Українська пісня, яка стала символом боротьби за свободу нашого народу, зазвучала румунською мовою у День Соборності України. "Calinul rosu" - "Ой у лузі червона калина..." виконав народний ансамбль молдавської народної пісні "Церенкуца" Ренійського Центру культури та дозвілля.
— Ми почули таку версію пісні у соціальних мережах у виконанні Лучії Махмут, — розповідає керівник ансамблю Галина Микита-Куля.
— Судячи з акценту, неправильної вимови слів, виконавиця не молдаванка і не румунка. Але загалом ідея нам сподобалася. Вивчивши текст, ми визнали, що переклад з української мови зроблено не зовсім логічно, не точно.
З Марією Катаною, Єфросинією Берлінською та іншими учасницями нашого народного колективу ми ретельно попрацювали над текстом, щоб переклад румунською мовою був, з одного боку, літературним, а з іншого — щоб слова легко лягали на музику.
І у нас вийшов, можна сказати, свій варіант пісні Calinul rosu.
Читайте також: Фронтові пісні : як війна відбивається у нашій музиці (Відео)
Доброго ранку, найвеселіше місто! Понеділок в Одесі — це завжди невелике випробування: то циклон надує,… Read More
Магнітосфера нашої планети перебуває в збудженому стані. Виною всьому серія спалахів на Сонці, шлейф від… Read More
Ключові моменти: В Одесі та області оголошено I (жовтий) рівень погодної небезпеки; 9 лютого очікується… Read More
Вдень 8 лютого Одеси перекрили проїжджу частину на проспекті Володимира Великого, протестуючи проти тривалих відключень… Read More
В Одесі стався трагічний інцидент — у сміттєвому контейнері виявили тіло новонародженої дитини. Обставини події… Read More
Укрзалізниця пропонує змінити підхід до ціноутворення на квитки та оновити правила їх повернення. Йдеться про… Read More