Одесситы старшего поколения наверняка музыкальный фильм «Мелодии Верийского квартала» (1973 года) с Софико Чиаурели и Вахтангом Кикабидзе в главных ролях. Спустя 40 лет после выхода фильма на экраны французский режиссер и хореограф-постановщик Реда Бентифор, посмотрев эту ленту, решил, что из этой истории может получиться отличный мюзикл, причем обязательно с Бубой (Кикабидзе). В итоге — пятьдесят артистов театра, кино, оперы, балета и ансамбль танца Сухишвили создали спектакль, который с аншлагами прошел по всей Грузии. Звездные соседи побывали и у нас.
Как грузины и французы в Одессе встретились
Приезд грузинской труппы не состоялся, если бы директор театра музкомедии Елена Редько случайно не увидела в интернете информацию об этом спектакле, поставленном еще в 2013 году и не загорелась идеей привезти его в Одессу. Гастроли частично профинансировали украинские и грузинские предприниматели. Но главным спонсором стали одесские зрители, которые раскупили все билеты задолго до начала представления.
В спектакле все продумано до мелочей — драматургия, музыка, исполнение, хореография и спецэффекты. Песни из известного фильма на музыку Георгия Цабадзе представлены в новом звучании — на грузинском и английском языках. Автор аранжировки музыки — дирижер Николас Рачвели. На одной сцене собрались известные деятели культуры Грузии: Вахтанг Кикабидзе, Софико Нижарадзе, Нодико Татишвили, Стефан Кетато, солисты Грузинского театра оперы и балета имени Палиашвили, ансамбля народного танца Грузии имени Сухишвили.
— Я уже скоро начну говорить по-грузински, — улыбается Реда. — Потому что очень смешно, когда не говоря на грузинском, я все равно понимаю, какие детали артисты делают неправильно и повторяю за ними на грузинском, а они всегда очень смеются надо мной.
— Коррупция, бандитизм, продажная полиция, бюрократизм — главные проблемы постсоветских стран — это все сохранилось, — рассказывает Софико Нижарадзе. — Но сейчас настолько все поменялось, что когда мы поставили этот спектакль и говорили много о коррупции, то все смеялись. Юмор сохранен в первой части, а во второй — сделан акцент на отношения.
«Расскажет только Буба!»
Сюжетная линия и герои мюзикла «Мелодии Верийского квартала» хорошо известны зрителям, благодаря фильму: две бедные талантливые девочки мечтают поступить в танцкласс и весь квартал им в этом помогает. Французский хореограф Реда Бентифор, на счету которого уже есть мюзиклы «Ромео и Джульетта» и «Собор Парижской Богоматери» внес свои штрихи. Действие мюзикла перенесено в современную Грузию. Один из героев рассказывает своей внучке — журналистке и защитнице прав женщин — историю, произошедшую в дореволюционном Тбилиси в Верийском квартале.
— Когда я посмотрел этот фильм, я понял, что Кикабидзе — «неповторимый и единственный». Самая первая фраза, которую я сказал, после того, как принял решение ставить мюзикл: «Только Буба сам должен рассказать эту историю», — вспоминает Бентифор.
С исполнительницей главной роли в мюзикле Софико Нижарадзе режиссер познакомился в Москве, когда ставил русскую версию «Ромео и Джульеты», рассказал ей о новом проекте и сразу предложил роль внучки-журналистки. Софико, за плечами которой были многочисленные международные песенные фестивали, немедленно согласилась.
— Когда я увидел эту компанию, сразу принял приглашение, — рассказал Народный артист Грузии и Заслуженный артист Украины Вахтанг Кикабидзе. — Хотя раньше даже не представлял, что из этой истории может получиться мюзикл. Реда Бентифор — очень интересный режиссер. А Софико Нижарадзе — моя любимая певица.
Мюзикл «Мелодии Верийского квартала» стал ярким событием сезона и еще надолго останется надолго в памяти одесских театралов.
