Украинская песня, ставшая символом борьбы за свободу нашего народа, зазвучала на румынском языке в День Соборности Украины. «Calinul rosu» — «Ой у лузі червона калина…» исполнил народный ансамбль молдавской народной песни «Цэрэнкуца» Ренийского Центра культуры и досуга.
— Мы услышали такую версию песни в социальных сетях в исполнении Лучии Махмут, — рассказывает руководитель ансамбля Галина Никита-Куля.
— Судя по акценту, по неправильному произношению слов, исполнительница не молдаванка и не румынка. Но в целом идея нам понравилась. Изучив текст, мы сочли, что перевод с украинского языка сделан не совсем логично, не точно.
С Марией Катаной, Ефросинией Берлинской и другими участницами нашего народного коллектива мы тщательно поработали над текстом, чтобы перевод на румынский язык был, с одной стороны, литературным, а с другой — чтобы слова легко ложились на музыку.
И у нас получился, можно сказать, свой вариант песни «Calinul rosu».
Читайте также: Фронтовые песни: как война отражается в нашей музыке (Видео)
В центре Одессы начинается восстановление одного из знаковых доходных домов начала ХХ века — дома… Read More
Городские власти обсуждают увеличение финансирования автотранспортного хозяйства Одессы. Дополнительные средства нужны на зарплаты водителям, топливо… Read More
В селе Борсуки Одесской области хозяйка Александра Приступ печет хлеб по семейным рецептам, которым более… Read More
Днем 18 января в Хаджибейском районе Одессы произошло смертельное ДТП — водитель микроавтобуса сдавал назад… Read More
Генераторы, ставшие спасением во время отключений света, превратились в яблоко раздора для жителей Одесской области.… Read More
Суд в Одессе арестовал троих сотрудников территориального центра комплектования и одного активиста. Их подозревают в… Read More