Стала ли украинский естественным языком Одессы, куда исчез «одесский» русский и чего не хватает украинской культуре города — рассказывают его жители и деятели культуры.
Фото УНІАН
Ключевые моменты:
Одесса действительно стала больше говорить на украинском — это слышно на улицах, в транспорте, заведениях, на культурных мероприятиях. Но за заметным изменением публичной речи стоит гораздо более сложный процесс. Для кого-то это естественная эволюция города, для кого-то — следствие закона, а кто-то до сих пор связывает русский с особым одесским культурным мифом.
Журналистка «Одесской жизни» и писательница Тая Найденко поговорила с людьми, которые непосредственно создают украинское культурное пространство Одессы. Поэты, журналисты и представители молодой литературной среды рассказали, что изменилось за последние годы, как чувствует себя украинский язык в городе и чего сегодня больше всего не хватает его культурной жизни.
Андрей Хаецкий – украинский поэт, автор поэтических сборников «Три точки» (2016) и «Кое-что» (2024), программный директор одесского литературного фестиваля PORT.
Андрей Хаецкий наблюдает увеличение использования украинского языка в культурном пространстве Одессы. Но более важной считает полноценную тенденцию к украинскому среди молодежи.
– Недавно у меня был опыт общения со студентами, которые просто не могли понять, когда я объяснял, что происходило всего десять лет назад. Что тогда я читал в Одессе свои стихи на украинском языке, и это было чуть ли не вызовом, чем-то экзотическим. Эти студенты могут сейчас общаться между собой на русском в быту, но любой культурный продукт, любая информация извне естественно воспринимается на украинском.
Вместе с тем он вспоминает недавний опыт общения с людьми среднего возраста на одном из тренингов.
– Мы говорили об укреплении культуры как о защите государства. И от одной женщины с самого начала получили страшное сопротивление: «А я не хочу, чтобы меня заставляли разговаривать на украинском!». Конечно, я никого не пришел заставлять разговаривать, я просто дал им почитать пост Валерия Пузика о том, что культура формирует будущее, чтобы вместе его обсудить. Простое поднятие этого вопроса вызвало агрессию.
Андрей определяет это как «агрессию от усталости», общий стресс во время войны. Но все же отмечает разительный контраст между поколениями старшего и среднего возраста — и молодежью.
– Момент, который меня очень порадовал, – вспоминает Хаецкий, – это аудитория нашего прошлогоднего фестиваля PORT с лозунгом «Побережье свободы» (кстати, в этом году фокусная тема фестиваля – «Камни побережья», о тех и о том, кто держит этот берег). Мы до последнего не знали, кто к нам придет, очень переживали, потому что конец августа в целом сложное время – отпуска и так далее. У нас были параллельные события в Театре кукол и в Национальной научной библиотеке. И множество людей постоянно приходило на все события, залы были полными, это было чудесно. Приятно поразило количество людей, которые хотят слышать украинское и делают это сознательным свободным выбором.
Андрей – человек неконфликтный, и ему страшно неприятно, когда люди в одесском сообществе не совсем готовы слышать друг друга.
– Потому что у нас есть главная единая точка пересечения: мы все живем здесь, на этом побережье свободы, – напоминает Хаецкий. – Мы продолжаем работать, творить, разговаривать, ссориться. Поэтому моя логика такая: ресурс, который тратится на «борьбу с», рациональнее направлять на «борьбу за». За качественный, конкурентоспособный украинский продукт. И просто за украиноязычный продукт, который со временем обязательно выкристаллизуется во что-то лучшее.
– Я человек действия. В 2016 году я напечатал в Одессе свою книгу на украинском языке. В КП «Одесская городская типография», на меценатские средства. Это мой вклад, мой путь, моя жизнь. Я должен был это сделать, потому что я так чувствую. Потому что я в Одессе дома. А Одесса – это сложная территория, территория встречи берега с морем, пересечения, и испокон веков здесь были очень разные люди. Просто российское влияние сделало слишком сильный акцент на монокультуре, и именно поэтому многих сейчас триггерит разговор о мультикультурности.
Андрей советует прочитать книгу Орыси Демской «Одесса. Степью и морем рассказанная история».
– Это важная книга. Она стоит на книжных полках во всех городах Украины. И в заголовке написано слово «Одесса». В ней идет речь об истории развития нашего региона, о смешении многих культур на этих землях. Дочитав эту книгу, закрываешь ее с пониманием: у нас действительно мультикультурный регион. Потому что это пограничье, это фронтир.
Елена Концевич – журналистка, переводчица, литературная обозревательница, актриса. Ее творческая деятельность тесно связана с Одессой и Львовом.
– Об этом нужно будет говорить лет через десять, тогда будет понятно, какие изменения произошли в одесском языковом пласте. За то время, что я здесь живу, а это уже восьмой год, украинского стало заметно больше. На бытовом уровне, в сфере обслуживания. Больше мероприятий проводят на украинском. Не потому, что одесситы массово бросились это делать или их заставили из-под палки. Украинского стало больше, потому что это закономерно. Во-первых, приехало много людей из других регионов, из украиноязычных. Во-вторых, пришло понимание, что у нас один государственный язык.
Стала ли сама украинский в Одессе качественнее?
– Ну… Люди стараются говорить, да. А вот стало ли больше украинскости как таковой? Я лично этого не заметила. Просто языка больше, потому что так требует закон. Вырос ли в сердце каждого условный Шевченко? Да нет.
Елена отмечает, что русский язык, который в Одессе когда-то назывался «одесским», тоже никуда не делся.
– Да, в сфере обслуживания и на публичных мероприятиях закон действует, все говорят на украинском. И молодежь стала гораздо более украиноязычной, потому что это, скажем так, модно. Почему русский язык никуда не делся? Потому что это рудимент, о котором говорить будет актуально, опять же, лет через десять. Сейчас, в отличие от украиноязычных галицких регионов, где мало обстреливают, в Одессе есть чем заняться, кроме вопросов языка. Нам не до того, кто к какому Пушкину ходит гулять. Лучше говорить о том, почему у нас до сих пор почти нет укрытий, хотя по Одессе прилетает каждый день.
Концевич напоминает, что в Одессе русский язык неразрывно связан не с РФ, а с представлением людей об Одессе-маме, Соньке Золотой Ручке, лихих бандитских делах.
– Но уже давно той Одессы нет. Те, кто не уехал в 90-е, уехали сейчас. И того собственно одесского, прекрасного колоритного языка – его сейчас можно услышать настолько мало на улицах, что цепляться за эту «одесскость», как по мне, немного нечестно и притянуто за уши.
Проблема, которая волнует Елену и коллег по театру – нехватка хороших сценаристов, которые умеют создать или адаптировать произведение для постановки. Их не хватает как в Одессе, так и в Украине в целом.
– Все, что сейчас адаптируется для театра на украинском – обычно военное. Есть сильные произведения, которые пишут в том числе и сами военные, но хотелось бы большего. Хотелось бы чего-то социального, разнообразного, детского. Такого, чтобы это можно было ставить не только в Украине, но и вывозить за границу. И чтобы там это было интересно и понятно людям, которые не живут в войне, в отличие от нас.
Отдельной болью Елена Концевич считает украинскую мультипликацию для детей, точнее – ее почти полное отсутствие.
– Сейчас это звучит крамольно, но у нас до сих пор есть немало замечательных еще советских украинских мультфильмов. Тогда все это делалось у нас, украинскими студиями, на украинском языке. И с тех пор для подростков и детей на украинском почти ничего не сделано. А суперадраматическое о войне – важное, но оно никак не может закрыть все запросы.
Катерина Харченко – поэтесса, соосновательница одесского поэтического движения «Обнаженные поэты», представительница Одессы на международном слэме в Дублине
Как чувствует себя сегодня молодая украиноязычная поэтесса в Одессе?
– Что касается языка, то я чувствую себя в Одессе вполне безопасно. Я вижу, что публично говорить на украинском в целом становится нормой. Помню, что в начале полномасштабного вторжения, несмотря на весь всплеск патриотизма, украинского было гораздо меньше. А теперь я слышу его не только в центре города, но и во всех районах. Бывает такое, что в маршрутке где-то легче сказать старое название улицы, например, когда через тебя передают деньги. Потому что если говорят «На Екатерининской», а я передаю «на Европейской», то слышу голоса за спиной, которые исправляют.
Катерина тоже наблюдает, что русский язык в Одессе тесно связан с одесским литературным мифом.
– Поэтому так важно и интересно выстраивать новый одесский миф, – отмечает молодая поэтесса. – Во мне тоже это сидит, мне трудно избавиться от мысли, что у нас особенный, необычный город. И создание образа южного украинского города, мультикультурного, многослойного – это то, что и мне нравится исследовать, над чем я тоже работаю.
Катерина считает, что наиболее нужны сейчас институции, которые бы занимались вопросами культуры.
– Для молодых поэтов, например, у нас реально работают преимущественно низовые инициативы, частные. А вот Литературный музей в Одессе так и не стал для молодежи важным центром. Нужны взрослые институции, вокруг которых создавалось бы сообщество, и фестивалей раз в год для этого явно недостаточно.
Напомним, что в Одессе готовят особое празднование 35-летия Независимости: полная программа.
Читайте также: В Украине хотят изменить правила использования украинского языка: кого это коснется
Сегодня, в субботу, 22 августа, из-за работ ДТЭК в Киевском районе Одессы изменили движение трамваев… Read More
Ночная атака 22 августа нанесла серьезный ущерб энергетической инфраструктуре Одесской области. ДТЭК предупреждает, что восстановление… Read More
В ночь на 22 августа войска РФ нанесли массированный ракетно-дроновый удар по инфраструктуре Украины. Основными… Read More
В ночь на субботу, 22 августа 2026 года, Россия снова атаковала Одесскую область. Утром стали… Read More
В ночь на субботу, 22 августа 2026 года, Одесса и область пережили очередную массированную атаку… Read More
Сколько стоит собрать ребенка в школу в Одессе в 2026 году? Цены на рынке «7… Read More
