Українська пісня, яка стала символом боротьби за свободу нашого народу, зазвучала румунською мовою у День Соборності України. "Calinul rosu" - "Ой у лузі червона калина..." виконав народний ансамбль молдавської народної пісні "Церенкуца" Ренійського Центру культури та дозвілля.
— Ми почули таку версію пісні у соціальних мережах у виконанні Лучії Махмут, — розповідає керівник ансамблю Галина Микита-Куля.
— Судячи з акценту, неправильної вимови слів, виконавиця не молдаванка і не румунка. Але загалом ідея нам сподобалася. Вивчивши текст, ми визнали, що переклад з української мови зроблено не зовсім логічно, не точно.
З Марією Катаною, Єфросинією Берлінською та іншими учасницями нашого народного колективу ми ретельно попрацювали над текстом, щоб переклад румунською мовою був, з одного боку, літературним, а з іншого — щоб слова легко лягали на музику.
І у нас вийшов, можна сказати, свій варіант пісні Calinul rosu.
Читайте також: Фронтові пісні : як війна відбивається у нашій музиці (Відео)
В Одесі з'явилася нова петиція з пропозицією побудувати естакадне метро. Автор ідеї вважає, що такий… Read More
Залізничне сполучення між Одесою та Кишиневом відновили вперше з 2022 року. Незважаючи на тривалий час… Read More
Вже четвертий день тривають роботи з усунення наслідків ударів по мосту в районі Маяків. Незважаючи… Read More
У зв’язку з тривалими повітряними тривогами та перебоями з водопостачанням і електрикою всі школи Одеси… Read More
Після атак російських дронів 18–19 грудня по мосту через річку Дністер на трасі Одеса –… Read More
Доброго ранку, друзі! Так, хтось, можливо, скаже, що не таке вже й добре, але все… Read More