Статьи

«Отрада» или «Видрада»: как правильно сегодня называть одесский пляж

После трагедии на одесском пляже, где в результате российского обстрела погибла молодая женщина, внимание горожан приковано не только к вопросам безопасности. В публичном пространстве вновь разгорелась дискуссия: как правильно сегодня называть этот пляж — «Отрада» или «Видрада»? Разъяснение дала филолог и культуролог Татьяна Ананченко.

Жовтий каміні у Відраді

Ключевые моменты:

На сегодняшний день официальным остается название «Отрада», а вариант «Видрада» еще не утвержден топонимической комиссией.
В Google Maps пляж уже обозначен как «Видрада», что может свидетельствовать о будущей официальной смене названия.

Почему пока правильно писать «Отрада»

После трагических событий на пляже в Одессе в соцсетях и СМИ вновь возник спор относительно его названия. Одни используют историческое название «Отрада», другие — украинизированный вариант «Видрада».

Как объяснила журналистке «Одесской жизни» Веронике Полищук филолог и культуролог, ведущая литературно-языковой гостиной «Дивослово» при Одесской национальной научной библиотеке Татьяна Ананченко, с юридической точки зрения правильным пока остается именно название «Отрада».

«Отрада» — это русское название. Ситуация похожа на ту, что когда-то была с городом Южное. Долгое время использовалось именно русское название, пока топонимическая комиссия официально не утвердила украинский вариант — «Пивденне». Так же и с пляжем: пока соответствующего решения нет, название «Отрада» следует брать в кавычки. Законным название «Видрада» станет только после официального решения топонимической комиссии и его публикации.

В сервисе Google Maps пляж уже обозначен как «Видрада»

В то же время в сервисе Google Maps пляж уже обозначен как «Видрада». Это может свидетельствовать о постепенном переходе к новому названию, однако официальным оно станет только после соответствующего решения городской топонимической комиссии.

Вероніка Поліщук

Авторка видання "Одеське життя". Журналістка з понад 20-річним досвідом. Пише про життя Одеси, екологію, культуру. Працювала оглядачкою та редакторкою в «Одеському віснику». Членкиня Національної спілки журналістів України (НСЖУ).