На сленге одесских налетчиков пистолетные пули иногда называли «маслятами» или «маслинами». (Например: «Ща нашпигую тебя маслятами!» или «А маслину в лоб — не хочешь?»).
Поэтому логично было бы продолжить, что более солидные боеприпасы можно называть тоже посолиднее — подберезовиками, подосиновиками или даже мухоморами.
И в этом нам помог убедиться грибник из села Парканцы Раздельнянского района.
Вчера, 22 октября, в 12:40 в службу спасения «101» поступило сообщение о том, что в лесополосе при сборе грибов местным жителем обнаружено 5 артснарядов времен Второй мировой войны.
Об этом сообщили сегодня, 23 октября, в пресс-службе ГУ ГСЧС Украины в Одесской области.
Взрывоопасная лесополоса оцеплена. Обезвреживание взрывоопасных предметов группой пиротехнических работ запланировано на сегодня, 23 октября.
СПРАВКА:
Жаргонное название пуль «маслята» или «маслин» — возникло из «фени» сицилийских мафиози. Случайно услышанная филером фраза «Ho comparto due scatole di olive» [о компарто дуе скатоле ди оливе] (я купил два ящика олив), не могла служить доказательством в суде. И хотя комиссар полиции прекрасно понимал, о каких оливах речь, предъявить обвинение (или хотя бы потребовать у прокурора ордер на обыск с целью найти эти самые «маслины») не было формальных оснований…
А «маслинами» патроны назвали из-за сходства по форме и цвету свинцовой пули («тогдашние» пули ещё не были плакированы слоем меди) со зрелой маслиной.
Свежелитые пули имели некоторую зеркальность поверхности, но со временем свинец окислялся и пули становились матовыми, а в результате, — ещё больше похожими на плоды оливкового дерева.
Оттуда же и выражение — «нафаршировать оливами».
