Болгарські школи на Одещині: хто їх відкрив і кого вони навчають

Ключові моменти:

• Навчатися можуть діти будь-якої національності
• Освітні центри працюють за підтримки Болгарії
• Учні вивчають мову, культуру та історію Болгарії
• У Рені школа завершила свій перший навчальний рік

Школу болгарської мови в Рені відвідала журналістка «Одеського життя» Антоніна Бондарева. Вона поспілкувалася з педагогами, учнями та керівницею болгарсько-українського культурно-освітнього центру «Медіа» Катериною Гержик. Матеріал також ґрунтується на інформації про державну програму Республіки Болгарія «Рідна мова та культура» та співпрацю центру з Міністерством освіти і науки України.

Будь-яка дитина може прийти сюди і вчитися

Уявіть собі: велике місто, позаду – чергова виснажлива ніч під звуки сирен та вибухів, а за вікном стіною ллє дощ. Здавалося б, у такий суботній ранок хочеться лише виспатися у тиші. Але українські батьки і діти обирають навчання – саме тому батьки везуть своїх дітей… на уроки болгарської мови. Бо в країні, де намагаються знищити майбутнє, знання є головною зброєю та надією.

Чому 1300 школярів з усієї країни обирають вивчення культури Болгарії та хто їх цьому навчає – дізнавалося «Одеське життя».

«Медіа» – це не просто про освіту. Це про дитячі мрії, які здійснюються навіть в укриттях, та про дружбу двох народів, яка загартовується у найважчі часи.

– Центр «Медіа» працює з 2018 року за підтримки програми Республіки Болгарія «Рідна мова та культура», – розповідає директорка цієї громадської організації Катерина Гержик. – Ми відкривали центр як простір, де оживає болгарська мова, література, історія та багаті традиції Болгарії. Сьогодні у нас навчаються 1300 дітей по всій Україні. Наші центри працюють в Одесі, Києві, Львові, в містах та селах південної Бессарабії – там, де болгари живуть поколіннями. Але наші двері відчинені для кожного: незалежно від національності, будь-яка дитина може прийти до нас і наповнити свою скарбничку знань.

Пані Катерина наголошує, що навчання у центрі – це не сухі уроки за партами, воно щедро «приправлене» творчістю. Тут діти танцюють, співають, малюють та розкривають таланти у театральних студіях.

– Щоліта наші вихованці мають щасливу можливість на якийсь час забути про війну на літніх оздоровчих семінарах, – розповідає Катерина Гержик. – А наші неймовірні педагоги щороку їдуть за новим досвідом до провідних вишів Болгарії – Південно-Західного університету імені Неофіта Рильського, Русенського та Софійського університетів. У нас працюють понад сто викладачів, які горять своєю справою, постійно вдосконалюють мову та підвищують кваліфікацію. А завдяки підтримці Болгарії педагоги мають найкращі книги та найсучасніші методики.

– Ми працюємо у вихідні, по суботах, і те, з яким захватом діти поспішають на заняття, часом зворушує до сліз, – продовжує пані Катерина. – Уявіть: мільйонне місто, позаду страшна ніч чергового обстрілу, зранку стіною йде дощ, а батьки все одно везуть дітей на уроки! В країні триває жорстока війна, а наші освітні центри працюють. Звісно, безпека малечі – на першому місці. Тому працюємо виключно в будівлях із укриттями, де є всі комфортні умови. За цю можливість вдячні Міністерству освіти і науки України та департаменту освіти та науки Одеської облдержадміністрації – вони підставили плече і дозволили нам дислокуватися на базах українських ліцеїв та гімназій.

Високі бали – лише приємний бонус

– Наші вихованці підкорюють міжнародні проєкти та фестивалі в Болгарії та по всій Європі, – каже Катерина Гержик. – Діти стають переможцями та призерами престижних європейських конкурсів та олімпіад. Це заслуга наших викладачів – справжніх професіоналів, більшість із яких закінчили європейські виші.

Окрім олімпіад із болгарської мови, що проводяться в Україні, учні проходять суворе державне тестування безпосередньо від міністерства освіти Болгарії. Проте високі бали – лише приємний бонус. Найголовніше: навчання у центрі – це надійний старт для майбутнього дітей. Болгарія щороку надає для випускників українських ліцеїв сотні місць у своїх університетах.

Наостанок Катерина Гержик додала слова глибокої вдячності:

– Хочу до землі вклонитися нашій рідній державі – Україні, яка навіть у часи воєнного лихоліття дає етнічним меншинам право вивчати мову та історію предків. І, звісно, наша безмежна подяка Республіці Болгарія, її міністерству освіти і науки та міністерству закордонних справ за фінансову допомогу та підтримку.

У болгарській школі в Рені підбили підсумки першого навчального року

В місті Рені школа болгарської мови, що діє за підтримки болгарсько-українського культурно-освітнього центру «Медіа», працює з жовтня 2025 року. Вона отримала «прописку» у стінах Ренійського ліцею №2.

Тут навчаються 34 дитини, які розподілені на три вікові групи: підготовча (дошкільнята 5-6 років), перший та п’ятий класи.

– Варто зазначити, що не всі діти походять із сімей етнічних болгар, –  розповіла викладачка центру Надія Наткіна. – Будь-яка дитина, яка має бажання вивчати болгарську мову та культуру, може бути прийнята до недільної школи. Більшість дітей прийшли минулого року майже з нульовим знанням болгарської.

Протягом року наймолодші опановували основи болгарської мови та літератури, а старші діти, крім вивчення болгарської мови та літератури, вивчали географію, економіку, а також історію цивілізації.

Навчали ці три групи двоє педагогів – Ніна Іванова та Надія Наткіна.

Крім навчання основним предметам, вони проводять із дітьми виховну роботу, під час якої вивчають культурні та народні традиції болгар.

Незважаючи на те, що в Рені центр працює тільки перший рік, учні вже брали участь у міжнародних літературних і мистецьких конкурсах та в олімпіаді з болгарської мови.

Раніше ми розповідали, що у центрі Рені на Одещині цвітуть троянди з Болгарії та як вони там з’явилися.

Читайте також: Дід Єньо, молитва і квіти: як українські болгари зберігають легенди та обряди на Одещині