«Не вивчав українську»: на Одещині депутат пояснив, чому виступав російською

Ключові моменти:

• На депутата Кілійської міської ради склали адміністративний протокол через виступ російською мовою під час сесії.
• Депутат пояснив використання російської тим, що хотів бути зрозумілим для мешканців багатонаціонального міста.
• Депутат заявив, що не вивчав українську в школі та технікумі.
• Представниця мовного омбудсмена заявила, що депутати зобов’язані використовувати державну мову під час виконання службових обов’язків.
• Мовний протокол також склали на Одеську клінічну лікарню Південного регіону через висновок флюорографії російською мовою.

Мовний скандал у Кілії

На Одещині депутат Кілійської міської ради отримав адміністративний протокол через виступ російською мовою під час засідання.

За словами представниці Уповноваженої із захисту державної мови Анни Неруш, своє рішення використовувати недержавну мову депутат пояснив кількома причинами:

• виступ стосувався питання, якого не було в порядку денному;
• він хотів, щоб його зрозуміли мешканці багатонаціонального міста;
• у школі та технікумі він не вивчав українську мову.

Крім того, депутат послався на частину другу статті 12 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Вона передбачає, що в разі використання під час засідання іншої мови має бути забезпечений переклад українською.

Цю норму обранець назвав певною законодавчою колізією.

Однак Анна Неруш пояснила, що відповідно до статті 9 цього закону депутати місцевих рад зобов’язані володіти державною мовою та використовувати її під час виконання службових обов’язків. Крім цього, законодавство визначає українську як робочу мову органів місцевого самоврядування. Це стосується засідань, офіційних заходів, зустрічей і робочого спілкування.

Представниця мовного омбудсмена додала, що вимога щодо перекладу могла б застосовуватися в ситуації, коли виступає людина, яка за законом не зобов’язана використовувати державну мову. У результаті на депутата склали адміністративний протокол.

Окрім ситуації в Кілії, представниця Уповноваженої із захисту державної мови повідомила про складання мовного протоколу щодо КНП «Одеська клінічна лікарня Південного регіону». А підставою стала скарга на висновок флюорографічного обстеження, який пацієнту видали російською мовою.

Генеральний директор медзакладу пояснив, що рентгенологічний апарат не має україномовного програмного забезпечення. Водночас використання печатки російською мовою він назвав наслідком неуважності.

Нагадаємо, на сесії Одеської міської ради 28 жовтня депутати не змогли ухвалити рішення про введення мораторію на публічне використання російськомовного культурного продукту. За проект проголосували лише 18 депутатів із необхідних 33. Оголошення результатів зустріли у залі криками «Ганьба!».

Читайте також:

• Верховна Рада виключила російську з переліку мов Хартії
• Як російська мова обманом опинилася у списку захищених та чому й досі там
• Одескі соцмережі залишаються «вірними» російській мові, поки вся Україна переходить на державну, – звіт