Улица Нежинская не так давно носила имя Франца Меринга, немецкого марксиста ХIX века, имевшего к Одессе такое же отношение, как к зайцу — стоп-сигнал. Когда-то в ныне далеком 1976 году, получив диплом, ходил по городу и прощался со «своей» Одессой. И вот сейчас, нежданно-негаданно очутившись в Одессе в качестве беженца, забрел в эти края.
Теперь этой улице возвращено историческое название — Нежинская. Википедия сообщает, что в первой половине ХIX века на этой улице поселилось много греков — выходцев из города Нежин (ныне это Черниговская область). Что «улыбнуло» — это широкий ассортимент адресных табличек на домах в пределах первого же квартала от Тираспольской площади.
Вот оно — одесское многоязычие! Тут вам и украинское «вулиця Ніжинська», и двуязычное, и русскоязычное наименования. А есть еще и табличка авторства кого-то «ни разу не грамотного» — «вулиця НіжЕнська».
Ну да не беда, ошибка эта легко поправима. То ли дело аналогичная ситуация в моем родном Херсоне — год(!) ее разруливали. Еще в 2007-м горсовет безымянную улочку возле центральной проходной Херсонского судостроительного завода назвал в честь ВычеГЖанина — главного сварщика ХСЗ, внесшего огромный вклад в интенсификацию производства сухогрузов и контейнеровозов.
В 2017-м, в ходе процесса переименования городских улиц, автор этих строк обратил внимание, что на адресной табличке — «очепятка». Изучил херсонскую топонимику и обнаружил, что ошибка и в официальных документах — ул. ВычеЖГанина. Настрочил редакционный запрос на адрес горсовета, порекомендовал устранить это досадное недоразумение. «Всего лишь» год прошел — и летом 2018-го таки устранили.
Короче говоря, улица «НіжЕнська» на этом фоне — пыль для моряка, как говорят в Одессе. А вот что удивительно — так это отсутствие англоязычных вариантов названия на городских улицах — ведь Одесса была, есть и всегда будет крупнейшими УКРАИНСКИМИ воротами в Мировой океан.
Валерий Боянжу, Херсон — Одесса
Читайте также:
Силы обороны Украины укрепляют юго-западное направление, усиливая оборонительные позиции вблизи непризнанного Приднестровье на фоне потенциальных… Read More
Утром 5 мая в Одесса объявили воздушную тревогу — город оказался под атакой дронов-камикадзе, работает… Read More
На 1532-е сутки полномасштабной войны Россия продолжает массированные атаки по Украина, в то время как… Read More
В Одессе 5 мая коммунальные службы проводят плановые работы по ремонту дорожного покрытия и благоустройству… Read More
На базе Хаджибейский территориальный центр социального обслуживания возобновил работу модернизированный социально-бытовой комплекс после ремонта. Read More
На одном из трамвайных маршрутов Одессы на днях произошел опасный инцидент с участием группы подростков,… Read More
