Що ж таке "Україна"? Держава? Територія? Закони? Традиції? Історія? Так, так, так. Все це та ще багато іншого – це наша Україна. Але насамперед Україна – це люди, кожен із нас – зі своєю думкою, знаннями, традиціями і, звісно, українські слова.
Фото: dnepr.info
Ви тільки вдумайтеся: живучи в різних регіонах такої великої та мультикультурної країни, спілкуючись часто різними мовами, ми чудово розуміємо одне одного в більшості випадків.
Але навіть якщо ми є сусідами і говоримо однією мовою, українські слова на різних діалектах мають свої особливості – залежно від того, де ми виросли чи довгий час жили. Так, місцеві жителі звикли вживати свої особливі слівця у повсякденному мовленні, чим можуть здорово здивувати приїжджого, який упевнений, що розмовляє з ними тією ж мовою.
Територіальний діалект і свої мовні обороти або конкретні слова можуть бути навіть в окремих селах або різних районах великих міст. Та що там казати: наприклад, у багатьох одеських дворах і навіть сім’ях є свої власні слівця, значення яких зрозуміле лише цій спільності людей.
Про деякі регіональні діалекти української мови написано цілі книги. Наприклад, Львів має «Гвару. Автентична львівська абетка», а в Одесі — «Такий та великий напівтлумачний словник одеської мови в 4-х томах». Але більшість діалектизмів, особливо якщо говорити про менш розкручені туристичні центри або населені пункти, які туристи увагою взагалі не шанують, все-таки зберігаються в головах мешканців.
Особливість нашої країни в тому, що ми можемо говорити українською чи російською, і при цьому легко розуміти румунів, молдаван, угорців, білорусів, татар і поляків. Але є у нас у ході особливі слівця, які можуть здорово здивувати будь-кого. Що говорять у різних регіонах нашої країни?
Слобожанський діалект (від Харкова до Донбасу) виник на стику південноруської говірки зі степовим українським діалектом. Щоб дізнатися ближче слобожанську, достатньо почитати твори Григорія Квітки-Основ’яненка чи Івана Багряного. Ну а ми ділимося корисним словником із повсякденного життя харків’ян:
У південних регіонах України є кілька стійких повсякденних оборотів, які мають не одне покоління. Наше відоме «шо» з’явилося на стику українського «що» та російського «что». Тепер «шокання» — генетична особливість українців, і це чудово! А ось слово «ля!», що означає великий подив або реакцію «що відбувається?», з’явилося десь у 30-х роках XX століття. Сьогодні це найпопулярніший жаргон серед молоді. І вираз «тю», що означає «дрібниця» чи «невдоволення», не менш популярний серед українців. І куди там без «та да, та не» — висловлювання згоди чи незгоди.
Донецька та Луганська області продовжують мовленнєві традиції Слобожанщини. Тут у повсякденній розмові місцевих жителів можна зустріти і шо, і «тю», і «тремпель», і «баклажку ». Але є й свої діалектні відмінності від шахтарів та місцевої «шпани». У Донецьку люблять говорити:
Дніпряни також можуть збагатити промову туриста новими словами:
Західна частина нашої країни славиться своїми традиціями та унікальною говіркою. Деякі місцеві висловлювання запросто поставлять у глухий кут навіть людину, яка добре знає українську мову:
Раніше ми розповідали про те, де в Одесі можна вивчити, де в Одесі можна вивчити. українська мова безкоштовно.
Одеська мова давно завоювала статус «національної». Саме його використовували у своїх творах Ісаак Бабель, Ілля Ільф та Євген Петров, Михайло Жванецький. І незважаючи на те, що місцевий діалект змінюється, у нас все ж таки залишилися улюблені вирази та жаргонізми. Отже, ми любимо казати:
Є у нас у розмові і болгарські, і румунські, і молдавські слова. Ми говоримо бодега замість наливайки та флеш замість пляшки зі спиртним. Також у Бессарабії, у Миколаєві та Херсоні люблять говорити: сині замість баклажанів, гута замість айви, кабак замість гарбуза.
У Криму автомобіль водять карпали замість таксистів, а на пляжі можна зустріти відпочинок замість туристів.
Сьогодні Київ та Полтаву вважають батьківщиною літературної української мови. Ці області подарували нам Григорія Сковороду, Миколу Гоголя, Івана Котляревського, Олену Пчілку, Панаса Мирного, Григора Тютюнника, Михайла Булгакова, Максима Рильського, Андрія Малишка та Тараса Шевченка. Але мешканці цих місць все одно привнесли до власного діалекту.
У Києві кажуть:
Заголовне фото: dnepr.info
Раніше ми розповідали про те, хто повинен складати іспити на
знання української мови.
У Південному попрощалися одразу з двома загиблими воїнами - солдатом Марковським Ігорем Григоровичем і бойовим… Read More
Із п'ятниці, 22 листопада, в Одесі відновлено роботу автобусів № 105 і №105-А за постійним… Read More
У п'ятницю, 22 листопада 2024 року, у зв'язку з плановими роботами на міських електромережах деякі… Read More
1003-й день Україна протистоїть повномасшатабній агресії російської федерації. На ранок, 22 листопада, ситуація на фронті… Read More
В Одесі 49-річна водійка автомобіля «Ssang Yong» наїхала на жінку, яка переходила проїжджу частину і… Read More
Доброго ранку, друзі! Почніть свій день з посмішки - ми підготували для вас свіжу порцію… Read More
View Comments
Людина яка писала це, схоже ніколи не була в регіонах,про які пише. Яке «стрічка», коли «лєнта»? Кукургус?
Ну і перед публікацією матеріалу перекладеного «гуглтранслейтом» ви б хоч вичитували написане. Соромно таке писати:
«Час замість часу.
Перший замість першого.»