Українська пісня, яка стала символом боротьби за свободу нашого народу, зазвучала румунською мовою у День Соборності України. "Calinul rosu" - "Ой у лузі червона калина..." виконав народний ансамбль молдавської народної пісні "Церенкуца" Ренійського Центру культури та дозвілля.
— Ми почули таку версію пісні у соціальних мережах у виконанні Лучії Махмут, — розповідає керівник ансамблю Галина Микита-Куля.
— Судячи з акценту, неправильної вимови слів, виконавиця не молдаванка і не румунка. Але загалом ідея нам сподобалася. Вивчивши текст, ми визнали, що переклад з української мови зроблено не зовсім логічно, не точно.
З Марією Катаною, Єфросинією Берлінською та іншими учасницями нашого народного колективу ми ретельно попрацювали над текстом, щоб переклад румунською мовою був, з одного боку, літературним, а з іншого — щоб слова легко лягали на музику.
І у нас вийшов, можна сказати, свій варіант пісні Calinul rosu.
Читайте також: Фронтові пісні : як війна відбивається у нашій музиці (Відео)
В Одеській області почали тестувати нову систему оповіщення про повітряну тривогу. Тепер тривогу оголошують окремо… Read More
У середу, 5 листопада 2025 року, в Одесі та області синоптики оприлюднили оновлений прогноз погоди.… Read More
Сонячний, майже весняний листопад раптом згадав, що він усе ж таки осінь. І сьогодні, тихо,… Read More
Стабілізаційні відключення електроенергії, введені по всій країні після чергової масованої атаки росіян на енергооб'єкти, триватимуть… Read More
Голова Одеської ОВА Олег Кіпер та військове командування видали наказ про тимчасове закриття готельно-ресторанного комплексу… Read More
Приморський районний суд Одеси виніс вирок місцевій мешканці, яка публікувала в TikTok відео про мобілізаційні… Read More