Во Всемирном клубе одесситов состоялась презентация романа И. Ильфа и Е. Петрова «12 стульев». Звучит странно, не правда ли? Что значит «презентовать» роман, которому исполнилось в этом году уже 90 лет, который «разобран» на цитаты, который не теряет актуальности и народной любви, не глядя на бег времени и даже смену исторических эпох?..
«Двенадцать стульев» в нашей жизни
Вот уже 90 лет герои романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» разговаривают с нами со страниц книги и ее экранизированных вариаций. «Торг здесь не уместен», «разошлись как в море корабли», «вернись, я все прощу», «мы чужие на этом празднике жизни», «утром — деньги, вечером — стулья», «у меня все ходы записаны»… Мы порой даже не задумываемся, что цитируем все те же «12 стульев», которые прочно вошли в наш «одесский язык», да и вообще в нашу жизнь. Наш, наш роман! И презентация его прошла на таком же уровне — неформально, весело, познавательно. На одном дыхании, как принято говорить в таких случаях.
А вот и герой дня — художник-график Григорий Палатников, чьими иллюстрациями был обогащен переизданный роман. Оказывается, он не впервые иллюстрирует «12 стульев». Как прозвучало на презентации, «роман переиздан в переводе на одесский язык от Гриши Палатникова».
В первый раз художник иллюстрировал роман в 1990 году. Время было другое, и иллюстрации, конечно же, тоже были совсем иными, не говоря уже о полиграфических возможностях. В нынешнем юбилейном издании иллюстрации — как продолжение жизни самого романа. Их много, все они — словно подсказки и к образам, и событиям: легкие, ироничные, придающие тексту динамику. Это еще одна изюминка юбилейного переиздания.
— Роман издан в мягкой обложке. Это не случайно. К началу фестиваля «Зеленая волна», где его впервые представили широкой публике, должен был быть переиздан и «Золотой теленок» с моими иллюстрациями, которые тоже уже готовы. Оба романа предполагалось представить в общей подарочной картонной упаковке. Такой вот «сувенир из Одессы». Но замысел не реализован: переиздание требует вложения немалых средств, и пока вышел только роман «12 стульев», — рассказывает Григорий Палатников.
«В зал вошел известный мот и бонвиван, уездный предводитель дворянства Ипполит Матвеевич Воробьянинов, ведя под руки двух совершенно голых дам. Позади шел околоточный надзиратель, держа под мышкой разноцветные бебехи, составлявшие, по-видимому, наряды разоблачившихся спутниц Ипполита Матвеевича»… «Событие это, взволновавшее передовые круги старгородского общества, окончилось так же, как оканчивались все подобные события: двадцать пять рублей штрафа и статейка в местной либеральной газете «Общественная мысль» под неосторожным заглавием «Похождения предводителя». Статейка была написана возвышенным слогом и начиналась так: «В нашем богоспасаемом городе что ни событие, то — сенсация!»…
Если вы истинный знаток канонического текста романа «12 стульев», вы не сможете не удивиться. Стиль Ильфа и Петрова, фамилия героя в приведенной цитате говорит сама за себя. Но вы же знаток! Вы же знаете, что ничего подобного в романе нет! Так вот, вы и правы, и ошибаетесь одновременно.
Но текст этих двух глав, к счастью, сохранился. Более того, одна из них в 1929 году даже выходила в журнале «30 дней» как самостоятельный рассказ «Прошлое регистратора загса». Теперь читатели и почитатели могут наслаждаться «потерянными» главами в полной мере!
«Эталон сатирической прозы»… «Герои романа остаются нашими современниками так же, как были современниками людей, живущих 90, 50 и 20 лет назад»… «Истинно народный роман»…
Выступающие на презентации не скрывали своей истинной, такой «нашей, одесской» любви и к авторам, которых взрастил город у моря, и к их героям, и к страницам, к которым многие из нас возвращаются всю жизнь.
По прогнозу Гидрометцентра Черного и Азовского морей, завтра, в воскресенье, 8 сентября 2024 года, в… Читать далее
Как сообщают в компании НЭК «Укрэнерго», завтра, в воскресенье, 8 сентября 2024 года, стабилизационные отключения… Читать далее
1891 год, 7 сентября… Пассажирское судно «Орегон» пришвартовалось к причалу канадского порта Квебек. В числе… Читать далее
На побережье Национального природного парка «Тузловские лиманы» в Одесской области море вынесло мертвых дельфинов. Читать далее
Житель Одесской области отправился на скамью подсудимых за то, что перекрыл реку дамбой, чтобы поливать… Читать далее
С сегодняшнего дня, субботы, 7 сентября 2024 года, в Одессе возобновлено движение трамваев по площади… Читать далее
Просмотреть комментарии
Еще в 90-е вышла полная версия и "12 стульев" и "Золотого теленка". Так что это издание, вероятно, интересно только иллюстрациями.
На одной из фотографий я вижу
Александрa Галясa -
Отзовитесь!
+ Юрий Володарский,
Мой адрес: info@medconsole.com