Машу Ефросинину в Одессе обвели вокруг пальца

Все случилось на торжественной церемонии открытия Одесского кинофестиваля в Оперном театре. А  ведь беды ничего не предвещало!

Как и планировалось, здесь собралось множество гостей, с речью выступили все, кому положено (Виктория Тигипко, Александр Роднянский, губернатор области Эдуард Матвийчук, мэр города Алексей Костусев и др.). Были представлены фильмы, которые принимают участие в конкурсной программе. 

Почетному гостю фестиваля, сербскому режиссеру Эмире Кустурице была вручена премия "Золотой Дюк" за вклад в киноискусство. Тот в ответ заявил:

— Я даже подумать не мог, что когда-нибудь окажусь в этом городе. Я здесь по трем причинам: Бабель, Довженко и Потемкин. В детстве я мало читал, и "Одесские рассказы" Исаака Бабеля — это моя первая иностранная книга. Довженко — любимый режиссер немого кино.

После торжественной церемонии Кустурица исчез из зала — он отправился на Потемкинскую лестницу, где дал живой концерт со своим бендом The No Smoking Orсhestra.

Тем временем в зале Оперного театра представили фильм, который открывает весь фестиваль. Им стала полнометражная лента режиссера Джей Си Чендора «Не угаснет надежда» (All Is Lost) с легендой американского кинематографа, двукратным обладателем премии «Оскар», актером Робертом Редфордом в главной роли. Картина была представлена во внеконкурсной программе 66-го Каннского кинофестиваля, где Роберта Редфорда встретили бурными овациями стоя.

В Одессе же на сцену поднялась продюсер фильма Анна Герб. Она поблагодарила за честь открывать фестиваль, сказала о том, что лично для нее это очень волнительно и т.д. Однако все это произнесла по-английски.

— Спасибо переводчице, которая ушла с Кустурицей, — пошутила ведущая церемонии открытия Маша Ефросинина и попыталась самостоятельно перевести все сказанное на русский язык. Однако в конце концов допустила ошибку, которую все заметили. И тут… Анна Герб заговорила на отличном русском языке!

Оказалось, что родилась она в Одессе, но в годик ее отсюда увезли. Русский язык она знает благодаря своей маме, а в Одессе у нее до сих пор живут родственники. Более того, тетя поет здесь, в Оперном театре. Поэтому участие в Одесском кинофестивале — это огромная радость для Анны.

В ответ Маша Ефросинина, не растерявшись, заявила:

— А в Одессе так всегда: здесь все происходит весело и все здесь родственники!

Фото: Odessa International Film Festival