Лучшие одесские истории за неделю

На странице «Одесские истории» в Fасеbооk подведены итоги еженедельного конкурса, на лучшую одесскую историю.

«Одесская жизнь» с удовольствием продолжает публикацию фамилий очередных победителей и их баек.

Натка КАРПЕНКО

Провинившиеся

«Сегодня погода, в которую хочется лежать под одеялом, пить какао и смотреть мелодраму, но… Мы с моей подругой поехали на Привоз, кто-то решил готовить пельмени, а еще мы пообещали коллеге (ну, как пообещали, — проиграли спор) купить морских червей (вот хочется ему словить кефаль или пеленгас.))) Значит. искали мы, где можно купить, нашли… парень продавец спросил,  сколько нам коробков.))) мы решили, что двух достаточно… Вынесли нам бутылочку и дальше текст продавщицы, стоявшей рядом:
— Это ж надо так перед мужем провиниться, чтоб в такую погоду червей искать. Ну, признавайтесь, машину разбили или замуж хотите?»

Ольга НЕВСКАЯ

О трудностях перевода

«В Ле-Сильпо к даме подходит ее мужчина со словами: Взять тебе журавлины свежей?
Она отвечает: Ты чего? Мы же договорились не есть мяса какое-то время!»

От редакции: «журавлина» в переводе с  украинского означает просто «клюква».