Статьи

Феномен Каракурта: село в Одесской области, где говорят на четырех языках и живут без конфликтов

Село Каракурт в Болградском районе Одесской области уже более двух столетий сохраняет уникальную многоязычную среду. Здесь в одной семье могут звучать болгарский, албанский, гагаузский и украинский языки, а вопросы национальной идентичности решаются без споров — через уважение к традициям предков. В чем феномен этого поликультурного пространства — в репортаже «Одесской жизни».

4 ключевых момента:

  • Каракурт основан в 1811 году переселенцами из Болгарии — албанцами, болгарами и гагаузами;
  • В селе естественно сосуществуют как минимум четыре языка: болгарский, албанский, гагаузский и украинский;
  • Во многих семьях переплетаются несколько национальностей, а дети могут по-разному самоидентифицироваться;
  • Местные жители называют многоязычие не проблемой, а преимуществом, которое помогает сохранять традиции и жить без межэтнических конфликтов.

Этот материал подготовлен на основе личных разговоров с жителями Каракурта, в том числе представителями нескольких семей, которые поделились историями своего происхождения, языковой практики и семейной самоидентификации. К свидетельствам жителей села добавлен локальный исторический контекст.

Редакция «Одесской жизни» не впервые обращается к теме украинских албанцев и многонационального юга Одесской области. Материал продолжает цикл публикаций о культурном наследии Болградского района и опирается на проверенные исторические данные об основании Каракурта в 1811 году переселенцами из Болгарии.

Поедем в село Каракурт

Село Каракурт на карте Одесской области

Мы уже рассказывали нашим читателям о селе Каракурт Болградского района — столице украинских албанцев. О их многоязычии, традициях, обычаях и удивительных людях, которые там живут.

Сегодня, в День родного языка, мы возвращаемся в это село, чтобы узнать о нем еще больше.

Об уникальности Каракурта я знала давно. Моя подруга родом оттуда. Она — этническая болгарка и владеет болгарским языком. Болгар в Одесской области много, поэтому этим фактом сложно кого-то удивить. Но меня, как также украинскую болгарку, всегда поражало, когда она, разговаривая по телефону с родными, часто употребляла незнакомые мне слова. Эти фразы на албанском и гагаузском языках естественно вплетались в ее речь и были ее неотъемлемой частью.

Итак, давайте узнаем, сколько родных языков у жителей Каракурта, как им удается сочетать их все и почему для них это не является чем-то необычным.

Как несколько языков стали понятными для всех

Житель Каракурта Степан Жечев

— С самого начала, с момента основания нашего села, языки здесь начали переплетаться. Когда мой отец был молодым, случались небольшие споры между албанцами и так называемыми читачами (так называли гагаузов. — Прим. ред.). В одной части села, возле церкви, жили албанцы, а на улице Заречной — «читачи». Со временем стали смешиваться и языки, и семьи: албанцы женились на «читачках», а «читачи» — на албанках, — вспоминает Степан Жечев, житель села Каракурт, отец моей подруги.

Семья Жечевых из села Каракурт

Тогда, как и сейчас, каждый народ говорил на своем родном языке. Все исповедовали православное христианство и придерживались своих обычаев. Со временем условные границы между тремя народами начали стираться. Появились смешанные браки, традиции стали похожими, а языки, звучащие в селе, стали понятными для всех.

Никаких ссор — только взаимопонимание

Болгарско-гагаузско-албанский разговор соседей

И сегодня, когда несколько жителей села собираются вместе и начинают говорить сразу на нескольких основных языках — болгарском, албанском, гагаузском, — гости села наблюдают за этим с удивлением.

Алина Радулова, местная жительница, рассказывает:

— Когда мой муж переехал в село, его очень удивило, как это возможно: мой отец с одними говорит по-болгарски, затем обращается к другим по-гагаузски, а с третьими разговаривает по-албански. У нас все переплетено. И люди никогда не ссорились из-за разных языков. Так каждый народ сохраняет традицию говорить на родном языке. Это с детства учит уважать каждую национальность.

Выучила албанский, чтобы понимать родную бабушку

Албанско-болгарская семья

За несколько часов в Каракурте понимаешь, что здесь все семьи уникальны. Почти в каждой переплетаются две и более национальности.

Александрина Попова — жительница села Каракурт

Учится каждый, кто переезжает в село

Памятник албанскому дворянину и военачальнику Георгу Кастриоти-Скандербегу

«Мы делаем так, как делали наши предки»

Обычное для Каракурта обозначение одного предмета на четырех языках

Справка «ОЖ»

Село Каракурт в Одесской области основано в 1811 году переселенцами из Болгарии — албанцами, болгарами и гагаузами. Это уникальное село расположено недалеко от города Болград и в течение многих лет условно делилось на три части. Гагаузы, болгары и албанцы жили на отдельных улицах по обе стороны тогда еще полноводной реки Карасулак.

Ранее мы рассказывали о пеперуде в албанском селе Каракурт: старинном обряде и известных в Одесской области полиглотах, которые вызывают дождь (видео).

Читайте также: Разнообразие одесского Буджака: как относятся друг к другу люди разных национальностей.

Share
Анна Терзивец

Я родилась и выросла среди бескрайних степей Буджака, которые люблю всем сердцем. После окончания школы уехала в Болгарию, где в Софийском университете получила журналистское образование. Вернувшись в Одессу, с 1999 года с головой ушла в журналистику. Работала в газете «Роден край», сотрудничала со многими одесскими и киевскими изданиями, а еще - писала стихи: о родном крае, о песнях бабушки, о лозе, посаженной дедушкой… и о любви. «Любовь свята» - именно так называется мой первый сборник стихов. С 2013 года я - автор и ведущая телерадиопрограммы «Голос болгар». Но остаюсь верной и писательскому ремеслу. Буду рада делиться с вами историями замечательных людей Буджака и своей любовью к жизни.

View Comments

  • Просто в этом селе живут цивилизованные разумные люди. Чего нельзя сказать о всей нашей стране.

Recent Posts

  • Новости Одессы

Ночью в Одессе возле ТЦ в Аркадии произошла массовая драка со стрельбой: пострадали шесть человек

Возле торгового центра на улице Генуэзской в Одессе произошла массовая потасовка со стрельбой и применением… Read More

16-11-2026 в 16:12
  • Новости Одессы

Укрытие в Арцизском лицее №5 строят уже третий год: почему остановились работы и когда дети выйдут на очное обучение

Родители учеников Арцизского лицея №5 забили тревогу из-за затяжного строительства школьного укрытия, которое длится уже… Read More

16-11-2026 в 15:18
  • Новости Одессы

Когда школьники Одессы уйдут на зимние каникулы: названы даты на 2026–2027 учебный год

Не все школьники Одесской области вернутся к занятиям одновременно после новогодних праздников. В 270 школах… Read More

16-11-2026 в 14:27
  • Новости Одессы

Поезда в Одессу задерживаются: Укрзалізниця предупредила об изменениях в расписании

Поездки по железной дороге в Одесском направлении могут занять больше времени, чем обычно. Из-за отсутствия… Read More

16-11-2026 в 13:23
  • Новости Одессы

Ждать ли почасовых отключений отопления в Одессе: что нужно знать жителям

Почасовые отключения отопления по аналогии с графиками подачи электроэнергии не подходят для украинских городов, в… Read More

16-11-2026 в 12:19
  • Новости Одессы

Морской экспорт из Одессы могут ограничить до июля 2027 года: заявление МинАПК

Полноценный морской экспорт через черноморские порты, в том числе одесского направления, может оставаться ограниченным до… Read More

16-11-2026 в 11:28