Улица Нежинская не так давно носила имя Франца Меринга, немецкого марксиста ХIX века, имевшего к Одессе такое же отношение, как к зайцу — стоп-сигнал. Когда-то в ныне далеком 1976 году, получив диплом, ходил по городу и прощался со «своей» Одессой. И вот сейчас, нежданно-негаданно очутившись в Одессе в качестве беженца, забрел в эти края.
Теперь этой улице возвращено историческое название — Нежинская. Википедия сообщает, что в первой половине ХIX века на этой улице поселилось много греков — выходцев из города Нежин (ныне это Черниговская область). Что «улыбнуло» — это широкий ассортимент адресных табличек на домах в пределах первого же квартала от Тираспольской площади.
Вот оно — одесское многоязычие! Тут вам и украинское «вулиця Ніжинська», и двуязычное, и русскоязычное наименования. А есть еще и табличка авторства кого-то «ни разу не грамотного» — «вулиця НіжЕнська».
Ну да не беда, ошибка эта легко поправима. То ли дело аналогичная ситуация в моем родном Херсоне — год(!) ее разруливали. Еще в 2007-м горсовет безымянную улочку возле центральной проходной Херсонского судостроительного завода назвал в честь ВычеГЖанина — главного сварщика ХСЗ, внесшего огромный вклад в интенсификацию производства сухогрузов и контейнеровозов.
В 2017-м, в ходе процесса переименования городских улиц, автор этих строк обратил внимание, что на адресной табличке — «очепятка». Изучил херсонскую топонимику и обнаружил, что ошибка и в официальных документах — ул. ВычеЖГанина. Настрочил редакционный запрос на адрес горсовета, порекомендовал устранить это досадное недоразумение. «Всего лишь» год прошел — и летом 2018-го таки устранили.
Короче говоря, улица «НіжЕнська» на этом фоне — пыль для моряка, как говорят в Одессе. А вот что удивительно — так это отсутствие англоязычных вариантов названия на городских улицах — ведь Одесса была, есть и всегда будет крупнейшими УКРАИНСКИМИ воротами в Мировой океан.
Валерий Боянжу, Херсон — Одесса
Читайте также:
Последний день июля может пройти неспокойно для метеозависимых людей. По данным международных сервисов космической погоды,… Read More
Рынок наручных часов в Украине за последние годы претерпел серьезные изменения. Если раньше смарт-часы воспринимались… Read More
Опубликовано актуальное расписание автобусов, оборудованных для перевозки людей с инвалидностью. Рассказываем, какие маршруты будут работать,… Read More
Тариф почти 100 грн за кубометр признали неприемлемым для жителей Одессы. В городской власти озвучили… Read More
Последний день месяца пройдет без дождей и сильной жары. Синоптики прогнозируют теплую погоду, слабый ветер… Read More
Одесский «плоский дом» в Воронцовском переулке уже более века удивляет туристов и горожан. Здание создает… Read More
