Неизвестные страницы таких известных «12 стульев»

Во Всемирном клубе одесситов состоялась презентация романа И. Ильфа и Е. Петрова «12 стульев». Звучит странно, не правда ли? Что значит «презентовать» роман, которому исполнилось в этом году уже 90 лет, который «разобран» на цитаты, который не теряет актуальности и народной любви, не глядя на бег времени и даже смену исторических эпох?..

И тем не менее, именно презентация, потому что заново переиздан истинно наш роман в Одессе, которой дышат его страницы. Произошло это в честь 90-летия со дня его выхода в свет. А еще потому, что книга совершенно по-новому иллюстрирована (словно заново прочитана) одесским художником-графиком Григорием Палатниковым. И еще есть одна немаловажная «фишка», о которой — чуть позже.

«Двенадцать стульев» в нашей жизни

Вот уже 90 лет герои романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» разговаривают с нами со страниц книги и ее экранизированных вариаций. «Торг здесь не уместен», «разошлись как в море корабли», «вернись, я все прощу», «мы чужие на этом празднике жизни», «утром — деньги, вечером — стулья», «у меня все ходы записаны»… Мы порой даже не задумываемся, что цитируем все те же «12 стульев», которые прочно вошли в наш «одесский язык», да и вообще в нашу жизнь. Наш, наш роман! И презентация его прошла на таком же уровне — неформально, весело, познавательно. На одном дыхании, как принято говорить в таких случаях.

Директор Всемирного клуба одесситов Елена Павлова напоминает: в 2017-м году исполняется не только 90 лет первой публикации романа, но и 120 лет со дня рождения Ильи Ильфа, 115 лет со дня рождения Евгения Петрова, 120 лет со дня рождения Валентина Катаева, старшего брата Евгения Петрова (Евгения Катаева), которому посвящен роман «12 стульев», и который, по сути, стал его крестным отцом. И, кстати, дом, где родились братья, находится совсем рядом со Всемирным клубом одесситов. Оба писателя ушли из жизни в разные годы, но обоим в год смерти исполнилось тридцать девять. Такие вот совпадения и переплетения.

Новые иллюстрации — новое рождение романа

А вот и герой дня — художник-график Григорий Палатников, чьими иллюстрациями был обогащен переизданный роман. Оказывается, он не впервые иллюстрирует «12 стульев». Как прозвучало на презентации, «роман переиздан в переводе на одесский язык от Гриши Палатникова».

В первый раз художник иллюстрировал роман в 1990 году. Время было другое, и иллюстрации, конечно же, тоже были совсем иными, не говоря уже о полиграфических возможностях. В нынешнем юбилейном издании иллюстрации — как продолжение жизни самого романа. Их много, все они — словно подсказки и к образам, и событиям: легкие, ироничные, придающие тексту динамику. Это еще одна изюминка юбилейного переиздания.

— Роман издан в мягкой обложке. Это не случайно. К началу фестиваля «Зеленая волна», где его впервые представили широкой публике, должен был быть переиздан и «Золотой теленок» с моими иллюстрациями, которые тоже уже готовы. Оба романа предполагалось представить в общей подарочной картонной упаковке. Такой вот «сувенир из Одессы». Но замысел не реализован: переиздание требует вложения немалых средств, и пока вышел только роман «12 стульев», — рассказывает Григорий Палатников.

А теперь — загадка. С отгадкой…

«В зал вошел известный мот и бонвиван, уездный предводитель дворянства Ипполит Матвеевич Воробьянинов, ведя под руки двух совершенно голых дам. Позади шел околоточный надзиратель, держа под мышкой разноцветные бебехи, составлявшие, по-видимому, наряды разоблачившихся спутниц Ипполита Матвеевича»… «Событие это, взволновавшее передовые круги старгородского общества, окончилось так же, как оканчивались все подобные события: двадцать пять рублей штрафа и статейка в местной либеральной газете «Общественная мысль» под неосторожным заглавием «Похождения предводителя». Статейка была написана возвышенным слогом и начиналась так: «В нашем богоспасаемом городе что ни событие, то — сенсация!»…

Если вы истинный знаток канонического текста романа «12 стульев», вы не сможете не удивиться. Стиль Ильфа и Петрова, фамилия героя в приведенной цитате говорит сама за себя. Но вы же знаток! Вы же знаете, что ничего подобного в романе нет! Так вот, вы и правы, и ошибаетесь одновременно.

Все дело (и одна из прелестей) переизданного романа, о презентации которого мы рассказываем, в том, что в книге имеется большой сюрприз и подарок: две главы «12 стульев», которые не вошли в привычную нам версию романа! Они были написаны Ильфом и Петровым, но потом (не по соображениям цензуры, а потому, что посчитались «излишними» и «тормозящими» повествование) авторы исключили их из произведения.

Но текст этих двух глав, к счастью, сохранился. Более того, одна из них в 1929 году даже выходила в журнале «30 дней» как самостоятельный рассказ «Прошлое регистратора загса». Теперь читатели и почитатели могут наслаждаться «потерянными» главами в полной мере!

Тираж книги небольшой — всего тысяча экземпляров, поэтому участники презентации уже назвали новое издание «раритетом».

«Эталон сатирической прозы»… «Герои романа остаются нашими современниками так же, как были современниками людей, живущих 90, 50 и 20 лет назад»… «Истинно народный роман»…

Выступающие на презентации не скрывали своей истинной, такой «нашей, одесской» любви и к авторам, которых взрастил город у моря, и к их героям, и к страницам, к которым многие из нас возвращаются всю жизнь.