Украинская песня, ставшая символом борьбы за свободу нашего народа, зазвучала на румынском языке в День Соборности Украины. «Calinul rosu» — «Ой у лузі червона калина…» исполнил народный ансамбль молдавской народной песни «Цэрэнкуца» Ренийского Центра культуры и досуга.
— Мы услышали такую версию песни в социальных сетях в исполнении Лучии Махмут, — рассказывает руководитель ансамбля Галина Никита-Куля.
— Судя по акценту, по неправильному произношению слов, исполнительница не молдаванка и не румынка. Но в целом идея нам понравилась. Изучив текст, мы сочли, что перевод с украинского языка сделан не совсем логично, не точно.
С Марией Катаной, Ефросинией Берлинской и другими участницами нашего народного коллектива мы тщательно поработали над текстом, чтобы перевод на румынский язык был, с одной стороны, литературным, а с другой — чтобы слова легко ложились на музыку.
И у нас получился, можно сказать, свой вариант песни «Calinul rosu».
Читайте также: Фронтовые песни: как война отражается в нашей музыке (Видео)
В ночь на сегодняшний день российские дроны атаковали Одесщину. Под удар попали жилой сектор и… Read More
В Одессе на улице Генуэзской, в районе оживленного разворота возле торгового центра, образовался опасный подземный… Read More
Черное море у одесских пляжей постепенно избавляется от ледяного течения, а синоптики зафиксировали новые температурные… Read More
Всем привет! На календаре долгожданная суббота – рабочая неделя окончательно осталась позади, а впереди целые… Read More
После мощного геомагнитного всплеска, который атаковал страну и достигал критических показателей, интенсивность солнечной активности начинает… Read More
Прямо в эти минуты, в ночь на субботу, 6 июня 2026 года, в сторону Одессы,… Read More