В Одесі можна йти однією вулицею — і водночас перебувати на іншій. Назви змінюються, літери зникають і з’являються, а таблички живуть власним життям. Тут і «кузнечная», і «кузнечна», і «ковальська». А ще є дивні міста-побратими. Їх тепер не те що братами — нормальними сусідами назвати соромно. Запрошуємо познайомитися з абсурдним боком одеської топоніміки, де все не зовсім так, як написано.
Ключові моменти:
А давайте-но, шановні читачі-одесити, разочок змінимо формат нашого «вуличного» спілкування. Сьогодні не я розповідатиму про старі й нові назви вулиць Одеси, а ви відповідатимете на мої запитання. Поїхали?
Зовсім нещодавно ми повідомляли, що в місті Гайдельберг (Німеччина) з’явилася «Одессаштрассе» — вулиця Одеська. А ви звернули увагу, що на німецькому покажчику на фото латиницею в слові ODESSA стоять дві літери «S»? Це російськомовний варіант написання, в україномовному — ОДЕСА з однією «С».
А тепер запитання №1: чи потрібно, на вашу думку, дуже коректно попросити керівництво німецького міста-побратима виправити помилку, чи «та фіг з нею»? Пригадується, вся Європа нещодавно у своїй латиниці перейшла з «Kiev» на «Kyiv».
А ось вам ще одна новина: сайт «Х…й Херсон» повідомив 15 грудня, що «близько 50 міст у майже 20 країнах на 6 континентах долучилися до міжнародної хвилі підтримки Херсона. Акції відбувалися від Норвегії до Японії, від ПАР до Австралії, від США і Мексики до Болгарії».
А тепер запитання №2: як ви гадаєте, у венгерському місті Залаегерсег люди зібралися з такого приводу? Адже це місто — так званий «побратим» Херсона. А якби йшлося про хвилю підтримки Одеси, я поставив би вам таке саме запитання щодо вашого «побратима» — угорського Сегеда.
Мені чомусь здається, що якби в цих містах хтось і організував подібні заходи, то переважна більшість «шанувальників Орбана» відповіла б запрошувачеві так: «Ага, зараз я побіжу на цей мітинг, а ти бігтимеш позаду з рушником і витиратимеш піт».
Тож питання постає так: навіщо… у Херсоні є вулиця Залаегерсег, а в Одесі — вулиця Сегедська!? Адже життя показало: таких «побратимів» мати — то й ворогів не треба.
Далі пройдемося Одесою. Колись було виявлено чотири (!) варіанти написання назви вулиці Ніжинської на адресних табличках. Тут вам і «вулиця Ніжинська», і «вулиця НіжЕнська» тощо. А зараз іду Дьогтярною (до цього вона була «Радянської міліції»). І бачу — «Дігтярна».
Перепрошую, але ж це від слова «дьоготь» (у XIX столітті тут розташовувалися дьогтярні лавки й ремісничі ряди, тут жили й працювали дьогтярі — люди, які займалися виробництвом і продажем дьогтю, широко використовуваного в порту, суднобудуванні, господарстві та медицині).
Отже, вулиця має бути «Дьогтярна»? А зовсім поруч — моя рідна вулиця Челюскінців, з якої почалося моє студентське життя в Одесі. У будинку №1 — мій інститут, ОЕІС ім. Попова, у №16 — мій перший рік одеського життя в напівпідвалі, у кімнаті з віконцем, що виходило на нинішній Каретний провулок.
Челюскінців зараз — це Кузнечна. Щоправда, по парному боці — це «вулиця Кузнечна», а по непарному — «вулиця Ковальська». І ось чергове запитання: а як правильно? Той, хто відповість «нема різниці», — думаю, помилиться.
Хаос із неграмотними перейменуваннями топонімів — це мікроелемент нашого загального безладу. Це потрібно виправляти. Нехай не зараз: сьогодні це далеко не найактуальніша тема, але все ж…
А щодо обурення деяких містян перейменуванням вулиць, то варто зауважити: воно не перше і, як пити дати, не останнє. Не з нас почалося й не на нас закінчиться. Ось лише один із багатьох одеських прикладів: Колоністська — Німецька — Ямська — Новосельського — Островидова і… знову Новосельського. Поки що так…
А щоб ви точно знали, як правильно називаються одеські вулиці зараз, після того як багато з них перейменували, ми підготували Повний список старих і нових назв вулиць Одеси. Він актуальний станом на грудень 2025 року і надалі оновлюватиметься.
Читайте також:
Валерій Боянжу, Херсон — Одеса
Після масованої атаки на Одесу та Одеський район фахівці перевірили атмосферне повітря у заздалегідь визначених… Read More
Після удару російського безпілотника по цивільному судну в Чорному морі прикордонники провели рятувальну операцію та… Read More
Завтра, у четвер, 24 вересня, в Одесі та області очікуються відключення електроенергії через ремонтні роботи… Read More
Власник вирішив продати квартиру, а ваш договір оренди ще діє? Розповідаємо, чи може він вимагати… Read More
Що насправді ховалося на місці сучасного Приморського бульвару до появи Одеси? Нові археологічні дослідження допомагають… Read More
За інформацією синоптиків Гідрометцентру Чорного та Азовського морів, завтра, у четвер, 24 вересня 2026 року,… Read More
