизаветой, Джорджа V – Георгом, а Джеймса І – Яковом, — объяснил уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь.
Он предложил такой вариант: «Король Карл III, но Принц Чарльз».
— Перевод – транскрипция – происходит по сложившейся традиции. Во французском будет звучать по-своему, в немецком по-своему, но в украинской традиции исторически сложилось так, что он будет называться Карл III, — пояснил Креминь.
Телеведущий Александр Зинченко призвал изменить эту традицию. Он напомнил что переименованию Шарлей и Чарльзов в Карлов положил начало в середине XIX века русский историк Тимофей Грановский, воспитанник германской исторической традиции. Именно из русского языка норма переименования монархов перешла в украинский.
— Превращение Чарльзов, Шарлей и Каролов в Карлов (и не превращение в Карлов Карлосов) – это попытка надеть немецкую сову на российский глобус, – комментирует Зинченко. – Чарльз как утром был Чарльзом, так Чарльзом и остался. Зачем нам в украинском языке оставлять как норму языковые казусы русского языка? Логичнее называть британских монархов Чарльзамы, франкских и французских – Шарлямы, испанских – Карлосами, чешских – Карелами.
А вот посол Великобритании Мелинда Симмонс заявила, что на украинском будет называть нового короля Чарльзом.
Ну а как быть самим украинцам — должны выбрать украинские лингвисты, считает она.
Читайте также:
На конференции по восстановлению Украины в Гданьске международные партнеры объявили о многомиллионной поддержке. Кроме энергетики,… Read More
Государственная экологическая инспекция оперативно отреагировала на жалобы одесситов о возможном масштабном загрязнении Черного моря в… Read More
В субботу, 27 июня, Черное море у побережья Одессы и курортов области встретит отдыхающих максимально… Read More
Доброе утро, друзья! У нас для вас две новости. Хорошая: сегодня суббота. Вторая: на улице… Read More
27 июня 2026 года не стоит ожидать мощных геомагнитных штормов, однако космическая погода готовит небольшие… Read More
Каждое лето тысячи украинцев ищут жилье на побережье Одесской области, но вместе с началом курортного… Read More