Новости

Песню «У Черного моря» украинизировали: что думает об этом мэр Одессы?

Городской голова Одессы Геннадий Труханов высказал свое отношение к нашумевшему переводу на украинский язык легендарной песни «У Черного моря», ставшей визитной карточкой нашего города.

Напомним, широко известную в исполнении Леонида Утесова песню «У Черного моря» перевел на украинский язык писатель и поэт Сергей Осока. Этот перевод презентовали ко Дню города.

Между тем, данную инициативу оценили далеко не все, и в соцсетях разгорелись нешуточные споры.

Позже Сергей Осока заявил, что перевод песни – это не преступление и не «зрада», и каждый имеет право на интерпретацию.

По словам мэра Одессы, он такого не понимает.

«Я не сторонник переводить оригинальные песни, которые пели в Одессе, на украинский язык. Кто хочет – пусть поет на украинском. Многие любят читать Шекспира в оригинале»,

– сказал Труханов в эксклюзивном интервью Novyny.live.

Он также добавил, что «сложно для человека, который родился в Одессе, слышал эту песню и пел ее, переводить это».

«Что эта песня сделала плохого? Я просто не понимаю этих вещей»,

– недоумевает мэр.

Песня «У Черного моря» была написана в 1951 году композитором Модестом Табачниковым на стихи поэта Семена Кирсанова специально для Леонида Утесова. Она стала одним из главных произведений его репертуара и своего рода визитной карточкой Одессы.

Эта песня звучит на Одесском железнодорожном вокзале при отправлении фирменных междугородних пассажирских поездов.

В 2011 году первоначальный проект Устава города Одессы предлагал песню «У Черного моря» в качестве гимна города, но впоследствии, по предложению «Всемирного клуба одесситов», гимном стала «Песня об Одессе» из оперетты Исаака Дунаевского «Белая акация».

Кстати, не исключено, что гимн Одессы также будет украинизирован. Ранее языковой омбудсмен Тарас Креминь неоднократно обвинял одесскую мэрию в нарушении закона о гимне города.

Новость по теме: Менять ли гимн Одессы: Труханов прокомментировал притязания языкового омбудсмена цитатой Бабеля

Фото: скриншот с видео Novyny.live

Share
Редакция

Редакция «Одесской жизни». Пишем о том, что происходит в городе, замечаем важные детали и знакомим вас с интересными людьми.

View Comments

  • Это смотря, как получился перевод, как звучит!Если красиво, то почему бы и нет! Русскую версию никто не запрещает - кому нравится. пусть поет. Время все равно все расставит по местам! Если песня - отстой, то она будет забыта! Я бы сделал гимном "Прости, прощай". А Труханов - рожа подозрительная!

Recent Posts

  • Новости

В Одессе не Черемушках на дереве нашли змею

Жителей одесского микрорайона Черемушки не на шутку испугала змея, которую местные жители обнаружили на дереве… Read More

2024-11-03
  • Статьи

Соцработники в Одессе: какие услуги оказывают и кто может обратиться за помощью

Сегодня, в День работника социальной сферы Украины,«Одесская жизнь» рассказывает, кто такие соцработники, какую они оказывают… Read More

2024-11-03
  • Статьи

«Впереди первых»: инженерные войска Украины отмечают свой профессиональный праздник

В этот воскресный день, 3 ноября 2024 года, в Украине отмечают День инженерных войск –… Read More

2024-11-03
  • Статьи

Кому дадут субсидию на аренду жилья?

из-за войны многие люди были вынуждены покинуть свои дома и переехать в более безопасные регионы.… Read More

2024-11-03
  • Новости

Анекдот дня: стал ли Изя частным детективом?

Всех с добрым утром! И дня воскресного вам исключительно легкого, приятного и позитивного! А чтобы… Read More

2024-11-03
  • Новости

Сегодня День Инженерных войск, День Ракетных войск и артиллерии Украины: праздники и события 3 ноября

3 ноября 2024 года в Украине поздравляют защитников, которые служат в инженерных, ракетных войсках и… Read More

2024-11-03