Українська пісня, яка стала символом боротьби за свободу нашого народу, зазвучала румунською мовою у День Соборності України. "Calinul rosu" - "Ой у лузі червона калина..." виконав народний ансамбль молдавської народної пісні "Церенкуца" Ренійського Центру культури та дозвілля.
— Ми почули таку версію пісні у соціальних мережах у виконанні Лучії Махмут, — розповідає керівник ансамблю Галина Микита-Куля.
— Судячи з акценту, неправильної вимови слів, виконавиця не молдаванка і не румунка. Але загалом ідея нам сподобалася. Вивчивши текст, ми визнали, що переклад з української мови зроблено не зовсім логічно, не точно.
З Марією Катаною, Єфросинією Берлінською та іншими учасницями нашого народного колективу ми ретельно попрацювали над текстом, щоб переклад румунською мовою був, з одного боку, літературним, а з іншого — щоб слова легко лягали на музику.
І у нас вийшов, можна сказати, свій варіант пісні Calinul rosu.
Читайте також: Фронтові пісні : як війна відбивається у нашій музиці (Відео)
Дарування квартири — серйозний юридичний крок. На відміну від заповіту, новий власник отримує нерухомість одразу… Read More
Новий температурний рекорд, але несподіваного характеру, зафіксували на Одещині – тепер на мінімальні показники. Read More
На трасі Одеса-Рені прикордонники Білгород-Дністровського загону зупинили незвичайного пасажира рейсового автобуса, який намагався незаконно перетнути… Read More
За інформацією Гідрометцентру Чорного та Азовського морів, завтра, у четвер, 31 липня 2025 року, денна… Read More
Колодки в авто - критичний компонент системи гальмування, що перетворює тиск гідравлічної рідини на механічне… Read More
Світло вдома, тепло у квартирі, робота лікарень, доступ до води – базові потреби, які має… Read More