Все больше украинцев в быту и на работе переходят на государственный язык. Но у большинства из нас до сих пор возникают проблемы с правильным переводом, произношением, орфографией. Также есть сложности в работе с текстом. Поэтому «Одесская жизнь» подготовила для вас обзор онлайн-сервисов, рекомендованных Министерством культуры и информационной политики Украины, которые могут помочь проверить ваш украинский на ошибки или подсказать, как усовершенствовать язык.
Известный образовательный проект активно помогает изучать и совершенствовать свои знания по украинскому языку. На сайте есть отдельный раздел «Проверить», сюда можно добавить текст, чтобы найти возможные ошибки.
Сайт: ukr-mova.in.ua
Поможет как опытным переводчикам, так и начинающим находить и исправлять ошибки в украиноязычных текстах. Есть платная и бесплатная версии.
Сайт: onlinecorrector.com.ua
Многоязычная проверка орфографии, стилистики и грамматики, которая помогает исправлять и перефразировать тексты. Доступна в двух версиях: бесплатная исправляет орфографические, а также простые пунктуационные и некоторые стилистические ошибки, платная имеет расширенную версию.
Сайт: languagetool.org
Онлайн-платформа имеет отдельный бесплатный сервис «Проверка орфографии». Осуществляет проверку текста на наличие орфографических ошибок и предлагает варианты для их исправления с помощью орфографического словаря.
Сайт: htranslate.meta.ua
Ресурс создан для школьников, студентов, учителей и преподавателей, а также для тех, кто начинает изучение украинского языка. Здесь можно найти правила украинского языка, а также так называемое «классическое» правописание.
Сайт: ukrainskamova.com
Площадка поиска соответствий (переводов) для иноязычных заимствований или современных слов в украинском языке с учетом орфографических или орфоэпических норм.
Сайт: slovotvir.org.ua
Онлайн-словарь содержит несколько миллионов форм слов украинского языка и позволяет проверить написание слова в том или ином падеже. Особенностью сайта является живой поиск слова по книгам, что позволяет найти примеры его использования.
Сайт: yak-pyshetsya.com
Сайт сочетает теоретические положения и практические задания, что способствует усвоению грамматики украинского языка и совершенствованию правописных навыков. Учебные материалы дополнительно содержат познавательную информацию.
Сайт: webpen.com.ua
Мария Якубовская, кандидат филологических наук, доцент кафедры информационной деятельности и медиакоммуникаций Национального университета «Одесская политехника»:
— Сегодня у людей не всегда есть время, чтобы учиться. Поэтому я советую читать на украинском то, что вам нравится, или слушать аудиокниги: это вообще идеальный вариант, потому что их можно слушать во время прогулки, поездки, домашних дел и тому подобное. Как по мне, бесконечно роскошный современный украинский язык в фэнтези Джона Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и оттуда» в переводе Елены О’Лир. Хороший украинский перевод от Владимира Митрофанова имеет, пожалуй, одно из лучших в мире произведений «Одуванчиковое вино» Рэя Брэдбери.
Также Мария Якубовская советует смотреть на украинском любимые фильмы, сериалы и новинки кино. Например, она пользуется онлайн-платформой uakino.club. А вот тот, кто стремится писать, соблюдая нормы современного литературного языка, может обращаться за помощью к «Украинскому правописанию» в редакции 2019 года от института языкознания имени А.А. Потебни Национальной академии наук Украины (издательство «Наукова думка»).
Доктор филологических наук, профессор кафедры украинского языка и языковой подготовки иностранцев Одесского национального университета имени Мечникова Мария Дружинец также советует обратить внимание на «Украинское правописание» (2019) и любые пособия для подготовки к ВНО, изданные до 2022 года.
— Если вы хотите улучшить украинский язык — грамматику, орфографию и произношение, или только начали его изучать, тогда я советую приобрести пособия «Украинский, который вдохновляет. Говорим и пишем правильно» Юлии Данчук, «Я выучу украинский язык» Ивана Ющука и «Антисуржик. Учимся вежливо вести себя и правильно говорить» Александры Сербенской. Не менее полезное пособие — «Деловое общение и культура речи» от Марии Пентилюк, Игоря Марунича и Ирины Гайдаенко и «Разговариваем на украинском» моей коллеги из университета Мечникова Людмилы Ревы-Левшаковой и преподавательницы из Криворожского государственного университета Яны Гладырь.
Доктор филологических наук Мария Дружинец также является автором учебного пособия «Украинская орфоэпия: история, теория, практика» (2019). Пособие поможет овладеть нормами произношения звуков и звукосочетаний в родных словах.
С приходом весны все больше одесситов начинают задумываться не только об обновлении гардероба, но и… Read More
На Соборной площади «исчезла» инклюзивная детская площадка. Работает техника, территория ограждена, объявление «Осторожно, демонтаж!» отвечает… Read More
В пятницу, 4 апреля, около 20:00 в Кривом Роге произошел ракетный обстрел, в результате которого… Read More
В субботу, 5 апреля 2025 года, в Одессе и Одесской области ожидается относительно теплая погода… Read More
В Одесском городском совете рассматривают возможность создания единого департамента путем объединения департамента земельных ресурсов и… Read More
Американские СМИ распространяют предположения о возможной передаче под контроль России стратегических объектов в Украине, в… Read More
