Ключові моменти:

• Назва Кароліно-Бугаз має одразу дві популярні версії походження
• Слово «Бугаз» прийшло з тюркських мов і означає протоку
• Легенда про «елітну каторгу» виявилася красивим історичним міфом
• Про справжню історію села розповідає проєкт «Легенди Одещини»

Насправді історія виявилася набагато цікавішою за популярні легенди. Вона починається ще за часів Османської імперії, проходить через графські маєтки та освоєння південних степів, а завершується міфом про «елітну каторгу», який досі охоче переповідають туристам.

Про походження назви Кароліно-Бугаза та маловідомі сторінки його минулого розповідає Ірина Полякова у новому випуску проєкту «Легенди Одещини» на YouTube-каналі «Одеське життя», присвяченому Кароліно-Бугазу та Затоці. У цій статті ми зібрали найцікавіші факти про історію самого Кароліно-Бугаза.

Що означає слово «Бугаз»

Як не дивно, найменше загадок приховує саме друга частина назви.

Слово «бугаз» має тюркське походження й буквально означає «вузьке горло» або «протоку». Так називали вузький прохід, який з’єднував море з лиманом. Саме тому ця місцевість отримала таку назву задовго до появи сучасного села.

Історики зазначають, що татарський хутір Бугаз уже був позначений на картах ще 1774 року. Це означає, що сама географічна назва існувала задовго до того, як тут з’явилися маєтки великих землевласників або виникла сучасна назва Кароліно-Бугаз.

Саме географія пояснює появу слова «Бугаз». Бугазська коса й сьогодні залишається унікальним місцем, де вузька смуга суші розділяє Чорне море та Дністровський лиман. Подекуди її ширина становить лише кілька десятків метрів. Стоячи посередині коси, можна одночасно бачити дві зовсім різні водойми — відкрите море й спокійний лиман. Саме ця особливість місцевості багато століть тому й дала їй назву.

А ось із першою частиною назви все значно складніше.

Хто ж така Кароліна, ім’ям якої назвали поселення на березі Чорного моря?

Хто така Кароліна: дві версії походження назви

Саме тут історія Кароліно-Бугаза перетворюється майже на детектив.

Якщо запитати місцевих жителів або переглянути туристичні путівники, найчастіше можна почути романтичну історію про загадкову жінку на ім’я Кароліна. Але історики пропонують зовсім інше пояснення, яке спирається не на легенди, а на архівні документи.

Версія перша: фатальна красуня Кароліна Собанська

Ця історія звучить як сюжет пригодницького роману.

На початку XIX століття однією з найвідоміших жінок Одеси була красуня Кароліна Собанська. Її ім’я пов’язують із польськими поетами, дипломатами, високопосадовцями Російської імперії та численними світськими інтригами.

За легендою, генерал Іван де Вітт подарував їй землі біля Бугазу. Після того як їхній роман завершився, а саму Собанську фактично вислали з Польщі, генерал нібито залишив їй на згадку маєток на чорноморському узбережжі. Так до давньої назви Бугаз додалося жіноче ім’я — Кароліно.

Саме цю версію сьогодні можна знайти у багатьох туристичних матеріалах. Вона красива, легко запам’ятовується і добре пояснює незвичну назву села. Не дивно, що легенда живе вже майже два століття.

Але є одна проблема.

Історики кажуть, що жодних переконливих документів, які підтверджували б саме таке походження назви, поки що не знайдено.

Читайте також: Це не римляни: хто насправді збудував загадкові Траянові вали на Одещині (відео)

Версія друга: усе вирішив звичайний заповіт

Науковці пропонують значно менш романтичне, зате документально підтверджене пояснення.

Перша відома згадка назви «Каролін» міститься не в листах закоханих і не в світських хроніках, а в заповіті 1822 року. Саме цей документ історики вважають ключем до походження назви.

За цією версією, назва пов’язана не з Кароліною Собанською, а з польським графським родом Сцибор-Мархоцьких.

Власником маєтку був граф, а після нього землі успадкував його син Кароль Сцибор-Мархоцький. Саме ім’я Кароль, на думку дослідників, і стало основою назви Каролін, яка згодом перетворилася на знайоме нам Кароліно-Бугаз. Про те, що Кароль став спадкоємцем маєтку, свідчать архівні документи.

Подальша доля родини виявилася драматичною. Після участі у польському повстанні Кароль був засланий до Сибіру. Згодом маєток перейшов його доньці, потім — родині Інгістових, а після революційних подій 1918 року колишні володіння остаточно змінили власників.

Виходить цікава річ: найвідоміша легенда пов’язує назву із жінкою, тоді як документи — із чоловічим ім’ям Кароль.

Яка з двох версій ближча до істини? Більшість сучасних істориків схиляється саме до другої, документальної. Але романтична історія про Кароліну Собанську настільки міцно вкорінилася в місцевій традиції, що навряд чи колись повністю зникне.

Як Кароліно-Бугаз став курортом

Після суперечок про походження назви виникає інше запитання: як невелике поселення на березі моря перетворилося на один із найвідоміших курортів Одещини?

Насправді сталося це далеко не одразу.

Протягом XIX століття Кароліно-Бугаз зовсім не нагадував місце для відпочинку. Це була степова місцевість із непростими умовами для життя. Люди займалися господарством, освоювали землю, а море було радше частиною повсякденного життя, ніж туристичною принадою.

Саме тому історики скептично ставляться до легенди про «елітне заслання» Кароліни Собанської. Важко уявити, щоб на початку XIX століття ці землі сприймалися як престижний морський курорт. Навпаки — це була малозаселена територія, яку ще потрібно було освоювати. Саме тому дослідники вважають історію про романтичний подарунок красивою легендою, а не історичним фактом.

Справжній розвиток узбережжя розпочався значно пізніше — із появою залізниці та зростанням популярності морського відпочинку. Саме тоді Кароліно-Бугаз поступово почав набувати рис курортного селища.

Особливо активно узбережжя почали розбудовувати у міжвоєнний період, коли ці території входили до складу Румунії. Король Кароль II мав амбітні плани перетворити чорноморське узбережжя на сучасний європейський курорт. Саме тоді тут з’явилися санаторії та почала формуватися курортна інфраструктура.

Відтоді минуло майже століття. Сьогодні Кароліно-Бугаз знають насамперед завдяки широким піщаним пляжам, чистому морю та близькості до Одеси. Але його назва й досі змушує туристів ставити те саме запитання: хто ж така Кароліна?

Однозначної відповіді історія поки не дала. Зате подарувала дві захопливі версії, кожна з яких по-своєму допомагає краще зрозуміти минуле цього куточка Одещини.

Затока та що ще можна дізнатися з відео

У статті ми розібрали лише одну загадку — походження назви Кароліно-Бугаза. Але його Історія нерозривно пов’язана із сусідньою Затокою. У повному випуску проєкту «Легенди Одещини» на YouTube-каналі «Одеське життя» Ірина Полякова розповідає значно більше.

У відео ви дізнаєтеся:

• чому Затока отримала саме таку назву;
• як будували міст через Дністровський лиман і чому він став стратегічно важливим;
• коли Кароліно-Бугаз перетворився на популярний чорноморський курорт;
• які історичні постаті були пов’язані з цими місцями;
• побачите архівні фотографії, документи та локації, про які йдеться у розповіді.

Дивіться повний випуск на YouTube-каналі «Одеське життя», щоб відкрити для себе ще більше маловідомих сторінок історії узбережжя Одещини.

Раніше ми розповідали Чому Французький бульвар в Одесі насправді не є бульваром і хто його зігнув.

Читайте також: Чому Фонтанка під Одесою отримала таку назву і які таємниці приховує її історія