В Україні переглянули статус російської мови: що означає новий закон

Ключові моменти:

• Президент Володимир Зеленський підписав закон №4699-IX про зміни в застосуванні Європейської хартії регіональних або міноритарних мов.
• Російську мову виключено з переліку мов, на які поширюються положення Хартії в Україні.
• У Верховній Раді пояснюють, що це рішення спрямоване на зміцнення українського мовного простору та усунення впливу російської імперської політики.
• Влада наголошує: мова держави-агресора не може користуватися механізмами міжнародного захисту, створеними для мов корінних народів і нацменшин.

Що змінив новий закон

Президент України Володимир Зеленський підписав закон №4699-IX, яким російську мову виключено з переліку мов, щодо яких Україна зобов’язана застосовувати положення Європейської хартії регіональних або міноритарних мов.

За словами спікера Верховної Ради Руслана Стефанчука, це рішення є важливим кроком для зміцнення українського мовного простору та виконання європейських зобов’язань України. Він зазначив, що російську мову вилучено з переліку мов, до яких застосовуються положення Хартії. Він додав, що мова держави-агресора не може користуватися механізмами захисту, створеними для підтримки мов корінних народів і національних меншин.

Водночас в Україні, за його словами, поважають мовне та культурне різноманіття, однак це рішення покликане унеможливити подальший вплив російської імперської політики. Стефанчук підкреслив, що йдеться про питання гідності, справедливості та мовної безпеки держави.

Додамо, що закон №4699-IX залишався без підпису президента понад пів року: Верховна Рада ухвалила його на початку грудня 2025 року після тривалого опрацювання. Документ передбачає уточнення перекладу Європейської хартії регіональних або міноритарних мов, а також вилучення з відповідного переліку російської та так званої «молдавської» мови.

Сама Європейська хартія регіональних або міноритарних мов спрямована на захист мов, які перебувають під загрозою зникнення або мають обмежене використання. Кожна держава, що приєднується до Хартії, самостійно визначає перелік таких мов.

Нагадаємо, що “Одеське життя” писало про навмисно спотвореному перекладу Європейської хартії регіональних або міноритарних мов, який був ухвалений у 2003 році. Ця маніпуляція дозволила російській мові отримати в українському законодавстві особливий статус «захищеної» попри те, що вона ніколи не перебувала під загрозою зникнення. Законопроєкт №14120 має нарешті виправити велику юридичну маніпуляцію, яка тягнеться ще з часів президента Кучми. Йдеться про спотворений переклад Європейської Хартії, через який російська мова досі має в Україні особливий статус захисту.

Читайте також: 

• Шість років мовному закону: який шлях пройшла українська мова за цей час
• Українська абетка: чому цей символ мови є унікальним
• Одеса знову у трійці лідерів за кількістю порушень мовного закону