На странице «Одесские истории» в Fасеbооk подведены итоги еженедельного конкурса, на лучшую одесскую историю.
«Одесская жизнь» с удовольствием продолжает публикацию фамилий очередных победителей и их баек.
Провинившиеся
«Сегодня погода, в которую хочется лежать под одеялом, пить какао и смотреть мелодраму, но… Мы с моей подругой поехали на Привоз, кто-то решил готовить пельмени, а еще мы пообещали коллеге (ну, как пообещали, — проиграли спор) купить морских червей (вот хочется ему словить кефаль или пеленгас.))) Значит. искали мы, где можно купить, нашли… парень продавец спросил, сколько нам коробков.))) мы решили, что двух достаточно… Вынесли нам бутылочку и дальше текст продавщицы, стоявшей рядом:
— Это ж надо так перед мужем провиниться, чтоб в такую погоду червей искать. Ну, признавайтесь, машину разбили или замуж хотите?»
О трудностях перевода
«В Ле-Сильпо к даме подходит ее мужчина со словами: Взять тебе журавлины свежей?
Она отвечает: Ты чего? Мы же договорились не есть мяса какое-то время!»
От редакции: «журавлина» в переводе с украинского означает просто «клюква».
6 ноября часть Одессы временно останется без электроэнергии из-за плановых ремонтных работ ДТЭК. В то… Read More
6 ноября погода в Одессе и области будет переменчивой: облачное небо будет чередоваться с прояснениями,… Read More
Пока Одесса продолжает преодолевать вызовы военного времени, международные партнеры помогают городу поддерживать работу важных служб… Read More
В Одессе обычная встреча на автозаправке обернулась конфликтом с угрозами и насилием. Двое мужчин потребовали… Read More
В начале ХХ века в Одессе действовало украинское общество «Просвіта», официально разрешенное царской властью. Оно… Read More
В Украине проверили качество питьевой воды в пунктах розлива, бюветах и других источниках. Результаты оказались… Read More
