Головна тема світової преси 24 липня – удар ракетами по порту Одеси. «Одеське Життя» багато писало про це. Ми ж зупинимося на матеріалі The Independent, заснованому на репортажах із зони бойових дій і статті Scottish Mail про непросте життя 2000 біженців на кораблі в порту Таллінна.
Велика Британія. «The Independent» – Що чекає на Україну в майбутньому після 150 днів війни?
Українські командири кажуть, що західне озброєння суттєво впливає на їхню бойову міць, але вони не бачать швидкого припинення насильства, повідомляє Кім Сенгупта.
Коли в черговий спекотний літній день на Донбасі опускаються сутінки, капітан Олександр Радченко наказує своєму підрозділу відкрити вогонь з ракетного комплексу М142 «Хімарс». Шість ракет вибухнули бризками помаранчевого полум’я з кузова вантажівки M1140 під оплески українських військових.
Ще гучніші оплески лунають, коли 227-мм ракети з GPS-наведенням вразили свою ціль – російську самохідну гаубицю 2С19 “МСТА-С”. Російські сили вже кілька тижнів використовували її для нападу на села навколо Лимана та Слов’янська, вбиваючи та калічачи людей та знищуючи майно. Тепер, нарешті, українці можуть завдати удару у відповідь.
Нині рівень втрат серед українських сил на сході України жахливий: щодня гине понад сотня військовослужбовців, ще близько 350 поранено. З дев’яти солдатів, яких ми зустріли у містах Сєвєродонецьк та Лисичанськ за триденний термін, четверо згодом було вбито та двох поранено.
Українці постійно кажуть нам, що їх перевершують у озброєнні; що їх б’ють з відстані за межами досяжності їхньої власної артилерії та ракет. Благання про допомогу, відчайдушно наполегливі, походять від тих, хто пережив обстріли і все ще бореться; від інших поранених та евакуйованих; та з сімей загиблих.
Богдан, 19-річний морський піхотинець, отримав осколкові поранення у спину під час багатогодинних запеклих сутичок біля села Богородичне, в ході яких загинуло кілька його товаришів.
«Обстріл був жорстокий. Вони зосереджуються на цілі, і вони просто продовжують сипати годину за годиною; із цим дуже важко змиритися. Перед наступом вони ведуть масований вогонь по нашими позиціями. У нас просто не вистачає зброї, щоб протистояти цьому, тому ми багато втрачаємо вбитими та пораненими. Якщо ми не отримаємо сучасну зброю, багато хто з нас буде вбитий», — каже він.
Капітан Радченко, який воював у добровольчому батальйоні і брав участь у боях у Лисичанську, під час якого один із його бійців загинув, а ще п’ятеро було поранено, каже те саме. Він хоче відзначити, що виснаження надає глибокий психологічний, а також фізичний вплив. Як довго ми зможемо так продовжувати? Це все молоді хлопці. Чи справедливо тримати їх перед цими атаками, якщо вони не мають шансу на бій?»
Поряд із відсутністю далекобійного озброєння відчувається гостра нестача боєприпасів. Ми часто бачимо, як на кожні 10 російських снарядів українські війська обмежуються трьома-чотирма відповідями. Офіційні дані, за словами Києва, показують, що українці випускають 6000 снарядів на день порівняно з 20 000, випущеними росіянами.
І Сєвєродонецьк, і Лисичанськ були захоплені росіянами, що дало їм контроль над Луганською областю. Сили Кремля зараз готуються до наступу, щоб захопити решту Донбасу.
Але західна артилерія та ракети поставляються у все більшій кількості, даючи українцям можливість чинити опір. Поряд із 12 американськими та британськими ракетними установками «Хімарс» є гаубиці — 155-мм американські та 155-мм
французькі Caesars – і протитанкові ракети Javelin, Milan і N-Law, а також зенітні ракети Stinger.
США мають відправити в Україну безпілотники-самогубці Phoenix Ghost і очікується більше турецьких безпілотників Bayraktar. Палата представників США виділила 100 мільйонів доларів (83 мільйони фунтів стерлінгів) на навчання українських пілотів польотам на сучасних бойових літаках, що відкриває можливість надання винищувачів F-15 та F-16 для використання у конфлікті. Наступні кілька місяців допоможуть вирішити, чи ця західна зброя зможе переламати ситуацію.
Адже наступний етап російського наступу, ймовірно, буде включати спробу захопити міста регіону, що залишилися. Слов’янськ, зокрема, має не лише символічне, а й стратегічне значення. Місто разом із сусіднім Краматорськом, столицею регіону, відіграє ключову роль у захопленні Москвою Сходу.
Росіяни зараз всього за 10 миль від Слов’янська. Саме тут розпочався заколот 2014 року, що спричинив утворення сепаратистських «народних республік» Донецької та Луганської областей. Я спостерігав тоді, як сепаратисти, добре озброєні та навчені, протягом вихідних захопили будівлю міліції, муніципальну будівлю та офіси розвідувальної служби СБУ.
Це нагадувало, але в набагато менших масштабах, те, що ми спостерігали за кілька місяців раніше: захоплення Криму. Російські «зелені чоловічки», які раптово з’явилися з нізвідки, щоб захопити владу. Боротьба на Донбасі, суворій землі вугільних шахт та металургійних заводів найближчим часом не закінчиться.
Це порочно та особисто: спільноти, навіть сім’ї, повстають одна проти одної.
Леонід Губаров загинув у боях із сепаратистами, посмертно отримавши звання Героя України, його батько був на передовій, борючись за інший бік. Антон Дьяченко, артилерист із Лисичанська, розповідає про зведеного брата, з яким він виріс, який зараз служить у військах «Донецької Народної Республіки». Богдан, поранений морський піхотинець, розповідає мені про свої спроби зв’язатися з матір’ю та 15-річною сестрою, які опинились у пастці у сепаратистському районі Луганська.
Конфлікт після двомісячного зосередження Сході знову поширюється інші частини країни. Внаслідок серії ракетних обстрілів Вінниці та Харкова, Дніпра та Миколаєва загинули десятки мирних жителів. Міністр оборони Кремля Сергій Шойгу заявив про активізацію атак “на всіх напрямках”. Наказ послідував за ударами українців по 30 російських логістичних та складських центрах із використанням західних ракетних комплексів.
Українці не збираються припиняти завдавати ударів з цих цілей; це дуже ефективна тактика. І немає жодних ознак того, що Росія припинить свої атаки, які продовжуються майже щодня. Нещодавно Володимир Путін заявив, що має намір збільшити ескалацію війни. “Всі повинні знати, що за великим рахунком ми ще нічого серйозного не починали”, – сказав він. Але насправді операція Росії з вторгнення та окупації України є дуже серйозною спробою — і невдалою, на подив не тільки Москви, а й її противників по НАТО.
Рано вранці 24 лютого, коли я був у Києві, де було завдано перших російських ракетних ударів, здавалося, що падіння столиці буде лише питанням часу. Українській ППО вдалося збити велику кількість ракет, що летять, але інші прорвалися – вразили багатоквартирні будинки, зруйнували будинки, вбили і покалічили жінок і чоловіків, молодих і старих.
В наш бік прямувала російська військова колона завдовжки 40 миль. На нас чекала страшна доля, попереджали західні політики та військові експерти. Українську столицю зрівняють із землею та залишать, як Грозний після чеченської війни 20 років тому. І в міру того, як сили Москви наближалися до центру міста близько 20 миль, це здавалося цілком можливим. У містах та селах під Києвом точилися запеклі бої, і репортажі про бої ставали важкими та ризикованими.
П’ятьох журналістів було вбито за один тиждень. Ми з колегами виявилися втягнутими в бойові дії, намагаючись висвітлювати те, що відбувається в таких містах, як Ірпінь, Буча, Гостомель та Макарів.
Росіяни вели наступ на кількох фронтах. Харків був особливо затребуваним призом. Друге місто України, розташоване всього за 19 миль від кордону з Росією, на 74% було російськомовним, і вважалося, що значна частина його населення симпатизує Росії. Але одна з трагічних іроній путінської «визвольної війни» полягає в тому, що два переважно російськомовні міста, Маріуполь та Харків, постраждали найсильніше. Настрій у Харкові змінився гнівом та непокорою.
Кирило Семенов, російськомовний, тому приклад. Під час попереднього візиту він голосно заявив, що ніколи не підніме зброю проти наших російських братів. Натомість 48-річний інженер став волонтером, доставляючи припаси та продовольство українським силам. «Путін змусив нас усвідомити, які ми є українці, — сказав він мені з приголомшеною посмішкою. І все ж повільно, незважаючи ні на що, в умовах великого кровопролиття атаки були відбиті. Російські війська були витіснені з півночі з-під Києва, а потім з-під Харкова. Вперше здавалося, що Україна переживе план Путіна.
У міру відступу росіян з’явилися свідчення жахливих звірств: вбивств, тортур та зґвалтувань; жертв, скинутих у братські могили та залишених лежати на вулицях на поживу тваринам. Будинки, школи, офіси та фабрики були розграбовані та підпалені.
Місто Буча стало символом цієї дикості. Але я побував на сценах жорстокості в Ірпені та Макарові, Черньєві та Гостомелі, у селах під Харковом. Були й більш явні свідчення масових убивств, наприклад, під час бомбардування Маріуполя та залізничного вокзалу Краматорська.
У деяких із убитих у Бучі руки були пов’язані за спиною; деякі були в капюшонах та з кульовими отворами в потилиці. На деяких було виявлено сліди тортур перед смертю. “Їх залишили гнити після смерті, як мішки зі сміттям”, – сказав Дмитро Замогильний на Вокзальній вулиці. «У той час на тіла сідали зграї ворон, викльовували та поїдали очі. Я ніколи не думав, що побачу щось подібне, що насправді відбувається поруч із моїм власним будинком. Як хтось міг навіть уявити щось таке погане в такому місці, як це?
Наразі розслідуються понад 21 900 ймовірних військових злочинів Росії, а також ще 11 000 злочинів, які згідно з українським законодавством називаються діями проти національної безпеки, та ще 800 актів мародерства та крадіжки. Загинуло понад 6000 мирних жителів, у тому числі 348 дітей, 7571 отримали поранення, у тому числі 650 дітей.
Західні держави, зокрема Великобританія, пообіцяли на конференції з питань відповідальності України в Гаазі на початку цього місяця допомогти вистежити тих, хто причетний до військових злочинів.
Через три дні Володимир Зеленський звільнив свого генерального прокурора Ірину Венедиктову, яка вела розслідування воєнних злочинів разом із головою СБУ Іваном Бакановим. Звільнення — останні в серії чисток, проведених українським президентом з початку вторгнення, — вплинуть на розслідування військових злочинів, які вже мають нелегкий шлях із притягнення винних до відповідальності.
Влада у Києві виявила 127 «достовірних підозрюваних», але лише 15 перебувають під вартою в Україні. Росіяни проводять власну версію судових процесів над іноземцями, яких вони захопили, борючись за українських сил. Трьох, у тому числі двох британців, засуджено до страти. Цей процес показових процесів може закінчитися обміном полоненими.
Найбільш нагальною проблемою для Заходу та його союзників є санкції проти Росії. За вторгненням пішли хвилі їх — проти російської держави, організацій, бізнесу та окремих олігархів, які вважаються близькими до Кремля.
Санкції, безперечно, вплинули на російську економіку. Але їм не вдалося завадити Путіну додати 100 мільярдів доларів (83 мільярди фунтів стерлінгів) до свого військового бюджету за перші 100 днів вторгнення. Масове вливання грошей походить від продажу енергетичних продуктів, коли Москва скористалася стрибком цін і продала нафту зі значною знижкою великим покупцям, таким як Китай та Індія.
Росія прагнула зміцнити відносини поза Заходу у вигляді серії переговорів із Пекіном; зустріч групи БРІК Бразилії, Росії, Китаю та Індії; та візит Путіна до Ірану для зустрічі з президентом країни Ебрагімом Раїсі та президентом Туреччини Реджепом Тайіпом Ердоганом. Російський президент також зустрівся з верховним лідером Ірану аятолою Алі Хаменеї, який підтримав вторгнення в Україну набагато сильніше, ніж Китай чи будь-яка інша велика країна.
Тим часом у Європі зростання цін на енергоносії для споживачів і загроза того, що Москва може перекрити постачання газу з наближенням зими, цілком можуть послабити переважну підтримку, якою Україна досі користувалася на Заході.
Європейський Союз обговорює добровільну мету скорочення попиту на газ на 10-15 відсотків, але це зустрічає опір з боку низки держав-членів. Два європейські лідери, Борис Джонсон і Маріо Драгі, впали. Праві політичні партії, які традиційно більш симпатизують Путіну, набирають сили по всій Європі. Союзники Кремля, такі як Віктор Орбан в Угорщині, кричать, що їхня позиція виправдовується.
Українці бачать підводне каміння попереду. Кремль намагатиметься змусити західні уряди, багато з яких стикаються з погіршенням економічної та політичної ситуації, спробувати чинити тиск на Київ, щоб він погодився на припинення вогню, залишивши ділянки української території в руках Росії.
Олександр Родянський, старший радник Зеленського, не має ілюзій: «Росіяни розуміють, як працює система, з яким тиском стикаються західні демократії, і це вони намагаються використати. Росіяни хочуть, щоб Україна прийняла статус-кво, втрату суверенних земель, уклала якусь угоду. Вони будуть використовувати час перемир’я, щоб перегрупуватись, переозброїтися, а потім відновити свою агресивну війну. Ми знаємо, яку угоду вони хочуть, і, звичайно, ми не можемо її ухвалити — ми продовжуватимемо захищатися».
За словами українських командирів, західне озброєння відіграє важливу роль у зміцненні цієї оборони. За минулий тиждень жодних помітних поступів Росії на Донбасі не було. Удар Хімарса пошкодив важливий Антонівський міст між окупованим Росією Херсоном та Кримом.
По Чорноморському флоту Росії буде завдано ударів протикорабельними ракетами, заявив заступник міністра оборони Володимир Гаврилов. Деякі російські судна переміщаються з кримської бази в Севастополі до безпечнішого місця Новоросійськ на півдні Росії.
Пісня про безпілотника Байрактар стала шалено популярною в Україні на початку війни. Тепер поет-пісняр Тарас Боровко пише про Хімарса, з рядками типу «Наш надійний товариш зі зброї йде із Заходу… і випускає всю нашу лють…»
Але для капітана Радченка та його бійців ця кривава та екстраординарна війна здається далеко не закінченою. «Хтось думав ще рік тому, що в нас буде ця жахлива війна в серці Європи?» він запитує. «Нам треба перемогти, іншого виходу нема. Інакше ми будемо знищені як нація. Але це продовжуватиметься дуже довго. Я не знаю, скільки з нас залишиться живим, щоб побачити це до кінця».
Шотландія. Scottish Mail повідомляє те, що вона називає «потворною правдою», про корабель для розміщення українських біженців, пришвартований недалеко від Единбурга.
Газета повідомляє, що проведене нею розслідування показує, що сотні українців зіштовхнуться із «похмурими та неприйнятними» умовами на борту MS Victoria. У ньому йдеться, що за аналогічною схемою, яка вже працює в Естонії, сім’ї живуть у тісних будиночках без вікон.
Cтаття: «Плавуче пекло на борту судна Isabelle, Таллінн: сім’ї в крихітних каютах без вікон, хворі діти, шум, бійки… навіть із ув’язненими краще звертаються»
Судно Isabelle безтурботно стоїть в ідилічному балтійському порту Таллінна, пришвартоване серед багатьох кораблів, що курсують завантаженими маршрутами до сусідньої Скандинавії.
Однак для тих, хто знаходиться на борту судна з каютами, розрахованими на сон трохи більше кількох годин під час звичайної нічної подорожі до Швеції, це не розважальний круїз або відпустка.
Isabelle був найнятий на напівпостійній основі для розміщення біженців, які біжать з України, і тепер 2000 людей називають його «будинком».
Але ті, хто живе на поромі, багато з яких були там з квітня, тепер, майбутнє яких не менш визначене, ніж коли вони прибули до Естонії, розповідають про реальність свого нового життя – на двоярусних ліжках, у тісних кімнатах без вікон, з невеликою виставою, день зараз чи ніч.
Їхнє тяжке становище також було засуджено провідною в країні групою боротьби з біженцями, яка задалася питанням, чи будуть ув’язнені терпимі до такої схеми, яку можна було б відтворити протягом кількох тижнів у Шотландії.
Для 41-річної Олесі та двох її дітей, які вже кілька тижнів перебувають у своїй хатині. Корабель не призначений для таких людей. Його системи не справляються, доки її чоловік живе із родичем в іншому місці на судні — умови на борту «Ізабель» важкі. Вона сказала: «Повітря сухе, хоча, принаймні, мені пощастило, що в мене каюта з вікном. Для малюків кабіни без вікон дуже незручні.
«Я у двомісній каюті і сплю разом із моїм малюком. Незручно, бо ліжко вузьке. Я також доглядаю маленьких дітей на кораблі. За старшими ніхто не стежить, постійно відбуваються бійки.
«Ми постійно звертаємось до охоронців, але вони нічого не можуть зробити для нас. Вода є, але є проблеми із сантехнікою. Запах часто неприємний, але його намагаються виправити. «Корабель не призначений для того, щоб у ньому жило стільки людей протягом тривалого часу. Його системи не справляються.
Вона додала: «Мені доводиться працювати ночами, тому що вдень нікуди дівати дітей. Ми б хотіли, щоб діти могли грати на природі. Ми живемо в порту, все бетонне». Ще одна мешканка «Ізабелли», фармацевт Світлана, та чоловік продавець Юрій, одесит, уже три місяці живуть на борту в одиночній каюті без вікон зі своїми дітьми Олексієм та Катею.
Світлана розповіла, що дітям часто буває важко визначити, коли зараз день, а коли ніч, перебуваючи у тісному будиночку. Вона додала: «Є громадські місця та ігрові кімнати для дітей. Головний недолік для нас – вентиляція. Іноді сильно галасує, іноді стає дуже холодно. Діти на кораблі часто хворіють».
Максим, інженер із Маріуполя, який шукає роботу та перебуває на кораблі останні два тижні, сказав: «Я живу в каюті з двома іншими людьми. Я вперше перебуваю на кораблі.
«Це нагадує мені подорож у поїзді. Тут є місце тільки для сну та душу, а вікна немає, тому я намагаюся проводити якнайбільше часу на вулиці. Інакше я не впізнаю, день зараз чи ніч.
«Я зараз намагаюся знайти роботу, але мені це важко. Я не знаю, як довго я буду тут». Скрутне становище українських біженців було підкреслено учасниками кампанії, які наголошують, що ситуація неприпустима протягом тривалого періоду часу.
Ееро Янсон, голова Естонської ради у справах біженців, сказав: «Я розмовляв із колегами з Шотландської ради у справах біженців з цього питання, і вони хотіли знати, який наш досвід розміщення біженців на кораблі.
«Це швидке рішення дуже гострої потреби. Однак цей простір розрахований на одну ніч, щоб перетнути море, а не на тривалий термін. Хіба навіть ув’язнені не повинні мати більше місця? «Це не місце для довгого проживання, особливо хатини, що знаходяться під водою без вікон. Уявіть собі людей, які довго сиділи в бункерах. При тривалому перебування це позначиться психічному здоров’я. «Є й інші, більш приховані проблеми — наприклад, корабль не має адреси, тому люди не можуть ніде зареєструватися. Це ускладнює пошук роботи або використання певних послуг.
«Зіткнення такої кількості людей також спричиняє конфлікти. Якщо ви вже приймаєте людину як біженця, ви повинні забезпечити гідні умови життя».
Судно Isabelle, побудоване в 1989 році в колишній Югославії, провело більшу частину свого життя, перевозячи пасажирів морями північно-східної Європи, останнім часом обслуговуючи маршрут між столицею Латвії Ригою та Стокгольмом у Швеції. Відомо, що на даний час на борту проживає близько 2000 осіб, близько 600 з них діти.
Чиновники намагаються допомогти біженцям та дають усі можливі запевнення. І жителі корабля також говорять про свою подяку за безпечний притулок, який їм надали, коли вони тікають від хаосу, що панує на їхній батьківщині.
На «Ізабель» їм пропонується триразове харчування, і тепер їхнє середовище безпечніше, ніж залишатися в рідній країні, де Володимир Путін продовжує безжально обстрілювати колишню радянську державу.
Тим не менш, вони додають, що розміщення на поромі можливе лише в короткостроковій перспективі, а будь-яке більш тривале перебування може вплинути на психічний та фізичний благополуччя тих, хто перебуває на борту, і у них не буде можливості спробувати повернутися до нормального життя.
19-річний Олександр із Харківської області перебуває на кораблі вже тиждень і вже планує рухатися далі.
Він сказав: «Тут п’ятеро членів моєї родини — моя мати, два брати і невістка. Я зупинився у іншій каюті з трьома іншими чоловіками. Каюти маленькі, з душем, туалетом, чотирма двоярусними ліжками та все.
«Особистого простору не так багато, але корабель великий, тому є місця, де я можу провести час.
«У мене є кімната без вікна, але це мене влаштовує. Я просто йду на сьомий поверх, де витрачаю час за ноутбуком, граючи в ігри. Інші члени сім’ї намагаються якнайбільше часу проводити на свіжому повітрі. Їм потрібне денне світло, але не мені.
«Ви маєте провести картку на виході, щоб служба безпеки знала, скільки людей перебуває на кораблі на випадок надзвичайної ситуації. Також заборонено вживати алкоголь на кораблі”.
Крім складних фізичних умов на борту, тривогу біженців посилює невпевненість у їхньому майбутньому, оскільки аналогічна ситуація побоюється у Шотландії, де ніхто не може сказати, як довго вона триватиме.
Катя, яка живе у двомісній каюті на «Ізабель» зі своїм маленьким сином, сказала: «Повітря сухе, тому я купила зволожувач. Спочатку не було обмежень на те, коли діти можуть грати, але пізніше це було заборонено після 10-ї вечора, оскільки вони створюють багато шуму. Були скарги і на галасливих дорослих.
«На кораблі багато людей, і всі почуваються незручно через це. Але що ми можемо зробити? Ми не знаємо точно, як довго ми тут і що станеться. Все, що ми можемо зробити, це спробувати звикнути до цього та подивитися, що принесе майбутнє».
Індія. «Sandy Standard» – «Російські ракети влучили в український порт через кілька годин після зернової угоди».
Кувейт. «The Kuwait Times» – «Російські ракети влучили в Одеський порт, ключ до зернової угоди.
ОАЕ. «Gulf News» – «Ракетні обстріли Одеського порту загрожують угоді».
США. «Arkansas Democrat gazette» – «Російські ракети вдарили по Одесі»
Україна каже, що ракетний удар по порту затьмарює щойно підписану угоду щодо зерна.
Підготував Сергій ЧЕРНЯВСЬКИЙ
