Украинская песня, ставшая символом борьбы за свободу нашего народа, зазвучала на румынском языке в День Соборности Украины. «Calinul rosu» — «Ой у лузі червона калина…» исполнил народный ансамбль молдавской народной песни «Цэрэнкуца» Ренийского Центра культуры и досуга.
— Мы услышали такую версию песни в социальных сетях в исполнении Лучии Махмут, — рассказывает руководитель ансамбля Галина Никита-Куля.
— Судя по акценту, по неправильному произношению слов, исполнительница не молдаванка и не румынка. Но в целом идея нам понравилась. Изучив текст, мы сочли, что перевод с украинского языка сделан не совсем логично, не точно.
С Марией Катаной, Ефросинией Берлинской и другими участницами нашего народного коллектива мы тщательно поработали над текстом, чтобы перевод на румынский язык был, с одной стороны, литературным, а с другой — чтобы слова легко ложились на музыку.
И у нас получился, можно сказать, свой вариант песни «Calinul rosu».
Читайте также: Фронтовые песни: как война отражается в нашей музыке (Видео)
Среда, 4 марта 2026 года, стала для Одесского региона днем бесконечных атак. После дневных ударов… Read More
В Одессе открылся художественный фотопроект «Лесная: свобода быть собой», созданный по мотивам драмы-феерии Леси Украинки… Read More
Госэкоинспекция Юго-Западного округа напоминает жителям Одесской области о вступлении в силу ежегодных ограничений на рыбную… Read More
Сквер Георгия Гамова на Молдаванке для большинства одесситов – просто уютное место для отдыха. Но… Read More
В четверг, 5 марта 2026 года, опасные метеорологические явления в Одессе и Одесской области не… Read More
Сегодня днем, 4 марта 2026 года, враг совершил очередную ракетно-дроновую атаку по мирным городам и… Read More