Українська пісня, яка стала символом боротьби за свободу нашого народу, зазвучала румунською мовою у День Соборності України. "Calinul rosu" - "Ой у лузі червона калина..." виконав народний ансамбль молдавської народної пісні "Церенкуца" Ренійського Центру культури та дозвілля.
— Ми почули таку версію пісні у соціальних мережах у виконанні Лучії Махмут, — розповідає керівник ансамблю Галина Микита-Куля.
— Судячи з акценту, неправильної вимови слів, виконавиця не молдаванка і не румунка. Але загалом ідея нам сподобалася. Вивчивши текст, ми визнали, що переклад з української мови зроблено не зовсім логічно, не точно.
З Марією Катаною, Єфросинією Берлінською та іншими учасницями нашого народного колективу ми ретельно попрацювали над текстом, щоб переклад румунською мовою був, з одного боку, літературним, а з іншого — щоб слова легко лягали на музику.
І у нас вийшов, можна сказати, свій варіант пісні Calinul rosu.
Читайте також: Фронтові пісні : як війна відбивається у нашій музиці (Відео)
Одесити та активісти провели акцію на Французькому бульварі проти незаконного руйнування пам’ятки архітектури XIX століття.… Read More
Гаряча вода в будинку - це той комфорт, до якого швидко звикаєш. І як тільки… Read More
До міської лікарні №1 передали високоточне обладнання для нейрохірургії, яке значно підвищить якість медичної допомоги… Read More
Останні дні березня в Одесі обіцяють бути насиченими: концерти, театральні гастролі, виставки та літературні зустрічі.… Read More
Синоптики обіцяють теплу погоду без опадів, але попереджають про туман і погану видимість у ранкові… Read More
У квітні через капремонт колії тимчасово не курсуватимуть окремі поїзди. Водночас запроваджено альтернативні маршрути для… Read More