Статті

У Рені виконали «Ой, у лузі червона калина» румунською мовою (Відео)

Українська пісня, яка стала символом боротьби за свободу нашого народу, зазвучала румунською мовою у День Соборності України. "Calinul rosu" - "Ой у лузі червона калина..." виконав народний ансамбль молдавської народної пісні "Церенкуца" Ренійського Центру культури та дозвілля.

— Ми почули таку версію пісні у соціальних мережах у виконанні Лучії Махмут, — розповідає керівник ансамблю Галина Микита-Куля.

— Судячи з акценту, неправильної вимови слів, виконавиця не молдаванка і не румунка. Але загалом ідея нам сподобалася. Вивчивши текст, ми визнали, що переклад з української мови зроблено не зовсім логічно, не точно.

З Марією Катаною, Єфросинією Берлінською та іншими учасницями нашого народного колективу ми ретельно попрацювали над текстом, щоб переклад румунською мовою був, з одного боку, літературним, а з іншого — щоб слова легко лягали на музику.

І у нас вийшов, можна сказати, свій варіант пісні Calinul rosu.

Читайте також: Фронтові пісні : як війна відбивається у нашій музиці (Відео)

Share
Антоніна Бондарева

Авторка видання "Одеське життя". Журналістка з 37-річним досвідом. Пише про південь Одещини, на соціальні та економічні теми, висвітлює суспільні проблеми. Членкиня Національної спілки журналістів України (НСЖУ). Нагороджена «Золотою медаллю української журналістики».

Recent Posts

  • Статті

«Нас залишилося всього 161»: ексклюзивне інтерв’ю із засновником сучасної України, депутатом першого скликання з Балтщини Олегом Савельєвим 

«Нинішня Рада інколи нагадує торговельні ряди на ринку: купують, продають, торгуються…» Ексклюзивне інтерв’ю із засновником… Read More

19-11-2026 в 15:31
  • Новини Одеси

Чому одеські школярі можуть дізнатися про дистанційку лише ввечері: у міськраді пояснили причину

В Одесі батьки школярів нерідко дізнаються про перехід на дистанційне навчання лише пізно ввечері —… Read More

19-11-2026 в 14:21
  • Реклама / Новини партнерів

Корм для котів при сечокам’яній хворобі: на що звернути увагу власнику

Сечокам’яна хвороба потребує уваги до харчування та питного режиму кота. Корм для котів при сечокам’яній… Read More

19-11-2026 в 14:08
  • Новини Одеси

Нові дані після атаки по центру Одеси: кількість постраждалих зросла

В Одесі зросла кількість постраждалих після російських ударів 18 листопада. Відомо про 17 поранених і… Read More

19-11-2026 в 13:12
  • Новини Одеси

Ціни на пальне пішли вниз: скільки тепер доведеться платити водіям в Одесі

Українські водії отримали хороші новини: одразу чотири великі мережі АЗС переглянули вартість пального. Бензин подешевшав… Read More

19-11-2026 в 12:24
  • Новини Одеси

Чи враховують обіди під час дистанційки: навіщо Одесі ще 45 мільйонів на харчування школярів

Додаткові 45 мільйонів гривень можуть спрямувати на харчування школярів в Одесі. Під час обговорення депутати… Read More

19-11-2026 в 11:28