Статьи

Что такое Дернек или как болгары Одесской области сельские дела на посиделках решают

В моем детстве, проходившем в болгарском селе Диветлий (Делень), которое сегодня относится к Болградскому району, дернеку – посиделкам — были отведены очень важные функции.

«Дернек» в переводе с турецкого — ассоциация группы лиц, сформировавших единый свод знаний для реализации конкретной и общей цели, не запрещенной законом.

Собирался он в разные дни по-разному. В будние дни – ближе к вечеру, в выходные и праздничные – сразу после полудня. Место для встречи выбиралось в соответствии с количеством людей. Если участие принимали 3-4 бабули, — то на уличной скамейке возле бабы Иваницы (болгарских жен называют по имени мужей: муж Иван, его жена значит — Иваница). А если собрание обещает быть более масштабным, — тогда возле бабы Илийцы, у них скамейка побольше.

Что обсуждали на дернеках

На больших и маленьких дернеках поднимались, как правило, самые актуальные вопросы квартала, улицы или села. Иногда более просвещенные пенсионерки добирались и до дел государственных.

Дебаты протекали спокойно, размеренно. Собравшиеся никуда не спешили, да и цели прийти к какому-то общему знаменателю ни у кого не было. На дернек собирались люди, для которых был важен сам процесс дискуссий, ну и, конечно же, возможность узнать что-то новое о чем-то или, что всегда интереснее, — о ком-то.

Реже, но все же случалось, когда спокойное «течение» дернека начинало бурлить. Тогда уличное собрание превращалось в суд высшей инстанции и начинало выносить приговор виновному, по мнению собрания, субъекту. Негласным наказанием было порицание на пяти ближайших дернеках. 

Дети на дернек собирались редко. Они играли в разные игры во дворах и на улицах. А я любила садиться рядом и, не вникая в суть, слушать «мелодию» дернека. А еще больше — наблюдать за взрослыми людьми, с важностью рассуждающими о том, что баба Пена с соседней улицы появилась на вечерней службе в неприлично короткой юбке.

Как дернек проходит сегодня

Живет дернек и сегодня. Его функции не изменились, напротив, добавилась новая – психологическая. Если раньше умудренные опытом завсегдатаи посиделок больше критиковали и учили других жизни, то сегодня они все чаще друг друга успокаивают и поддерживают. Ведь, плотно прижавшись плечом к плечу и вооружившись отточенным годами ораторским мастерством, можно и горы свернуть, и войну выиграть.

Читайте также:

Share
Анна Терзивец

Я родилась и выросла среди бескрайних степей Буджака, которые люблю всем сердцем. После окончания школы уехала в Болгарию, где в Софийском университете получила журналистское образование. Вернувшись в Одессу, с 1999 года с головой ушла в журналистику. Работала в газете «Роден край», сотрудничала со многими одесскими и киевскими изданиями, а еще - писала стихи: о родном крае, о песнях бабушки, о лозе, посаженной дедушкой… и о любви. «Любовь свята» - именно так называется мой первый сборник стихов. С 2013 года я - автор и ведущая телерадиопрограммы «Голос болгар». Но остаюсь верной и писательскому ремеслу. Буду рада делиться с вами историями замечательных людей Буджака и своей любовью к жизни.

Recent Posts

  • Новости

Новые наказания за нарушения в ТЦК: что это будет означать для одесситов

170 тысяч гривен штрафа или до 8 лет лишения свободы — такие наказания предлагают ввести… Read More

12-09-2026 в 08:31
  • Новости

Одесское море 12 сентября: температура воды и результаты лабораторных исследований

Комфортно ли будет купаться в Одессе 12 сентября? По прогнозу, морская вода прогреется до 21–22… Read More

12-09-2026 в 07:19
  • Новости

Одесский юмор: у этой недели был свой девиз — «любить так королеву, а красть так миллион»

Интересной была рабочая неделя, не правда ли? Школа, питание, запасы на зиму, переговоры и даже… Read More

12-09-2026 в 06:23
  • Новости

Выходные без шторма: прогноз магнитных бурь на субботу, 12 сентября

В субботу, 12 сентября, геомагнитное поле Земли будет оставаться в относительно спокойном состоянии. Ученые не… Read More

12-09-2026 в 05:41
  • Статьи

Берта Рапопорт: как одесситка стала капитаном и прошла испанский плен (ВИДЕО)

Она стала капитаном в мире, где женщине на мостике не прощали даже маникюра. Берта Рапопорт… Read More

11-09-2026 в 22:12
  • Новости

Пробки исчезнут, а фуры получат «карманы»: что изменят на трассе Одесса — Рени

На транзитном участке трассы Одесса — Рени возле Паланки хотят установить систему видеонаблюдения на базе… Read More

11-09-2026 в 21:37