На в.о. мера Одеси склали протокол через мову: не переклав виступ батька загиблого Героя

Ключові моменти:

• На в.о. мера Одеси Ігоря Коваля склали адмінпротокол через відсутність перекладу з російської мови на сесії міськради.
• Мовний омбудсмен вважає, що міська влада мала забезпечити переклад виступу батька загиблого Героя України.
• У мерії пояснили, що промова мала особистий меморіальний характер, а Коваль заздалегідь просив виступаючого говорити українською.

Деталі мовного скандалу в Одеській міськраді

На сесії Одеської міської ради 8 липня перед депутатами виступив батько загиблого 23-річного Героя України Остапа Макарова. Чоловік передав громаді міста копію ордена «Золота Зірка» свого сина та звернувся до присутніх російською мовою.

Після цього представниця Уповноваженого із захисту державної мови Ганна Неруш заявила про порушення статті 12 закону «Про забезпечення функціонування української мови як державної».

За її словами, міська влада не забезпечила переклад промови державною мовою, а відповідальність за це несе головуючий на засіданні в.о. мера Ігор Коваль.

«Насамперед Одеська міська рада мала подбати, щоб виступ був українською мовою. А в разі неможливості – забезпечити переклад. Чого зроблено не було», – наголосила Неруш.

Позиція Одеської мерії

У муніципалітеті з претензіями не погоджуються. У мерії заявили, що Ігор Коваль ще до початку виступу в особистій розмові просив батька захисника говорити українською. Крім того, у міськраді наголосили, що промова мала виключно особистий і меморіальний характер – батько прийшов вшанувати пам’ять свого сина.

Стаття за темою: Одеса переходить на українську: мода, примус закону чи справжня зміна?

Варто зазначити, що складання адміністративного протоколу поки не означає автоматичного визнання Ігоря Коваля винним: рішення про штраф або закриття справи ухвалюватиметься у встановленому законом порядку.

Нардеп Гончаренко: «Замість розвитку мови чиновники займаються дурницями»

Ситуацію прокоментував народний депутат Олексій Гончаренко. Він розкритикував дії мовного омбудсмена, заявивши, що замість розвитку української мови чиновники займаються другорядними питаннями.

«Я не розумію, чим займаються мовні омбудсмени? Спочатку одна зібралася перевіряти ГУР і СБУ, що вони там влаштували перестрілку й розмовляли російською. Тепер ця вирішила блиснути. Дивно, що ще не причепилася до батька загиблого героя. Ну якась-то абсолютна дурість відбувається. Замість того, щоб розвивати українську мову, замість того, щоб організовувати якісь заходи, мовні курси, – ці люди займаються дурницями», – заявив Гончаренко.

Раніше мовна омбудсменка Олена Івановська звернулася до СБУ та ГУР із проханням надати роз’яснення щодо дій співробітників, які під час перестрілки 2 вересня спілкувалися між собою російською.

Трохи раніше з’явився її лист до педагогів, у якому Івановська стверджувала, що батьків, які спілкуються у шкільному чаті російською, штрафуватимуть.

Читайте також: «Навіщо роз’єднувати людей»: Олег Філімонов висловився про мовне питання в Одесі.

Джерело та фото: Думська