Украинская песня, ставшая символом борьбы за свободу нашего народа, зазвучала на румынском языке в День Соборности Украины. «Calinul rosu» — «Ой у лузі червона калина…» исполнил народный ансамбль молдавской народной песни «Цэрэнкуца» Ренийского Центра культуры и досуга.
— Мы услышали такую версию песни в социальных сетях в исполнении Лучии Махмут, — рассказывает руководитель ансамбля Галина Никита-Куля.
— Судя по акценту, по неправильному произношению слов, исполнительница не молдаванка и не румынка. Но в целом идея нам понравилась. Изучив текст, мы сочли, что перевод с украинского языка сделан не совсем логично, не точно.
С Марией Катаной, Ефросинией Берлинской и другими участницами нашего народного коллектива мы тщательно поработали над текстом, чтобы перевод на румынский язык был, с одной стороны, литературным, а с другой — чтобы слова легко ложились на музыку.
И у нас получился, можно сказать, свой вариант песни «Calinul rosu».
Читайте также: Фронтовые песни: как война отражается в нашей музыке (Видео)
Одесса выросла на пшенице, а ее хлебная культура складывалась из традиций разных народов. Арнаутка, франзоль,… Read More
Одесский скульптор Михаил Рева получил звание «Почетный гражданин Одесской области». Региональный совет отметил его вклад… Read More
Вечером пятницы, 4 сентября 2026 года, в Одессе и части Одесского района возможны кратковременные перебои… Read More
В Одессе готовятся к зиме, но собственного транспорта для работы во время блэкаутов городу до… Read More
Бывший директор Одесского зоопарка Игорь Беляков решил окончательно покинуть учреждение. Он говорит, что сделал этот… Read More
Анна Грабован из Балты оставила основную работу ради помощи фронту. Вместе с семьей и волонтерами… Read More