Бывший переулок Фурманова в Киевском районе Одессы получил имя украинской поэтессы и общественного деятеля Елены Телиги. Она стала символом борьбы за украинскую культуру и была казнена нацистами во время Второй мировой войны.
Ключевые моменты:
Переименование переулка состоялось по решению историко-топонимической комиссии Одессы в соответствии с государственной политикой деколонизации. Биография Елены Телиги основана на исследованиях украинских историков, архивных документах и материалах, посвященных украинскому освободительному движению и трагедии Бабьего Яра.
Ранее переулок носил имя Дмитрия Фурманова — советского писателя, комиссара Красной армии и автора романа «Чапаев». Во время Гражданской войны он был активным большевиком, занимал политические должности и участвовал в формировании советской пропаганды.
Историко-топонимическая комиссия Одессы приняла решение отказаться от советского топонима и назвать переулок в честь Елены Телиги. Переименование стало частью государственной политики деколонизации, предусматривающей замену названий, связанных с российской имперской и советской историей, именами людей, внесших вклад в развитие украинской культуры и государственности.
«Одесская жизнь» подготовила Полный список старых и новых названий улиц Одессы (обновлено). Надеемся, он будет вам полезен.
Елена Телига родилась в 1906 году в селе Ильинском под Москвой в семье инженера-гидротехника и учительницы. Вскоре семья переехала сначала в Санкт-Петербург, а затем в Киев, где будущая поэтесса училась в женской гимназии Александры Дучинской.
После поражения Украинской Народной Республики отец Телиги, входивший в состав правительства УНР, эмигрировал в Польшу. Сама Елена некоторое время оставалась в Киеве, переживая тяжелые годы безденежья и голода. Позже она переехала в Чехословакию, где окончила историко-филологический факультет Украинского педагогического института имени Драгоманова в Праге.
Именно в Праге началась ее литературная деятельность. Произведения Телиги публиковались в журнале «Литературно-научный вестник», который выходил во Львове под редакцией Дмитрия Донцова.
С 1929 года Елена Телига жила в Варшаве, преподавала в украинской школе и активно участвовала в культурной и общественной жизни украинской эмиграции.
После начала германо-советской войны в 1941 году она нелегально пересекла границу, сначала прибыла во Львов, а затем переехала в оккупированный немецкими войсками Киев.
В столице Украины Телига возглавила Союз украинских писателей, сотрудничала с газетой «Украинское слово», редактировала литературный еженедельник «Литавры» и вошла в состав Украинской Национальной Рады.
Когда немецкие оккупационные власти запретили выпуск «Литавров», она отказалась прекращать свою деятельность. В феврале 1942 года Елену Телигу арестовало гестапо. Вскоре ее расстреляли. Точное место и дата гибели неизвестны, однако большинство исследователей считают, что она была убита в Бабьем Яру вместе с другими украинскими деятелями.
Читайте также: Почему в Одессе исчезла улица Братьев Поджио и кто такой Василий Фащенко
Военный и чемпион Европы из Одессы Александр Полукишник установил рекорд Украины по спортивному метанию ножа.… Read More
Команда «OLX Недвижимость» провела масштабное исследование и сравнила стоимость компактных однокомнатных квартир (30–40 кв. м)… Read More
Во вторник, 20 октября, по всей Украине вводятся ограничения электроснабжения для промышленности и бытовых потребителей.… Read More
Авторские украшения, керамика, одежда украинских мастеров и тёплые разговоры — в Одесском пассаже прошёл фестиваль,… Read More
Гражданин Украины, пытавшийся переплыть Днестр, попросил политического убежища в Молдове. Тем временем Кишинев направил Киеву… Read More
В ноябре на юге Одесской области состоится юбилейный, 15-й Международный фестиваль «Bolgrad Wine Fest 2026»… Read More
View Comments
Ирина! Я много раз упрашивал Вас не касаться темы начала Второй мировой войны. Ну не Ваша это тема, совсем не Ваша. Скажите, какую границу переходила Елена Телига в июле 1941 года, если Львов был занят немцами 30 июня, и все оккупированные немцами территории стали германскими? Она фактически переехала из одной части Германии в другую. Варшава же тоже была немецкой, как и позднее Львов.
Андрiй! Во-первых, простите, но я не помню, когда это вы меня упрашивали не касаться темы Второй мировой войны. А во-вторых, что касается территорий, занятых немцами, никогда не думала, что они считались германскими. Они все равно оставались украинскими, но занятыми оккупантами. Сейчас у нас значительная часть юго-востока занята российской армией, так что, мы эти территории и Крым теперь считаем российскими?! Очень интересно)
A zachem gorodu-geroyu imya banderovki? S kakogo boka ona v Odesse? Da I za 1941-1944 Odessa ne slishkom zapachkala sebya obscheniem s nacionalistami.
Спасибо за ответ. Теперь отвечаю я. Я действительно неоднократно за последние годы обращался в редакцию по поводу частой путаницы в Ваших публикациях в отношении темы Второй мировой войны. Если Вам не считали нужным об этом сообщать, это внутреннее дело редакции.
Второе. Как Вы говорите, "очень интересно". Просто рассудите сами - могут ли быть государственные границы между оккупированными территориями? Какую нелегально переходила Елена Телига?
Вы явно манипулируете данными. Она вернулась на Украину, полагая, что фашистская Германия принесла "освобождение" от Большевистской власти. А попала под оккупацию нацистов со всеми "прелестями" их власти и вседозволенности. Вот тут ее глазки и открылись, да поздно было! Но, не стоит делать из нее героиню, она просто делала карьеру, но в душе осталась наивной гимназисткой, за что и поплатилась. Любила бы Украину и далее - на расстоянии, может и была бы жива.
"немецкие оккупационные власти" ?
Надо же, теперь нас наши власти уверяют и убеждают, что немецкие войска освобождали Украину.
Или, всё-таки ошибаются все ?
Надо же, этой новости уже два года, а засветили как свежую.
И о Телиге - "Її поетична спадщина налічує лише близько сорока творів"... Назвать её известной украинской поэтессой эпохи Расстрелянного возрождения (выдал ИИ) у меня рука не поднимается.
Пошла дальше - прочла стих Телиги :
Махнуть рукою! Розiллять вино!
Хай крикне хтось – хай буде завiрюха, –
Ах, як я хочу вiднайти вiкно
У сiрiм мурi одностайних рухiв!
А в тiм вiкнi нехай замерехтить
Чиєсь обличчя – вперте i смiливе,
Щоб знов життя – надовго чи на мить –
Розколихалось хвилею припливу.
Щоб погляд чийсь, мов трунок дорогий,
Переплеснувся найсвiтлiшим плином,
Де очi iнших, очi ворогiв
Не домiшали яду чи полину.
Этот ужасный ваш лимит в 500 знаков ! Придётся делить стих на части.
I в душнiй залi буде знов рости
Така дитинна й божевiльна мрiя:
Що задля мене хтось зумiє йти
Крiзь всi зневаги – так, як я умiю!
А потом прочла перевод на русский язык. И это тот случай, когда среднее по качеству творение превратилось таки почти в шедевр !
Привожу перевод ниже. Извините, но опять частями !
Взмахнуть рукой! И выплеснуть вино!
Пусть крик в ответ, укор немых протестов, –
Ах, как хочу я отыскать окно
В глухой стене однообразных жестов!
А в том окне – лицо, как зыбкий блик, –
Упрямо, дерзновенно, горделиво,
Чтоб снова жизнь – надолго ли, на миг –
Затрепетала волнами прилива.
Как редкостный напиток, чей-то взгляд
Искрился бы, одаривая светом,
Чтоб не осел полынно горький яд
Из глаз врагов в напитке терпком этом.
И в душном зале эхом детских снов
Мечта воскреснет, дав упиться ею:
Что кто-то для меня пройти готов
Сквозь все лишенья – так, как я умею!
И сразу понятно где оригинал, а где дешевая подделка под творчество. Надо же, как вы правы!
Тут Вы поспешили с выводами, это только перевод на русский язык. Но как разительно он отличается от, скажу прямо, корявого стиха Телиги. Смысл тот же, а звучит возвышенно, мечтательно и мудро.