Открытка из Одессы 1906 года вернулась домой через 120 лет

Ключевые моменты:

• Открытку создал одесский художник Филипп Клименко в 1906 году.
• На обороте сохранился рукописный текст на английском языке.
• Автор упоминает о «великих ужасах» в Одессе того времени.
• Через 120 лет открытка вернулась в Одессу из Бирмингема.

Иногда историю города можно прочитать не в архивном документе, а на старой открытке. Эта маленькая рисованная картина попала в коллекцию Музея-кафе «Старая Одесса» после долгого путешествия, которое началось в Одессе более века назад. На ее лицевой стороне — тихое море и парусник, а на обороте — несколько строк на английском о встрече, возвращении домой и «великих ужасах», которые переживала Одесса в 1906 году.

Журналистка «Одесской жизни» Мария Котова узнала подробности этой необычной истории и увидела открытку, которая прошла путь от Одессы до Бирмингема, а через много десятилетий вернулась обратно.

Открытка, которая вернулась домой через 120 лет

Рисованная открытка

Есть открытки, которые просто показывают пейзаж. А есть такие, которые сами становятся частью истории. Эта открытка — особенная. Это не просто открытка, а маленькая картина, созданная специально для почтовой карточки. Сегодня она хранится в Музее-кафе «Старая Одесса».

Маленькая картина на почтовом картоне…

На ней — спокойное море. Едва заметный берег на горизонте, небольшой парусник с темно-красным парусом, отражение в воде. На переднем плане — темные сваи, которые словно обрамляют этот морской пейзаж.

Все выполнено в мягких, почти прозрачных тонах.

Это не типографская репродукция и не обычная печатная открытка. Перед нами рисованная работа — маленькая акварельная картина, которая одновременно стала почтовой карточкой.

Автор — Филипп Филиппович Клименко, художник, чье имя тесно связано с одесской художественной школой и морским пейзажем.

Клименко учился в Одесской рисовальной школе у Кириака Костанди, участвовал в выставках Товарищества южнорусских художников. Море, корабли, бухты и берега были одними из главных мотивов его творчества.

И эта работа очень характерна для Клименко: тихое море, небольшой корабль, свет, воздух и ощущение безграничного пространства.

31/13 апреля 1906 года

Но настоящая история начинается на обороте.

Там сохранился рукописный текст на английском языке.

Дата записана как 31/13 апреля 1906 года.

На первый взгляд, здесь объединены две даты — 31 и 13 апреля. Однако важно понимать, что 31 апреля не существует: в апреле только 30 дней. Поэтому эту запись нельзя буквально трактовать как две полноценные календарные даты.

Число 13, вероятнее всего, связано с разницей между юлианским и григорианским календарями. В Российской империи в 1906 году пользовались юлианским календарем, который отставал от григорианского на 13 дней. Именно поэтому одну и ту же дату могли обозначать двойным числом, например как 13/26 апреля или 26/13 апреля — в зависимости от порядка записи.

Но форма 31/13 апреля остается необычной. Возможно, автор ошиблась, неправильно переписала число или имела в виду другую дату. Не исключено также, что одна из записей была прочитана неточно или что на открытке использована нестандартная датировка.

Адрес — Одесса, Россия, Ришельевская, — профессору Гельму.

«Мы переживаем великие ужасы…»

Кто-то держал эту маленькую картину в руках, перевернул ее и написал:

«Было так приятно увидеть Вас прошлым летом! Я прекрасно наслаждалась возвращением домой!»

А дальше:

«В последнее время мы переживаем великие ужасы…»

Эти несколько слов особенно красноречивы, если вспомнить, какой была Одесса в 1906 году.

Одесса 1906-го: город страха и террора

После революционных событий 1905 года Одесса оставалась охваченной политической нестабильностью и насилием.

Взрывы, покушения, грабежи, убийства, нападения на полицейских — все это стало частью городской жизни. В январе был взорван магазин купца Флоринова, в феврале прогремел взрыв на Одесской бирже, весной продолжались нападения и акты террора.

Поэтому фраза «мы переживаем великие ужасы», написанная в Одессе в апреле 1906 года, — не преувеличение и не красивая литературная фраза. Это голос человека, который жил в городе, действительно переживавшем страшные времена.

И именно тогда эта маленькая картина отправилась в далекую дорогу.

Одесса — Бирмингем

Открытка поехала из Одессы в Бирмингем.

Море, корабли, железная дорога, почта, чужие руки — шаг за шагом она преодолевала расстояние между двумя городами.

В Бирмингеме ее получили.

Возможно, там ее положили в ящик. Возможно, сохранили вместе с письмами и фотографиями. А затем она начала свою долгую жизнь уже далеко от Одессы.

Шли годы.

Менялись люди.

Исчезали адреса.

Менялся сам мир.

А маленькая рисованная картина оставалась.

И однажды она вернулась: через много десятилетий открытка снова оказалась в Одессе.

Одесса — Бирмингем — Одесса…

Невероятный маршрут для маленькой почтовой карточки.

Теперь она вернулась туда, откуда отправилась в далекое путешествие, и хранится в Музее-кафе «Старая Одесса».

Основатель музея Петр Манелис говорит о своей коллекции:

«Все, что есть в нашем пространстве, — документальные доказательства того, что Одесса — украинский город с уникальными ценностями».

И эта открытка — один из таких документов.

Она помнит больше, чем написано

В ней удивительным образом сошлись искусство и человеческая история.

Маленькая картина Клименко — с одной стороны. Живой голос человека 1906 года — с другой.

Море, которое видел художник.

Одесса, которую переживала автор письма.

Бирмингем, куда отправилась открытка.

И Одесса, в которую она вернулась спустя более века.

Можно рассматривать ее как произведение искусства. Можно — как почтовый раритет. Можно — как исторический документ.

Но, пожалуй, точнее всего сказать иначе:

это маленькая картина, которая однажды отправилась в большое путешествие и через 120 лет вернулась домой…

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Киса, Ося и Орнелла Мути переехали: где теперь искать известные арт-объекты Одессы

Книги, поэзия и тысячи читателей: как в Одессе прошел фестиваль PORT (фоторепортаж)

Фото автора