Фрази старої Одеси зараз у сучасному місті ми чуємо рідко. Однак багато слів досі можна почути на ринках, у транспорті чи одеському дворику.
Ця стара одеська фраза є найсильнішою клятвою. Вимовляють її, коли людина настільки впевнена у власній правоті, що навіть готова ризикнути своїм життям. З того ж розряду і слабший аналог цієї клятви — «Щоб я так був здоровий».
В Одесі «чарликом» свого часу називали не лише автомобіль «Запорожець», а й дрібних собак, яких зазвичай заводили одеські старенькі. Тому цей одеський сленг має іронічний сенс навіть якщо вимовляється серйозно.
У старій Одесі цим виразом називали людину, яка перевозила вантажі в порту на парокінному возі, ломового візника та портового вантажника. Нині так називають грубу, неосвічену людину.
В Одесі ця фраза означає “гра на публіку”. Причому ще недавно приїжджими одесити вважали всіх, хто народився за межами Одеси. І неважливо, що ця людина може проживати у місті багато років.
Колись в одеському сленгу так називали дрібних маклерів. Утьосов описував їх так: «У чесучевих костюмах, білих пікейних жилетах і солом’яних каноття… це і є лепетутники». Сьогодні до них можна віднести міняв валюти або власників торгових павільйончиків.
Значення цих слів знайоме лише корінним одеситам. Франзолетта в одеській мові довгий тонкий батон, а франзоля здобна булочка. У кулінарному значенні ці терміни не вживаються кілька десятків років.
Джерела: rulit.me, berkovich-zametki.com, ukraine.segodnya.ua, mayak.org.ua.
Читайте також: Одеський сленг: знамениті фрази, що пройшли крізь епоху
За прогнозом Гідрометцентру Чорного та Азовського морів, завтра, в неділю, 8 вересня 2024 року, в… Читати далі
Як повідомляють у компанії НЕК «Укренерго», завтра, у неділю, 8 вересня 2024 року, стабілізаційні відключення… Читати далі
1891 рік, 7 вересня... Пасажирське судно «Орегон» пришвартувалося до причалу канадського порту Квебек. Серед багатьох… Читати далі
На узбережжі Національного природного парку «Тузловські лимани» на Одещині море винесло мертвих дельфінів. Читати далі
Мешканець Одеської області вирушив на лаву підсудних за те, що перекрив річку греблею, щоб поливати… Читати далі
З сьогоднішнього дня, суботи, 7 вересня 2024 року, в Одесі відновлено рух трамваїв площею Толбухіна,… Читати далі