Двойные тарифы, холод и поиск невест на Дерибасовской: что удивило британца в Одессе 1906 года

Ключевые моменты:

• Сидни Адамсон приехал в Одессу в начале 1906 года как иностранный корреспондент
• На вокзале с него взяли двойной тариф, а в гостинице — доплату за самовар
• Журналиста дважды задерживала полиция, когда он рисовал одесские рынки

В Одессе представили новую брошюру из серии «Одесса глазами чужестранцев» — переведенное эссе британского журналиста и иллюстратора Сидни Адамсона «Одесса – ворота Империи». На презентации побывал наш корреспондент и познакомился с историей автора, который почти полгода прожил в городе в 1906 году.

Его Одесса совсем не похожа на сухую запись в справочнике. Адамсон присматривался к людям, обычаям и улицам, зарисовывал рынки и здания, заходил в известные кафе и записывал даже такие мелочи, как цена горячей воды в гостинице. Через его воспоминания город начала ХХ века предстает живым — иногда забавным, иногда неприветливым, но очень узнаваемым.

Кто такой Сидни Адамсон и что он делал в Одессе

Сидни Адамсон (1872-1914) был шотландским иллюстратором, военным корреспондентом и художником-жанристом. Он считается одним из основателей военной журналистики. Шотландец путешествовал по миру в начале прошлого века, документируя свой опыт с помощью эскизов, рисунков, а также письменного слова. Он, как хороший знакомый Марка Твена, был приглашен на 70-летний юбилей писателя.

Адамсон работал преимущественно для крупных американских и британских периодических изданий, сопровождая американские войска на Филиппинах и в Китае с 1899 по 1900 год. Он также регулярно выставлялся с картинами и рисунками в США и Великобритании. В 1902 году газета The Washington Post освещала выставку рисунков Адамсона, восхваляя его картины «лагерной и солдатской жизни». Он даже сделал рисунки «Запретного города» в Пекине, где находился во время «боксерского восстания» в Китае.

Попадал Адамсон в нашем городе и в неприятные приключения. Однажды он решил нарисовать Старый и Новый рынки Одессы. Когда он ночью пришел к церкви на Новом рынке (ночью, потому что в это время не было людей и светила полная луна), полицейский его задержал, но отпустил. В другой раз он уже днем рисовал торговлю апельсинами на Старом рынке. Но и в этом случае он также заинтересовал местного полицейского. Журналиста-иностранца отвели в полицейскую часть. Этот случай очень напугал Адамсона.

Кстати, книга проиллюстрирована графикой и акварелью Адамсона – городскими зарисовками, которые передают городской колорит того времени и сохраняют память о зданиях и местах, которых уже нет.

В воспоминаниях также живо изображается повседневная жизнь двух самых известных одесских кафе – «Фанкони» и «Робина». Также автор не прошел мимо оперного театра и бедных студентов, которые покупали самые дешевые места на галерке.

Интересно описывается обычай «фланировать» по Дерибасовской улице, сначала по одной стороне вверх, затем по другой вниз, и рассматривать друг друга, свойственный особенно девушкам на выданье и потенциальным женихам. Интересно, что этот обычай был распространен до конца двадцатого века. Адамсон пишет, что так же было и в Париже, и в Лондоне, и в Нью-Йорке тех времен.

В общей сложности Адамсон провел в Одессе почти полгода. Сначала он жил в гостинице, потом переехал в квартиру. Валерий Болган, журналист и автор серии «Одесса глазами чужестранцев», говорит, что пока не удалось установить точные места проживания автора в Одессе и точные даты пребывания. Но, несмотря на некоторые «белые пятна», это эссе заслуживает внимания краеведов и всех любителей локальной истории.

Ранее мы рассказывали, как британский миссионер увидел Одессу в 1819 году: карантин, крепость и странные обычаи.

Читайте также: Старая Одесса оживает: уникальную книгу о первых годах города представят в Книгарне-кав’ярні