Українська пісня, яка стала символом боротьби за свободу нашого народу, зазвучала румунською мовою у День Соборності України. "Calinul rosu" - "Ой у лузі червона калина..." виконав народний ансамбль молдавської народної пісні "Церенкуца" Ренійського Центру культури та дозвілля.
— Ми почули таку версію пісні у соціальних мережах у виконанні Лучії Махмут, — розповідає керівник ансамблю Галина Микита-Куля.
— Судячи з акценту, неправильної вимови слів, виконавиця не молдаванка і не румунка. Але загалом ідея нам сподобалася. Вивчивши текст, ми визнали, що переклад з української мови зроблено не зовсім логічно, не точно.
З Марією Катаною, Єфросинією Берлінською та іншими учасницями нашого народного колективу ми ретельно попрацювали над текстом, щоб переклад румунською мовою був, з одного боку, літературним, а з іншого — щоб слова легко лягали на музику.
І у нас вийшов, можна сказати, свій варіант пісні Calinul rosu.
Читайте також: Фронтові пісні : як війна відбивається у нашій музиці (Відео)
94-річна Марія Михайлищук із Байбузівки пережила Голодомор, воєнні роки та репресії, пів століття прожила з… Read More
В Одесі оновили міську програму енергоефективності на 2022–2029 роки. Загальний обсяг її фінансування наразі становить… Read More
Внаслідок російської атаки на Одещині повністю згорів складський комплекс відомого органічного господарства «Дунайський аграрій», розплавився… Read More
Польща та Румунія заявили, що не можуть вжити додаткових кроків для допомоги Україні в експорті… Read More
В Казахстане под стражу взяли жительницу Одессы Любовь Рожанскую, которая приехала в Астану, чтобы забрать… Read More
Ніч на 4 жовтня Україна знову провела під масованою атакою російських безпілотників. Вранці до Києва… Read More