Статьи

Историческая загадка Одессы: так сколько «с» должно быть в названии города?

«ОДЕСЪ» – так называется наш город (кстати, на русском языке) на старинном плане Тираспольского уезда 1795 года.

Ключевые моменты:

  • В старинном плане 1795 года город обозначен как «ОДЕСЪ» – с одной «с»; документ хранится в музее-кафе «Старая Одесса»;
  • Петиция на сайте горсовета предлагает официально закрепить написание «Одесса» с двумя «с», ссылаясь на греческое происхождение названия;
  • Авторы инициативы – «жители Одессы и её сторонники» – считают, что форма «Одесса» точнее отражает исторический контекст и международное признание.
  • Все надписи на плане Тираспольского уезда – на русском языке, включая и название города.

С двойной буквой «с»?

Как сообщала «Одесская жизнь», на сайте Одесского городского совета недавно появилась петиция, разжигающая дискуссию об историческом названии города. Ее авторы предлагают официально признать форму «Одесса» с двойной буквой «с», ссылаясь на иностранное происхождение топонима от древнегреческого, зафиксированного в документах, архивах и картах XVIII–XIX веков.

Инициаторы, подписавшиеся как «жители города Одесса и его многочисленные сторонники в Украине и за ее пределами», считают, что это отражает аутентичность, уважение к прошлому и международное признание. Они призывают городской совет поддержать идею и обратиться в Верховную Раду с ходатайством о законодательном решении.

О чем рассказывает давний исторический документ?

В Музее-кофейне «Старая Одесса» хранится уникальный исторический документ – План Тираспольского уезда 1795 года. На нем наш город уже не Хаджибей, а обозначен как «ОДЕСЪ» – с одной «с». Все топонимы там обозначены на русском языке.

Основатель музея Петр Манелис подчеркивает:

– Именно эта форма зафиксирована в оригинальном Плане Тираспольского уезда, и она свидетельствует о том, что при переименовании Хаджибея в 1795 году использовалось название с одной «с» – ОДЕСЪ.

На его взгляд, это ключевой элемент культурной и исторической идентичности Одессы. К слову, каждый, кто посетит музей, может лично увидеть этот документ и прикоснуться к историческому прошлому.

Интересный поворот добавляет и современность. Как сообщала «Одесская жизнь», в 2022 году редакторы английской Википедии переименовали статью с «Odessa» на «Odesa», отражая официальную украинскую транслитерацию.

Фото автора

Share
Марія Котова

Авторка видання "Одеське життя". Журналістка з майже 20-річним досвідом. Пише про життя, культуру та історію Одеси. Членкиня Національної спілки журналістів України (НСЖУ), авторка чотирьох книг прози. Публікації доповнює власними фото.

View Comments

  • Давайте же из Одессы-мамы
    мы сделаем папашу-ОдесЪ !
    Нас примут моментально
    в толерантно-радужный ЕС.

  • А петицию, "разжигающую дискуссию об историческом названии города" можно даже не тушить. За два выходных её подписал один человек. На 21 июля2025 года :
    Зібрано підписів - 221
    Залишилося днів - 76
    799 подписей за оставшиеся дни собрать нереально.
    Такие петиции надо подписывать не заочно (с кучей компьютерных препон для обычных горожан), а онлайн - на площадях Одессы.

  • Впервые название Одесса появилось 10 (21) января 1795 года.
    А на этой карте нет точной даты, указан только год.
    Мало ли какой грамотей рисовал эту карту ?
    Мою старенькую сотрудницу родители назвали в честь одной из её бабушек Альвентиной (очень редкое имя). Паспорт ей умудрились выдать на имя Алефтина. Но все родные, близкие и сотрудники называли и называют её Аллой !

Recent Posts

  • Новости

Одесские экоинспекторы спасли четырех щенков, выброшенных на погибель: малыши ищут дом

В Одессе экоинспекторы спасли четыре маленькие жизни – белых щенков, которых неизвестные выбросили в мешке… Read More

22-10-2025 в 18:29
  • Статьи

«Поза боксера» и 2700 тел: репортаж из единственного в Украине полевого морга, созданного на Одесчине

На Одесщине работает полевой морг, в котором специалисты судмедэксперты идентифицируют погибших защитников Украины. Журналистка “Одесской… Read More

22-10-2025 в 18:09
  • Новости

Осенним каникулам в Одессе – быть! Школам вернули неделю отдыха после реакции родителей

Согласно распоряжению главы Одесской областной военной администрации Олега Кипера, в школах Одессы и области вернули… Read More

22-10-2025 в 16:57
  • Новости

Охотились на богатых: в Одессе судят банду вымогателей, главарь сбежал за границу

Пятеро мужчин из Одессы и Киева пойдут под суд за серию жестоких вымогательств. Они требовали… Read More

22-10-2025 в 15:31
  • Новости

Крымский мост под прицелом: СБУ показала новое поколение морских дронов

Служба безопасности Украины продемонстрировала обновленные морские беспилотники «Sea Baby», которые уже использовались в успешных операциях… Read More

22-10-2025 в 14:29
  • Статьи

Лишение гражданства – не финал: ответит ли Труханов за преступления, которые ему инкриминируют

Пока лишенный гражданства Украины экс-мэр Одессы Геннадий Труханов готовится оспаривать решение президента в суде, правоохранительные… Read More

22-10-2025 в 14:07