«Не изучал украинский»: в Одесской области депутат объяснил, почему выступал на русском

Ключевые моменты:

• На депутата Килийского городского совета составили административный протокол из-за выступления на русском языке во время сессии.
• Депутат объяснил использование русского языка желанием быть понятным жителям многонационального города.
• Он также заявил, что не изучал украинский язык в школе и техникуме.
• Представитель языкового омбудсмена подчеркнула, что депутаты обязаны использовать государственный язык при исполнении служебных обязанностей.
• Языковой протокол также составили в отношении Одесской клинической больницы Южного региона из-за заключения флюорографии на русском языке.

Языковой скандал в Килии

В Одесской области на депутата Килийского городского совета составили административный протокол из-за выступления на русском языке во время заседания.

По словам представительницы Уполномоченного по защите государственного языка Анны Неруш, свое решение использовать негосударственный язык депутат объяснил несколькими причинами:

• выступление касалось вопроса, которого не было в повестке дня;
• он хотел, чтобы его понимали жители многонационального города;
• в школе и техникуме он не изучал украинский язык.

Кроме того, депутат сослался на часть вторую статьи 12 Закона Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Она предусматривает, что в случае использования во время заседания другого языка должен быть обеспечен перевод на украинский. Эту норму избранник назвал определенной законодательной коллизией.

Однако Анна Неруш пояснила, что согласно статье 9 этого закона депутаты местных советов обязаны владеть государственным языком и использовать его при исполнении служебных обязанностей. Кроме того, законодательство определяет украинский как рабочий язык органов местного самоуправления. Это касается заседаний, официальных мероприятий, встреч и рабочего общения.

Представитель языкового омбудсмена добавила, что требование о переводе могло бы применяться в ситуации, когда выступает человек, который по закону не обязан использовать государственный язык. В результате на депутата составили административный протокол.

Помимо ситуации в Килии, представитель Уполномоченного по защите государственного языка сообщила о составлении языкового протокола в отношении КНП «Одесская клиническая больница Южного региона». Основанием стала жалоба на заключение флюорографического обследования, которое пациенту выдали на русском языке.

Генеральный директор медучреждения объяснил, что рентгенологический аппарат не оснащен украиноязычным программным обеспечением. При этом использование печати на русском языке он назвал следствием невнимательности.

Напомним, на сессии Одесского городского совета 28 октября депутаты не смогли принять решение о введении моратория на публичное использование русскоязычного культурного продукта. За проект проголосовали только 18 депутатов из необходимых 33. Объявление результатов встретили в зале возгласами «Позор!».

Читайте также:

• Верховная Рада исключила русский язык из перечня языков Хартии
• Как русский язык обманом оказался в списке защищенных и почему до сих пор там
• Одесские соцсети остаются «верными» русскому языку, пока вся Украина переходит на государственный, — отчет