Українська пісня, яка стала символом боротьби за свободу нашого народу, зазвучала румунською мовою у День Соборності України. "Calinul rosu" - "Ой у лузі червона калина..." виконав народний ансамбль молдавської народної пісні "Церенкуца" Ренійського Центру культури та дозвілля.
— Ми почули таку версію пісні у соціальних мережах у виконанні Лучії Махмут, — розповідає керівник ансамблю Галина Микита-Куля.
— Судячи з акценту, неправильної вимови слів, виконавиця не молдаванка і не румунка. Але загалом ідея нам сподобалася. Вивчивши текст, ми визнали, що переклад з української мови зроблено не зовсім логічно, не точно.
З Марією Катаною, Єфросинією Берлінською та іншими учасницями нашого народного колективу ми ретельно попрацювали над текстом, щоб переклад румунською мовою був, з одного боку, літературним, а з іншого — щоб слова легко лягали на музику.
І у нас вийшов, можна сказати, свій варіант пісні Calinul rosu.
Читайте також: Фронтові пісні : як війна відбивається у нашій музиці (Відео)
Сучасний ринок пропонує широкий вибір варіантів, і щоб зробити правильний вибір, варто врахувати декілька ключових… Читати далі
Завтра, у п'ятницю, 18 жовтня 2024 року, в Одесі та Одеській області очікується прохолодна осіння… Читати далі
В Ізмаїльському слідчому ізоляторі на Одещині ув’язнений продав через інтернет неіснуючий позашляховик. Жертвою шахрая став… Читати далі
Одеса, з моменту свого заснування, неодноразово стикалася з природними катастрофами, які змінили не тільки вигляд… Читати далі
В Одесі футболісти вийшли на поле аби зіграти пам’ятні матчі на згадку про трьох захисників… Читати далі
Майже сто років тому український хірург зробив першу пересадку нирки у світі. З того часу… Читати далі