{"id":914790,"date":"2025-05-20T16:31:00","date_gmt":"2025-05-20T13:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/?p=914790"},"modified":"2025-05-20T14:37:04","modified_gmt":"2025-05-20T11:37:04","slug":"perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy","title":{"rendered":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0437 \u043d\u0456\u043c\u043e\u0457: \u044f\u043a \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438?"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0431\u0435\u0437-\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430-\u043d\u0456\u044f\u043a-\u043d\u0435\u0432\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d\u0456-\u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457\">\u0411\u0435\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043d\u0456\u044f\u043a: \u043d\u0435\u0432\u0438\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457<\/h2>\n\n\n\n<p>\u0414\u0456\u0439\u0441\u043d\u043e, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u2013 \u0442\u043e \u043d\u0430\u0439\u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456\u0448\u0456 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0454 \u0430\u0431\u043e \u043f\u043e\u0433\u0430\u043d\u043e \u0447\u0443\u0454. \u0411\u043e \u0443\u044f\u0432\u0456\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0442\u0430\u043a\u0443 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044e. \u041f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f <a href=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/v-ukrainu-povernuvsja-covid-19-shho-robiti-ta-hto-v-zoni-riziku\" data-wpel-link=\"internal\">\u043a\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0430 \u043f\u0430\u043d\u0434\u0435\u043c\u0456\u044f<\/a>. \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0446\u0456\u0432 \u0435\u0432\u0430\u043a\u0443\u044e\u044e\u0442\u044c \u0437 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043a\u0440\u0430\u0457\u043d. \u0413\u043b\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a \u0437\u0430\u043f\u0456\u0437\u043d\u0438\u0432\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043b\u0456\u0442\u0430\u043a \u0432 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0456\u0439 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0456\u0457, \u0456 \u043b\u0438\u0448\u0438\u0432\u0441\u044f \u043e\u0434\u0438\u043d \u0432 \u0430\u0435\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443. \u0422\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u043a\u0430 \u0441\u0456\u0434\u0430\u0454, \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0432\u0456\u043d \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0454. \u0414\u0438\u0432\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0454 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0440\u0434\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0446\u0456 \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0443. \u0410 \u0434\u0430\u043b\u0456, \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0432\u0456\u0434 \u0411\u0430\u0442\u044c\u043a\u0456\u0432\u0449\u0438\u043d\u0438, \u0437 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u044e \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0446\u0435\u044e \u0443 \u0447\u0430\u0441\u0456, \u043d\u0430\u043e\u0434\u0438\u043d\u0446\u0456 \u0437 \u0441\u0435\u0440\u0439\u043e\u0437\u043d\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u043e\u044e, \u0439\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043b\u044f \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u0430\u043b\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043c\u043e\u0434\u0456\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u043a\u0438 \u0437 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u041f\u043e\u0441\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0456\u0457. \u0416\u0456\u043d\u043a\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0438\u043b\u0430, \u0434\u0435 \u0439 \u043a\u043e\u0433\u043e \u0448\u0443\u043a\u0430\u0442\u0438, \u0456 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438\u043a \u0434\u0438\u043f\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u0443\u0441\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0456\u0457 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0456\u0433 \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0437 \u0457\u0436\u0435\u044e, \u043f\u0456\u0434\u0437\u0430\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u044e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0443, \u043d\u043e\u0447\u0456\u0432\u043b\u0435\u044e, \u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0435\u044e \u043a\u0432\u0438\u0442\u043a\u0430, \u0449\u043e\u0431 \u0437\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043d\u0456\u0432 \u0432\u0456\u043d \u0432\u0441\u0435-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0437\u043c\u0456\u0433 \u0432\u0438\u043b\u0435\u0442\u0456\u0442\u0438 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0443.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0412 \u0456\u043d\u0448\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0439\u0448\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443-\u0448\u043a\u043e\u043b\u044f\u0440\u043a\u0443, \u044f\u043a\u0430 \u0442\u0440\u043e\u0445\u0438 \u0447\u0443\u043b\u0430. \u0412\u043e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0443 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u0456\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0456, \u0434\u0435 \u0457\u0439 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u043b\u0438 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443. \u0414\u0438\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043e\u043f\u0438\u043d\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043c\u0456\u0436 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456\u0432. \u041c\u0430\u0442\u0438 \u0445\u043e\u0442\u0456\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0443 \u0432 \u043a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0445 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439. \u0410 \u043a\u0435\u0440\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438, \u0434\u0435 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c, \u0437\u0430\u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0443\u0432\u0430\u043b\u043e \u0446\u044e \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c, \u0445\u043e\u0447\u0430 \u0439 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0432\u0430\u043b\u043e \u0456\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0446\u0456 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0434\u043e\u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437 \u043a\u0435\u0440\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e\u043c \u0448\u043a\u043e\u043b\u0438, \u0430 \u0449\u0435 \u0439 \u0437 \u044e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438. \u0421\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0443\u0441\u0438\u043b\u043b\u044f\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0432\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044f \u0432\u0456\u0434\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0438, \u0456 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456\u0439 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0456 \u0434\u043b\u044f \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0445 \u0443 \u041a\u0438\u0454\u0432\u0456, \u0434\u0435 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0454 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0429\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043e\u043a, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0437 \u0425\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0457\u0437\u0434\u0438\u0432 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0445\u043b\u043e\u043f\u0435\u0446\u044c. \u041f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043d\u0430\u043b\u044c\u043e\u0442\u0456\u0432, \u0441\u0438\u0434\u044f\u0447\u0438 \u0432 \u043f\u0456\u0434\u0432\u0430\u043b\u0456, \u0432\u0456\u043d \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0446\u0456. \u0410 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0437 \u043f\u0440\u043e\u0445\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0434\u043e \u043e\u0442\u043e\u0447\u0443\u044e\u0447\u0438\u0445, \u0449\u043e\u0431 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0439\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0456\u0434\u0437\u0430\u0440\u044f\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d, \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0457\u0437\u0434\u0443 \u0437 \u0425\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0430, \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u044e\u0432\u0430\u043b\u0430, \u044f\u043a \u0434\u0456\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c \u0432\u043e\u043a\u0437\u0430\u043b\u0443.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u044f-\u0445\u043e\u0447\u0443-\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435-\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0442\u0438-\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f-\u0434\u043e-\u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0445-\u0441\u0442\u0430\u0454-\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\">\u042f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0442\u0438: \u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c<\/h2>\n\n\n\n<p>\u0426\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u2013 \u0437 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0423\u0422\u041e\u0413 \u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0438 \u041a\u043e\u0431\u0438\u043b\u0435\u043d. \u0412\u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043c\u0456\u0445\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0435, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0437 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0454\u044e \u0432 \u0437\u0443\u0431\u0430\u0445. \u0427\u043e\u043c\u0443? \u0422\u043e\u043c\u0443 \u0449\u043e \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0437 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0445. \u0406 \u0437 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u0437\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445, \u044f\u043a \u0446\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u043e\u0432\u043d\u043e\u0446\u0456\u043d\u043d\u043e \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c. \u0406 \u0447\u043e\u043c\u0443 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u043c \u043a\u043e\u043d\u0447\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lyudmyla-kobylen.jpg\" data-wpel-link=\"external\" target=\"_self\" rel=\"external noopener noreferrer\" class=\"wpel-external\"><img decoding=\"async\" width=\"939\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lyudmyla-kobylen.jpg\" alt=\"\u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u041a\u043e\u0431\u0438\u043b\u0435\u043d\" class=\"wp-image-914793\" srcset=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lyudmyla-kobylen.jpg 939w, https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lyudmyla-kobylen-275x300.jpg 275w, https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lyudmyla-kobylen-768x838.jpg 768w, https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lyudmyla-kobylen-800x872.jpg 800w, https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lyudmyla-kobylen-400x436.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 939px) 100vw, 939px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u041a\u043e\u0431\u0438\u043b\u0435\u043d<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>\u2013 \u0417\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0456\u043d\u0448\u0438\u043c, \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c, \u2013 \u043a\u0430\u0436\u0435 \u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430. \u2013 \u041e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0443 \u044f \u0439\u0448\u043b\u0430 \u0432\u0443\u043b\u0438\u0446\u0435\u044e \u0456 \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u0437 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u043c. \u041c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0456\u044e \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439. \u0406 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435, \u0434\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. \u00ab\u041d\u0430\u0432\u0456\u0449\u043e \u0442\u043e\u0431\u0456?\u00bb &#8211; \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430 \u044f. \u00ab\u0423 \u043d\u0430\u0441 \u0454 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0439 \u0445\u043b\u043e\u043f\u0435\u0446\u044c, \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043a\u0440\u0430\u0449\u0435 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u0442\u0438\u00bb. \u0406 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u0434\u0435\u0434\u0430\u043b\u0456 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435, \u2013 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0443\u0454 \u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430. \u2013 \u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0430\u0454 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u0449\u043e\u0431 \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0437 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u043c \u0431\u0440\u0430\u0442\u043e\u043c. \u0412 \u043d\u0430\u0441 \u0454 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0437 \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439, \u0434\u0435 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0445 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0454, \u0430\u043b\u0435 \u0457\u043c \u0431\u0443\u043b\u043e \u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u043e \u0432\u0438\u0432\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443 \u0456 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u043c. \u0422\u0430\u043a \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0456 \u043f\u0440\u0438\u0439\u0448\u043b\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. \u0406 \u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u043e, \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0454 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0438, \u0454 \u0432\u0456\u0434\u0435\u043e\u0443\u0440\u043e\u043a\u0438, \u0434\u0435 \u0432\u0441\u0456, \u0445\u0442\u043e \u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e, \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0457\u0457 \u043e\u043f\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0440\u0430\u0434\u0438\u0442\u044c \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0430\u043c: \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0456 \u0454 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0456 \u0442\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0437 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u0441\u043b\u0443\u0445\u043e\u043c, \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0438\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c, \u0449\u043e \u0441\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0432 \u0442\u0430\u043a\u0456\u0439 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0456 \u043f\u043e\u0447\u043d\u0435 \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e, \u0430 \u0432\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0456\u043c \u0437\u0430\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c. \u0407\u0457 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043d, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0432 \u0437 \u0433\u043b\u0443\u0445\u043e\u044e \u0431\u0430\u0431\u0443\u0441\u0435\u044e \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043e\u043a, \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u0437 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430\u043c\u0438. \u0412\u043e\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0440\u0438\u043b\u0438, \u0449\u043e \u0445\u043b\u043e\u043f\u0447\u0438\u043a \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e \u0447\u0443\u0454.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0438\u0439-\u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441-\u0454-\u0430\u043b\u0435-\u0447\u0438-\u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438-\u0432\u0456\u043d-\u043f\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435-\u043d\u0430-\u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0443\">\u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 \u0454, \u0430\u043b\u0435 \u0447\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0432\u0456\u043d \u043f\u0440\u0438\u0439\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0443?<\/h2>\n\n\n\n<p>\u0412 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u043d\u044f\u0445, \u043f\u043e\u043b\u0456\u043a\u043b\u0456\u043d\u0456\u043a\u0430\u0445, \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0456\u044f\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u043a\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c, \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438, \u0432\u0438\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0435\u043e\u0437\u0432\u02bc\u044f\u0437\u043e\u043a \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u043c \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. \u0427\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440 \u0431\u0435\u0437\u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e \u0437 \u043a\u0430\u0431\u0456\u043d\u0435\u0442\u0443 \u043c\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u043c, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432 \u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043e\u043c\u0456 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430. \u0410\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/servis-utog-u-dytyachij-polikliniczi.jpg\" data-wpel-link=\"external\" target=\"_self\" rel=\"external noopener noreferrer\" class=\"wpel-external\"><img decoding=\"async\" width=\"739\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/servis-utog-u-dytyachij-polikliniczi.jpg\" alt=\"\u0421\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 \u0423\u0422\u041e\u0413 \u0443 \u0434\u0438\u0442\u044f\u0447\u0456\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0456\u043a\u043b\u0456\u043d\u0456\u0446\u0456\" class=\"wp-image-914799\" srcset=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/servis-utog-u-dytyachij-polikliniczi.jpg 739w, https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/servis-utog-u-dytyachij-polikliniczi-217x300.jpg 217w, https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/servis-utog-u-dytyachij-polikliniczi-400x554.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 739px) 100vw, 739px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u0421\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 \u0423\u0422\u041e\u0413 \u0443 \u0434\u0438\u0442\u044f\u0447\u0456\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0456\u043a\u043b\u0456\u043d\u0456\u0446\u0456<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>\u0412 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043c\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0437\u0438\u0442\u0443 \u0434\u043e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0423\u0422\u041e\u0413 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0446\u0456 \u0434\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0443 \u0436\u0456\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u044f \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043e\u043d\u043a\u043e\u0434\u0438\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u0435\u0440\u0456. \u0420\u0456\u0447 \u0443 \u0442\u0456\u043c, \u0449\u043e \u0432 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0433\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0432\u02bc\u044f\u0437\u043e\u043a, \u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d \u0439\u0442\u0438 \u0434\u043e \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u044f \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0456\u0437 \u043f\u0430\u0446\u0456\u0454\u043d\u0442\u043a\u043e\u044e, \u0431\u043e \u0432\u0456\u0434\u0435\u043e\u0437\u0432\u02bc\u044f\u0437\u043a\u043e\u043c \u0441\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u044c \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0439\u0434\u0435.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0426\u044c\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0439\u043e\u043c \u0434\u043e \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0456\u0443\u0441\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043b\u0456\u0447\u0438\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u043f\u043e \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430\u0445, \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0456\u0446\u0456\u044e, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0432 \u0433\u043b\u0443\u0445\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0446\u0443\u043f\u0438\u043b\u0438 \u043c\u043e\u043f\u0435\u0434.<\/p>\n\n\n\n<p>\u041d\u0430 \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0437 \u0432\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0443 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0441\u0432\u043e\u0454\u0457 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456 (\u0442\u0443\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0445\u0456\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u0434\u0432\u0430), \u0432 \u0406\u0437\u043c\u0430\u0457\u043b\u0456, \u0411\u0456\u043b\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0456-\u0414\u043d\u0456\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443, \u0420\u043e\u0437\u0434\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441. \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0448\u043e\u0441\u0442\u043e\u0457 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0432\u0435\u0447\u043e\u0440\u0430: \u0432 \u0446\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u044e \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0443 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043b\u0438\u0448\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0447\u0435\u0440\u0433\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438! \u0422\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0432\u043d\u043e\u0447\u0456, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043a\u0443, \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u044f\u043a\u0430\u0441\u044c \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0456\u043a\u0442\u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044f, \u043f\u043e\u0436\u0435\u0436\u0430, \u0433\u043b\u0443\u0445\u0456 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441, \u043a\u0443\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0456 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0434\u0437\u0432\u043e\u043d\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c, \u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043c \u0441\u0432\u043e\u0457\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0439 \u2013 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0447\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u0445. \u0406 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043d\u0430 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0442\u044c \u0446\u0456\u043b\u043e\u0434\u043e\u0431\u043e\u0432\u043e.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/servis-utog-mozhe-vyglyadaty-i-tak.jpg\" data-wpel-link=\"external\" target=\"_self\" rel=\"external noopener noreferrer\" class=\"wpel-external\"><img decoding=\"async\" width=\"677\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/servis-utog-mozhe-vyglyadaty-i-tak.jpg\" alt=\"\u0421\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 \u0423\u0422\u041e\u0413 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0456 \u0442\u0430\u043a\" class=\"wp-image-914797\" srcset=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/servis-utog-mozhe-vyglyadaty-i-tak.jpg 677w, https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/servis-utog-mozhe-vyglyadaty-i-tak-198x300.jpg 198w, https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/servis-utog-mozhe-vyglyadaty-i-tak-400x605.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 677px) 100vw, 677px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u0421\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 \u0423\u0422\u041e\u0413 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0456 \u0442\u0430\u043a<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>\u0417\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0443 \u0439 \u0442\u0456, \u0445\u0442\u043e \u043f\u043e\u0457\u0445\u0430\u0432 \u0443 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438. \u0417\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430, \u0449\u043e\u0434\u043e \u0440\u043e\u0437\u0432&#8217;\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u044c \u0437 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0430\u0437\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u0456\u0432. \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0439 \u043f\u043e\u0432\u02bc\u044f\u0437\u0430\u043d\u0456 \u0437 \u0422\u0426\u041a. \u0413\u043b\u0443\u0445\u0438\u043c \u0434\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432, \u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u043f\u043e \u0434\u0435\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0430\u0443\u0434\u0456\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c, \u044f\u043a\u0456 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0445\u0443 (\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0442\u0443\u0454 400 \u0433\u0440\u0438\u0432\u0435\u043d\u044c), \u0449\u043e\u0431 \u0434\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438, \u0449\u043e \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0454 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043e \u0432\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0438. \u0422\u0443\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0454 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434, \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0456\u0439\u0442\u0438\u0441\u044c.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-\u043c\u0440\u0456\u0457-\u0434\u043e-\u0441\u0432\u044f\u0442\u0430\">\u041c\u0440\u0456\u0457 \u0434\u043e \u0441\u0432\u044f\u0442\u0430<\/h2>\n\n\n\n<p>20 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043d\u044f \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0414\u0435\u043d\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438. \u0426\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0443 \u0437\u0430\u0440\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044e, \u0430\u043b\u0435, \u044f\u043a \u0432\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043b\u0438, \u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u044e \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u044e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044f\u0445. \u041a\u0440\u0456\u043c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0432\u043e\u043d\u0438 \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0432\u0441\u044e\u0434\u0436\u0443\u044e\u0442\u044c \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443 \u043c\u043e\u0432\u0443, \u044f\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0438 \u0449\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456 \u0439\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0456\u043d\u0443 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0456\u0439 \u043c\u043e\u0432\u0456.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0414\u0443\u0436\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0456\u043b\u043e\u0441\u044f \u0431, \u0449\u043e\u0431 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043e\u043d\u0456 \u0443\u043a\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u043a\u0438, \u044f\u043a \u0454 \u043d\u0430 \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456, \u0430 \u0439 \u043f\u043e\u043b\u0456\u0446\u0456\u044f, \u043d\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u043a\u0438, \u0441\u0443\u0434\u0438, \u0430\u0434\u0436\u0435 \u0446\u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447\u0430\u043c \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0437 \u0432\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0443.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/galyna-garipova.jpg\" data-wpel-link=\"external\" target=\"_self\" rel=\"external noopener noreferrer\" class=\"wpel-external\"><img decoding=\"async\" width=\"1021\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/galyna-garipova.jpg\" alt=\"\u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0456\u043f\u043e\u0432\u0430\" class=\"wp-image-914791\" srcset=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/galyna-garipova.jpg 1021w, https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/galyna-garipova-300x300.jpg 300w, https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/galyna-garipova-150x150.jpg 150w, https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/galyna-garipova-768x770.jpg 768w, https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/galyna-garipova-400x401.jpg 400w, https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/galyna-garipova-200x200.jpg 200w, https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/galyna-garipova-800x802.jpg 800w\" sizes=\"(max-width: 1021px) 100vw, 1021px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0456\u043f\u043e\u0432\u0430<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>\u041f\u0440\u043e \u0446\u0435, \u044f\u043a \u0456 \u043f\u0440\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0437 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432, \u0433\u043b\u0443\u0445\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0434\u043d\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u044f\u0442\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0423\u0422\u041e\u0413 \u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0456\u043f\u043e\u0432\u0430. \u0426\u0435 \u0442\u0456 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u043a\u0438, \u0437\u0430 \u044f\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u043e\u043c. \u0406 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u0430\u0454 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0434\u043d\u0456\u0445 \u0443 \u0446\u0456\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u0456, \u0431\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0438\u0445, \u043d\u0430\u0446\u0456\u043b\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u043e\u043a \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0427\u0438\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/vyplaty-za-invalidnistyu-shho-zminylosya-ta-kogo-mozhut-yih-pozbavyty\" data-wpel-link=\"internal\">\u0412\u0438\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0456\u043d\u0432\u0430\u043b\u0456\u0434\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e: \u0449\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438\u043b\u043e\u0441\u044f \u0442\u0430 \u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0457\u0445 \u043f\u043e\u0437\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/jak-zhivetsja-slipim-v-odesi-jakih-problem-nezrjachih-mi-ne-bachimo\" data-wpel-link=\"internal\">\u042f\u043a \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043b\u0456\u043f\u0438\u043c \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456: \u044f\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c \u043d\u0435\u0437\u0440\u044f\u0447\u0438\u0445 \u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/zhovta-reliefna-plitka-jaki-dvi-zadachi-vona-vikonuie\" data-wpel-link=\"internal\">\u0416\u043e\u0432\u0442\u0430 \u0440\u0435\u043b\u044c\u0454\u0444\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0438\u0442\u043a\u0430: \u044f\u043a\u0456 \u0434\u0432\u0456 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0432\u043e\u043d\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0454<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0421\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u044f \u0432\u0436\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0447\u043e\u043c\u0443 \u0443\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u043d\u0435\u043a\u0434\u043e\u0442\u043e\u043c \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0437 \u0432\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0446\u0435\u0439. \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u043f\u0438\u0442\u0430\u0454 \u0433\u043b\u0443\u0445\u043e\u0433\u043e, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u0432\u0437\u044f\u0442\u0438 \u0437 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442. \u0413\u043b\u0443\u0445\u0438\u0439, \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0447\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0434\u0443\u043c\u0438, \u043a\u0430\u0436\u0435: \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":713,"featured_media":914795,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_dp_original":"","newspack_featured_image_position":"","newspack_post_subtitle":"","newspack_article_summary_title":"Overview:","newspack_article_summary":"","newspack_hide_updated_date":false,"newspack_show_updated_date":false,"footnotes":""},"categories":[150033,150046],"tags":[150696,151407],"class_list":["post-914790","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-article-uk","category-society-uk","tag-invalidi","tag-ljudi-z-invalidnistju","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.6 (Yoast SEO v27.2) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u042f\u043a \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456: \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0456 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0438<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0420\u043e\u0437\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u044c \u043f\u0440\u043e \u0449\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0443 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456: \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457, \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0443 \u0434\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0456.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"uk_UA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0437 \u043d\u0456\u043c\u043e\u0457: \u044f\u043a \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0421\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u044f \u0432\u0436\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0447\u043e\u043c\u0443 \u0443\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u043d\u0435\u043a\u0434\u043e\u0442\u043e\u043c \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0437 \u0432\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0446\u0435\u0439. \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u043f\u0438\u0442\u0430\u0454 \u0433\u043b\u0443\u0445\u043e\u0433\u043e, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u0432\u0437\u044f\u0442\u0438 \u0437 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442. \u0413\u043b\u0443\u0445\u0438\u0439, \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0447\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0434\u0443\u043c\u0438, \u043a\u0430\u0436\u0435: \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u00bb.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0416\u0438\u0442\u0442\u044f\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/odessalife\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-20T13:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/mova-zhestiv.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"669\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u0421\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Odessa_Life\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Odessa_Life\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy\"},\"author\":{\"name\":\"\u0421\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e\",\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#\/schema\/person\/ba25399964294126e8a97e649518a685\"},\"headline\":\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0437 \u043d\u0456\u043c\u043e\u0457: \u044f\u043a \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438?\",\"datePublished\":\"2025-05-20T13:31:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy\"},\"wordCount\":959,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/mova-zhestiv.jpg\",\"keywords\":[\"\u0456\u043d\u0432\u0430\u043b\u0456\u0434\u0438\",\"\u043b\u044e\u0434\u0438 \u0437 \u0456\u043d\u0432\u0430\u043b\u0456\u0434\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e\"],\"articleSection\":[\"\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456\",\"\u0421\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\"],\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy\",\"url\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy\",\"name\":\"\u042f\u043a \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456: \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0456 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/mova-zhestiv.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-20T13:31:00+00:00\",\"description\":\"\u0420\u043e\u0437\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u044c \u043f\u0440\u043e \u0449\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0443 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456: \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457, \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0443 \u0434\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0456.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"uk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/mova-zhestiv.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/mova-zhestiv.jpg\",\"width\":1024,\"height\":669,\"caption\":\"\u043c\u043e\u0432\u0430 \u0436\u0435\u0441\u0442\u0456\u0432\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f\",\"item\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456\",\"item\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/category\/article-uk\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0437 \u043d\u0456\u043c\u043e\u0457: \u044f\u043a \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/\",\"name\":\"\u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"uk\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#organization\",\"name\":\"\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430, \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\",\"url\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo_centr-media_696_ukr.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo_centr-media_696_ukr.jpg\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430, \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/odessalife\/\",\"https:\/\/x.com\/Odessa_Life\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCws6MRcNQ9qLQ9I0scgbnNg\/featured?view_as=subscriber\"],\"description\":\"\u0406\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u00ab\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440 \u043c\u0435\u0434\u0456\u0430\u00bb \u0454 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u0435\u043c \u0434\u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u044c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u043f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u0456\u0432 \u2013 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443 \\\"\u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f\\\" (odessa-life.od.ua) \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u0443 \\\"\u041d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0456\u0457\\\" (napensii.ua)\",\"email\":\"mail.centrmedia@gmail.com\",\"telephone\":\"+38(048)7342277\",\"legalName\":\"\u041f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0435 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u00ab\u0406\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u00ab\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440 \u043c\u0435\u0434\u0456\u0430\u00bb\",\"taxID\":\"336585615537\",\"publishingPrinciples\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/about\",\"ownershipFundingInfo\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/about\",\"actionableFeedbackPolicy\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/about\",\"ethicsPolicy\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/rules\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#\/schema\/person\/ba25399964294126e8a97e649518a685\",\"name\":\"\u0421\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"uk\",\"@id\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/cropped-Komisarenko-96x96.jpg\",\"url\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/cropped-Komisarenko-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/cropped-Komisarenko-96x96.jpg\",\"caption\":\"\u0421\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e\"},\"description\":\"\u0421\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e \u2013 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \\\"\u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f\\\". \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0437 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 30-\u0440\u0456\u0447\u043d\u0438\u043c \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c. \u041f\u0438\u0448\u0435 \u043f\u0440\u043e \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0443, \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0439 \u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f. \u041c\u0430\u0454 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0443 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0456 \u0444\u0456\u0437\u0438\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457, \u0447\u043b\u0435\u043d\u043a\u0438\u043d\u044f \u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 (\u041d\u0421\u0416\u0423), \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043d\u0430\u043a\u0438 \u00ab\u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u043e \u043e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438\u00bb.\",\"url\":\"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/author\/svetlana-komisarenko\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u042f\u043a \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456: \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0456 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0438","description":"\u0420\u043e\u0437\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u044c \u043f\u0440\u043e \u0449\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0443 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456: \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457, \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0443 \u0434\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0456.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy","og_locale":"uk_UA","og_type":"article","og_title":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0437 \u043d\u0456\u043c\u043e\u0457: \u044f\u043a \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438?","og_description":"\u0421\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u044f \u0432\u0436\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u0447\u043e\u043c\u0443 \u0443\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u043c \u0430\u043d\u0435\u043a\u0434\u043e\u0442\u043e\u043c \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0437 \u0432\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0446\u0435\u0439. \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u044c \u043f\u0438\u0442\u0430\u0454 \u0433\u043b\u0443\u0445\u043e\u0433\u043e, \u0449\u043e \u0432\u0456\u043d \u0445\u043e\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0438 \u0432\u0437\u044f\u0442\u0438 \u0437 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442. \u0413\u043b\u0443\u0445\u0438\u0439, \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0447\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0434\u0443\u043c\u0438, \u043a\u0430\u0436\u0435: \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u00bb.","og_url":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy","og_site_name":"\u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0416\u0438\u0442\u0442\u044f","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/odessalife\/","article_published_time":"2025-05-20T13:31:00+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":669,"url":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/mova-zhestiv.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"\u0421\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Odessa_Life","twitter_site":"@Odessa_Life","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy"},"author":{"name":"\u0421\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e","@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#\/schema\/person\/ba25399964294126e8a97e649518a685"},"headline":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0437 \u043d\u0456\u043c\u043e\u0457: \u044f\u043a \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438?","datePublished":"2025-05-20T13:31:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy"},"wordCount":959,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/mova-zhestiv.jpg","keywords":["\u0456\u043d\u0432\u0430\u043b\u0456\u0434\u0438","\u043b\u044e\u0434\u0438 \u0437 \u0456\u043d\u0432\u0430\u043b\u0456\u0434\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e"],"articleSection":["\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456","\u0421\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e"],"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy","url":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy","name":"\u042f\u043a \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456: \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0456 \u0432\u0438\u043a\u043b\u0438\u043a\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/mova-zhestiv.jpg","datePublished":"2025-05-20T13:31:00+00:00","description":"\u0420\u043e\u0437\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u044c \u043f\u0440\u043e \u0449\u043e\u0434\u0435\u043d\u043d\u0443 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456: \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457, \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0443 \u0434\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0456.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#breadcrumb"},"inLanguage":"uk","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#primaryimage","url":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/mova-zhestiv.jpg","contentUrl":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/mova-zhestiv.jpg","width":1024,"height":669,"caption":"\u043c\u043e\u0432\u0430 \u0436\u0435\u0441\u0442\u0456\u0432"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/article-uk\/perekladach-z-nimoyi-yak-v-odesi-praczyuye-perekladach-ukrayinskoyi-zhestovoyi-movy#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f","item":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456","item":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/category\/article-uk"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0437 \u043d\u0456\u043c\u043e\u0457: \u044f\u043a \u0432 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#website","url":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/","name":"\u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"uk"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#organization","name":"\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430, \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e","url":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo_centr-media_696_ukr.jpg","contentUrl":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo_centr-media_696_ukr.jpg","width":696,"height":696,"caption":"\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430, \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e"},"image":{"@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/odessalife\/","https:\/\/x.com\/Odessa_Life","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCws6MRcNQ9qLQ9I0scgbnNg\/featured?view_as=subscriber"],"description":"\u0406\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u00ab\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440 \u043c\u0435\u0434\u0456\u0430\u00bb \u0454 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0446\u0435\u043c \u0434\u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u044c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u043f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u0456\u0432 \u2013 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443 \"\u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f\" (odessa-life.od.ua) \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u0443 \"\u041d\u0430 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0456\u0457\" (napensii.ua)","email":"mail.centrmedia@gmail.com","telephone":"+38(048)7342277","legalName":"\u041f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0435 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \u00ab\u0406\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u00ab\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440 \u043c\u0435\u0434\u0456\u0430\u00bb","taxID":"336585615537","publishingPrinciples":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/about","ownershipFundingInfo":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/about","actionableFeedbackPolicy":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/about","ethicsPolicy":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/rules"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/#\/schema\/person\/ba25399964294126e8a97e649518a685","name":"\u0421\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"uk","@id":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/cropped-Komisarenko-96x96.jpg","url":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/cropped-Komisarenko-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/cropped-Komisarenko-96x96.jpg","caption":"\u0421\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e"},"description":"\u0421\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041a\u043e\u043c\u0456\u0441\u0430\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e \u2013 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \"\u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f\". \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u043a\u0430 \u0437 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 30-\u0440\u0456\u0447\u043d\u0438\u043c \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c. \u041f\u0438\u0448\u0435 \u043f\u0440\u043e \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0443, \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0439 \u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f. \u041c\u0430\u0454 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0443 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0456 \u0444\u0456\u0437\u0438\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457, \u0447\u043b\u0435\u043d\u043a\u0438\u043d\u044f \u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 (\u041d\u0421\u0416\u0423), \u043b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043a\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0437\u043d\u0430\u043a\u0438 \u00ab\u0417\u043e\u043b\u043e\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u043e \u043e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438\u00bb.","url":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/author\/svetlana-komisarenko"}]}},"views":248,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/914790","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/713"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=914790"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/914790\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/914795"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=914790"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=914790"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/odessa-life.od.ua\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=914790"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}