Українська пісня, яка стала символом боротьби за свободу нашого народу, зазвучала румунською мовою у День Соборності України. "Calinul rosu" - "Ой у лузі червона калина..." виконав народний ансамбль молдавської народної пісні "Церенкуца" Ренійського Центру культури та дозвілля.
— Ми почули таку версію пісні у соціальних мережах у виконанні Лучії Махмут, — розповідає керівник ансамблю Галина Микита-Куля.
— Судячи з акценту, неправильної вимови слів, виконавиця не молдаванка і не румунка. Але загалом ідея нам сподобалася. Вивчивши текст, ми визнали, що переклад з української мови зроблено не зовсім логічно, не точно.
З Марією Катаною, Єфросинією Берлінською та іншими учасницями нашого народного колективу ми ретельно попрацювали над текстом, щоб переклад румунською мовою був, з одного боку, літературним, а з іншого — щоб слова легко лягали на музику.
І у нас вийшов, можна сказати, свій варіант пісні Calinul rosu.
Читайте також: Фронтові пісні : як війна відбивається у нашій музиці (Відео)
Після понад чотирьох років Дюк знову відкритий. З пам’ятника зняли захисні мішки, які від перших… Read More
У неділю, 16 серпня, російські війська завдали повторного удару по цивільній інфраструктурі Одеської області. внаслідок… Read More
Одеська міськрада оголосила масштабний тендер на реконструкцію ділянки пляжу «Відрада». На узбережжі планують облаштувати сучасну… Read More
Вдень 16 серпня під час повітряної тривоги в Одесі пролунали вибухи. Очевидці в соціальних мережах… Read More
У неділю, 16 серпня, спостерігаються суттєві збої у графіку руху поїздів одеського напрямку. Через бойові… Read More
На одеському узбережжі — між 16 станцією Великого Фонтану та Маячним провулком — завершили встановлення… Read More