Українська пісня, яка стала символом боротьби за свободу нашого народу, зазвучала румунською мовою у День Соборності України. "Calinul rosu" - "Ой у лузі червона калина..." виконав народний ансамбль молдавської народної пісні "Церенкуца" Ренійського Центру культури та дозвілля.
— Ми почули таку версію пісні у соціальних мережах у виконанні Лучії Махмут, — розповідає керівник ансамблю Галина Микита-Куля.
— Судячи з акценту, неправильної вимови слів, виконавиця не молдаванка і не румунка. Але загалом ідея нам сподобалася. Вивчивши текст, ми визнали, що переклад з української мови зроблено не зовсім логічно, не точно.
З Марією Катаною, Єфросинією Берлінською та іншими учасницями нашого народного колективу ми ретельно попрацювали над текстом, щоб переклад румунською мовою був, з одного боку, літературним, а з іншого — щоб слова легко лягали на музику.
І у нас вийшов, можна сказати, свій варіант пісні Calinul rosu.
Читайте також: Фронтові пісні : як війна відбивається у нашій музиці (Відео)
«Нинішня Рада інколи нагадує торговельні ряди на ринку: купують, продають, торгуються…» Ексклюзивне інтерв’ю із засновником… Read More
В Одесі батьки школярів нерідко дізнаються про перехід на дистанційне навчання лише пізно ввечері —… Read More
Сечокам’яна хвороба потребує уваги до харчування та питного режиму кота. Корм для котів при сечокам’яній… Read More
В Одесі зросла кількість постраждалих після російських ударів 18 листопада. Відомо про 17 поранених і… Read More
Українські водії отримали хороші новини: одразу чотири великі мережі АЗС переглянули вартість пального. Бензин подешевшав… Read More
Додаткові 45 мільйонів гривень можуть спрямувати на харчування школярів в Одесі. Під час обговорення депутати… Read More