Украинская песня, ставшая символом борьбы за свободу нашего народа, зазвучала на румынском языке в День Соборности Украины. «Calinul rosu» — «Ой у лузі червона калина…» исполнил народный ансамбль молдавской народной песни «Цэрэнкуца» Ренийского Центра культуры и досуга.
— Мы услышали такую версию песни в социальных сетях в исполнении Лучии Махмут, — рассказывает руководитель ансамбля Галина Никита-Куля.
— Судя по акценту, по неправильному произношению слов, исполнительница не молдаванка и не румынка. Но в целом идея нам понравилась. Изучив текст, мы сочли, что перевод с украинского языка сделан не совсем логично, не точно.
С Марией Катаной, Ефросинией Берлинской и другими участницами нашего народного коллектива мы тщательно поработали над текстом, чтобы перевод на румынский язык был, с одной стороны, литературным, а с другой — чтобы слова легко ложились на музыку.
И у нас получился, можно сказать, свой вариант песни «Calinul rosu».
Читайте также: Фронтовые песни: как война отражается в нашей музыке (Видео)
Успеют ли подготовить отопление для Венди до наступления холодов, почему до сих пор не утвердили… Read More
Украина входить в отопительный сезон 2026 года с крупнейшими за последние шесть лет запасами газа… Read More
В Одессе обсудили вопрос сбережения культурного наследия города. Профильная комиссия городского совета жестко раскритиковала отчет… Read More
Омбудсман Дмитрий Лубинец отреагировал на инцидент с поездом «Львов — Черновцы», который уехал, забыв в… Read More
В ночь на 17 октября российские войска снова атаковали Одесскую область. Под вражеским ударом оказалась… Read More
Алекс Лопес из Бразилии нашел в нашей газете фамилии своих предков и обратился в редакцию… Read More