Українська пісня, яка стала символом боротьби за свободу нашого народу, зазвучала румунською мовою у День Соборності України. "Calinul rosu" - "Ой у лузі червона калина..." виконав народний ансамбль молдавської народної пісні "Церенкуца" Ренійського Центру культури та дозвілля.
— Ми почули таку версію пісні у соціальних мережах у виконанні Лучії Махмут, — розповідає керівник ансамблю Галина Микита-Куля.
— Судячи з акценту, неправильної вимови слів, виконавиця не молдаванка і не румунка. Але загалом ідея нам сподобалася. Вивчивши текст, ми визнали, що переклад з української мови зроблено не зовсім логічно, не точно.
З Марією Катаною, Єфросинією Берлінською та іншими учасницями нашого народного колективу ми ретельно попрацювали над текстом, щоб переклад румунською мовою був, з одного боку, літературним, а з іншого — щоб слова легко лягали на музику.
І у нас вийшов, можна сказати, свій варіант пісні Calinul rosu.
Читайте також: Фронтові пісні : як війна відбивається у нашій музиці (Відео)
iPhone 12 був представлений у 2020 році - саме з нього почалася епоха 5G та… Read More
В Україні пропонується повністю змінити правила бронювання від мобілізації. Новий законопроект може скасувати безстрокові відстрочки,… Read More
На Одещині розподілили величезний поспіль на 456 мільйонів гривень для захисту енергетичних об'єктів. Контракт без… Read More
Неділя в Одесі обіцяє бути спокійною та по-весняному теплою. Дощів у місті не чекають, небо… Read More
У Кілійській громаді ще дві важкі новини з фронту. Стало відомо про загибель двох місцевих… Read More
Українські оператори безпілотників та артилеристи морської піхоти щодня шукають і знищують російські цілі на південному… Read More