Українська пісня, яка стала символом боротьби за свободу нашого народу, зазвучала румунською мовою у День Соборності України. "Calinul rosu" - "Ой у лузі червона калина..." виконав народний ансамбль молдавської народної пісні "Церенкуца" Ренійського Центру культури та дозвілля.
— Ми почули таку версію пісні у соціальних мережах у виконанні Лучії Махмут, — розповідає керівник ансамблю Галина Микита-Куля.
— Судячи з акценту, неправильної вимови слів, виконавиця не молдаванка і не румунка. Але загалом ідея нам сподобалася. Вивчивши текст, ми визнали, що переклад з української мови зроблено не зовсім логічно, не точно.
З Марією Катаною, Єфросинією Берлінською та іншими учасницями нашого народного колективу ми ретельно попрацювали над текстом, щоб переклад румунською мовою був, з одного боку, літературним, а з іншого — щоб слова легко лягали на музику.
І у нас вийшов, можна сказати, свій варіант пісні Calinul rosu.
Читайте також: Фронтові пісні : як війна відбивається у нашій музиці (Відео)
На ринках Одеської області початку липня дешевшають сезонні овочі, натомість ягоди й окремі молочні продукти… Read More
З 1 липня на Одещині офіційно завершилася тривала заборона на вилов раків, яка діяла ще… Read More
Історія Другої світової війни рідко вкладається у чорно-білі оцінки. Доля Івана Сокола — людини, яка… Read More
Одеса планує залучити потужний фінансовий пакет у 35 мільйонів євро для повної модернізації міського теплового… Read More
Мерія Одеси оприлюднила офіційну інструкцію для користування новим автоматизованим громадським туалетом на Соборній площі. Пилотний… Read More
Вартість капітального ремонту транспортної естакади в Одеському морському порту вже наблизилася до двох мільярдів гривень.… Read More